See 味わう in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom 味, aji (« goût »)."
],
"forms": [
{
"form": "あじわう",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ajiwau",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "味わう",
"hiragana": "あじわう",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "ajiwau",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わわ",
"hiragana": "あじわわ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "ajiwawa",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わい",
"hiragana": "あじわい",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "ajiwai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わう",
"hiragana": "あじわう",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ajiwau",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わう",
"hiragana": "あじわう",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ajiwau",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わえ",
"hiragana": "あじわえ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "ajiwae",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わえ",
"hiragana": "あじわえ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ajiwae",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わって",
"hiragana": "あじわって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "ajiwatte",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わいます",
"hiragana": "あじわいます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwaimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わいません",
"hiragana": "あじわいません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwaimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "味わう",
"hiragana": "あじわう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwau",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わわない",
"hiragana": "あじわわない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwawanai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "味わいました",
"hiragana": "あじわいました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwaimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わいませんでした",
"hiragana": "あじわいませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwaimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "味わった",
"hiragana": "あじわった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwatta",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わわなかった",
"hiragana": "あじわわなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwawanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "味わうと",
"hiragana": "あじわうと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "ajiwau to",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "味わったら",
"hiragana": "あじわったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "ajiwattara",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "味わえば",
"hiragana": "あじわえば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ajiwaeba",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "味わうなら",
"hiragana": "あじわうなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "ajiwau nara",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "味わえ",
"hiragana": "あじわえ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ajiwae",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わうな",
"hiragana": "あじわうな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ajiwau na",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "味わいなさい",
"hiragana": "あじわいなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ajiwainasai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "味わいなさるな",
"hiragana": "あじわいなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ajiwainasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "味わってください",
"hiragana": "あじわってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ajiwatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わわないでください",
"hiragana": "あじわわないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ajiwawanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "味わいながら",
"hiragana": "あじわいながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwainagara",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "味わっている",
"hiragana": "あじわっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ajiwatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
},
{
"form": "味わったり",
"hiragana": "あじわったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ajiwattari",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "味わって",
"hiragana": "あじわって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ajiwatte",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "味わいましょう",
"hiragana": "あじわいましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ajiwaimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "味わおう",
"hiragana": "あじわおう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ajiwaō",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "味わいたい",
"hiragana": "あじわいたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "ajiwaitai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
},
{
"form": "味わわれる",
"hiragana": "あじわわれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ajiwawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
},
{
"form": "味わわせる",
"hiragana": "あじわわせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ajiwawaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
},
{
"form": "味わえる",
"hiragana": "あじわえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ajiwaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Goûter, savourer, se délecter."
],
"id": "fr-味わう-ja-verb-~x-shx7d"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dʑi.wa.ɯ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-味わう.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q5287_(jpn)-CKali-味わう.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-味わう.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q5287_(jpn)-CKali-味わう.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-味わう.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-味わう.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "味わう"
}
{
"categories": [
"Lexique en japonais de la cuisine",
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Du nom 味, aji (« goût »)."
],
"forms": [
{
"form": "あじわう",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ajiwau",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "味わう",
"hiragana": "あじわう",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "ajiwau",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わわ",
"hiragana": "あじわわ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "ajiwawa",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わい",
"hiragana": "あじわい",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "ajiwai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わう",
"hiragana": "あじわう",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ajiwau",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わう",
"hiragana": "あじわう",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ajiwau",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わえ",
"hiragana": "あじわえ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "ajiwae",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わえ",
"hiragana": "あじわえ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ajiwae",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わって",
"hiragana": "あじわって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "ajiwatte",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "味わいます",
"hiragana": "あじわいます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwaimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わいません",
"hiragana": "あじわいません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwaimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "味わう",
"hiragana": "あじわう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwau",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わわない",
"hiragana": "あじわわない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwawanai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "味わいました",
"hiragana": "あじわいました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwaimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わいませんでした",
"hiragana": "あじわいませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwaimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "味わった",
"hiragana": "あじわった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwatta",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わわなかった",
"hiragana": "あじわわなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwawanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "味わうと",
"hiragana": "あじわうと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "ajiwau to",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "味わったら",
"hiragana": "あじわったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "ajiwattara",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "味わえば",
"hiragana": "あじわえば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ajiwaeba",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "味わうなら",
"hiragana": "あじわうなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "ajiwau nara",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "味わえ",
"hiragana": "あじわえ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ajiwae",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わうな",
"hiragana": "あじわうな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "ajiwau na",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "味わいなさい",
"hiragana": "あじわいなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ajiwainasai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "味わいなさるな",
"hiragana": "あじわいなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ajiwainasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "味わってください",
"hiragana": "あじわってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ajiwatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "味わわないでください",
"hiragana": "あじわわないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "ajiwawanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "味わいながら",
"hiragana": "あじわいながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ajiwainagara",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "味わっている",
"hiragana": "あじわっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ajiwatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
},
{
"form": "味わったり",
"hiragana": "あじわったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ajiwattari",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "味わって",
"hiragana": "あじわって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ajiwatte",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "味わいましょう",
"hiragana": "あじわいましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ajiwaimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "味わおう",
"hiragana": "あじわおう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ajiwaō",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "味わいたい",
"hiragana": "あじわいたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "ajiwaitai",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
},
{
"form": "味わわれる",
"hiragana": "あじわわれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ajiwawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
},
{
"form": "味わわせる",
"hiragana": "あじわわせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ajiwawaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
},
{
"form": "味わえる",
"hiragana": "あじわえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ajiwaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/味わう"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Goûter, savourer, se délecter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dʑi.wa.ɯ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-味わう.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q5287_(jpn)-CKali-味わう.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-味わう.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q5287_(jpn)-CKali-味わう.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-味わう.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-味わう.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "味わう"
}
Download raw JSONL data for 味わう meaning in Japonais (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.