See 差し上げる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 差し上げる meaning in Japonais (8.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De 差す, sasu (« offrir ») et de 上げる, ageru (« lever »)."
],
"forms": [
{
"form": "さしあげる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "sashiageru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "差し上げる",
"hiragana": "さしあげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "sashiageru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げ",
"hiragana": "さしあげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "sashiage",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げ",
"hiragana": "さしあげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "sashiage",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げる",
"hiragana": "さしあげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "sashiageru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げる",
"hiragana": "さしあげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "sashiageru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げれ",
"hiragana": "さしあげれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "sashiagere",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げよ\n差し上げろ",
"hiragana": "さしあげよ\nさしあげろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "sashiageyo\nsashiagero",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げて",
"hiragana": "さしあげて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "sashiagete",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げます",
"hiragana": "さしあげます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiagemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げません",
"hiragana": "さしあげません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sashiagemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げる",
"hiragana": "さしあげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiageru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げない",
"hiragana": "さしあげない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "sashiagenai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げました",
"hiragana": "さしあげました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiagemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "差し上げませんでした",
"hiragana": "さしあげませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sashiagemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "差し上げた",
"hiragana": "さしあげた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiageta",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げなかった",
"hiragana": "さしあげなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "sashiagenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げると",
"hiragana": "さしあげると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "sashiageru to",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げたら",
"hiragana": "さしあげたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "sashiagetara",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げれば",
"hiragana": "さしあげれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "sashiagereba",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げるなら",
"hiragana": "さしあげるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "sashiageru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げろ",
"hiragana": "さしあげろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiagero",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げるな",
"hiragana": "さしあげるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "sashiageru na",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げなさい",
"hiragana": "さしあげなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "sashiagenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げなさるな",
"hiragana": "さしあげなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "sashiagenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げてください",
"hiragana": "さしあげてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiagete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げないでください",
"hiragana": "さしあげないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "sashiagenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げながら",
"hiragana": "さしあげながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "sashiagenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "差し上げている",
"hiragana": "さしあげている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sashiagete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げたり",
"hiragana": "さしあげたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "sashiagetari",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げて",
"hiragana": "さしあげて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "sashiagete",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げましょう",
"hiragana": "さしあげましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "sashiagemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げよう",
"hiragana": "さしあげよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "sashiageyō",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げたい",
"hiragana": "さしあげたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "sashiagetai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げられる",
"hiragana": "さしあげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sashiagerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げさせる",
"hiragana": "さしあげさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sashiagesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げられる",
"hiragana": "さしあげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sashiagerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "さしあげる"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de さしあげる."
],
"id": "fr-差し上げる-ja-verb-CSo44lmH",
"raw_tags": [
"Humble"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ɕi.a.ɡe.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "差し上げる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"De 差す, sasu (« offrir ») et de 上げる, ageru (« lever »)."
],
"forms": [
{
"form": "さしあげる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "sashiageru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "差し上げる",
"hiragana": "さしあげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "sashiageru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げ",
"hiragana": "さしあげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "sashiage",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げ",
"hiragana": "さしあげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "sashiage",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げる",
"hiragana": "さしあげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "sashiageru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げる",
"hiragana": "さしあげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "sashiageru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げれ",
"hiragana": "さしあげれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "sashiagere",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げよ\n差し上げろ",
"hiragana": "さしあげよ\nさしあげろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "sashiageyo\nsashiagero",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げて",
"hiragana": "さしあげて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "sashiagete",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げます",
"hiragana": "さしあげます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiagemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げません",
"hiragana": "さしあげません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sashiagemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げる",
"hiragana": "さしあげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiageru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げない",
"hiragana": "さしあげない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "sashiagenai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げました",
"hiragana": "さしあげました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiagemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "差し上げませんでした",
"hiragana": "さしあげませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sashiagemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "差し上げた",
"hiragana": "さしあげた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiageta",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げなかった",
"hiragana": "さしあげなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "sashiagenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げると",
"hiragana": "さしあげると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "sashiageru to",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げたら",
"hiragana": "さしあげたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "sashiagetara",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げれば",
"hiragana": "さしあげれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "sashiagereba",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げるなら",
"hiragana": "さしあげるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "sashiageru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げろ",
"hiragana": "さしあげろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiagero",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げるな",
"hiragana": "さしあげるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "sashiageru na",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げなさい",
"hiragana": "さしあげなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "sashiagenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げなさるな",
"hiragana": "さしあげなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "sashiagenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げてください",
"hiragana": "さしあげてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "sashiagete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げないでください",
"hiragana": "さしあげないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "sashiagenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "差し上げながら",
"hiragana": "さしあげながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "sashiagenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "差し上げている",
"hiragana": "さしあげている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sashiagete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げたり",
"hiragana": "さしあげたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "sashiagetari",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げて",
"hiragana": "さしあげて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "sashiagete",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げましょう",
"hiragana": "さしあげましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "sashiagemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げよう",
"hiragana": "さしあげよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "sashiageyō",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "差し上げたい",
"hiragana": "さしあげたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "sashiagetai",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げられる",
"hiragana": "さしあげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sashiagerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げさせる",
"hiragana": "さしあげさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sashiagesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
},
{
"form": "差し上げられる",
"hiragana": "さしあげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sashiagerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/差し上げる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "さしあげる"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de さしあげる."
],
"raw_tags": [
"Humble"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ɕi.a.ɡe.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "差し上げる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.