See 別れる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "お別れ"
}
],
"forms": [
{
"form": "わかれる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "wakareru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "別れる",
"hiragana": "わかれる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "wakareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れ",
"hiragana": "わかれ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "wakare",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れ",
"hiragana": "わかれ",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "wakare",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れる",
"hiragana": "わかれる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "wakareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れる",
"hiragana": "わかれる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "wakareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れれ",
"hiragana": "わかれれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "wakarere",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れよ\n別れろ",
"hiragana": "わかれよ\nわかれろ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "wakareyo\nwakarero",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れて",
"hiragana": "わかれて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "wakarete",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れます",
"hiragana": "わかれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakaremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れません",
"hiragana": "わかれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakaremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "別れる",
"hiragana": "わかれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れない",
"hiragana": "わかれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakarenai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "別れました",
"hiragana": "わかれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakaremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れませんでした",
"hiragana": "わかれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakaremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "別れた",
"hiragana": "わかれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakareta",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れなかった",
"hiragana": "わかれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakarenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "別れると",
"hiragana": "わかれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "wakareru to",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "別れたら",
"hiragana": "わかれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "wakaretara",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "別れれば",
"hiragana": "わかれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "wakarereba",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "別れるなら",
"hiragana": "わかれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "wakareru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "別れろ",
"hiragana": "わかれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "wakarero",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れるな",
"hiragana": "わかれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "wakareru na",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "別れなさい",
"hiragana": "わかれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "wakarenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別れなさるな",
"hiragana": "わかれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "wakarenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別れてください",
"hiragana": "わかれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "wakarete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れないでください",
"hiragana": "わかれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "wakarenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "別れながら",
"hiragana": "わかれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakarenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "別れている",
"hiragana": "わかれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakarete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
},
{
"form": "別れたり",
"hiragana": "わかれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "wakaretari",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "別れて",
"hiragana": "わかれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "wakarete",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "別れましょう",
"hiragana": "わかれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wakaremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "別れよう",
"hiragana": "わかれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wakareyō",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "別れたい",
"hiragana": "わかれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "wakaretai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
},
{
"form": "別れられる",
"hiragana": "わかれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
},
{
"form": "別れさせる",
"hiragana": "わかれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakaresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
},
{
"form": "別れられる",
"hiragana": "わかれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Être séparé, être divisé."
],
"id": "fr-別れる-ja-verb-4kvM~hUJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kareshi to wakareta.",
"text": "彼氏 と 別れた。",
"translation": "Elle s’est séparée de son petit ami."
}
],
"glosses": [
"Quitter quelqu'un, rompre."
],
"id": "fr-別れる-ja-verb-yJ8m6alA"
},
{
"glosses": [
"Faire ses adieux."
],
"id": "fr-別れる-ja-verb-q4TrL2xZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.ka.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "分かれる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "別れる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "お別れ"
}
],
"forms": [
{
"form": "わかれる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "wakareru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "別れる",
"hiragana": "わかれる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "wakareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れ",
"hiragana": "わかれ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "wakare",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れ",
"hiragana": "わかれ",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "wakare",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れる",
"hiragana": "わかれる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "wakareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れる",
"hiragana": "わかれる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "wakareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れれ",
"hiragana": "わかれれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "wakarere",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れよ\n別れろ",
"hiragana": "わかれよ\nわかれろ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "wakareyo\nwakarero",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れて",
"hiragana": "わかれて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "wakarete",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "別れます",
"hiragana": "わかれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakaremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れません",
"hiragana": "わかれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakaremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "別れる",
"hiragana": "わかれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れない",
"hiragana": "わかれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakarenai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "別れました",
"hiragana": "わかれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakaremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れませんでした",
"hiragana": "わかれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakaremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "別れた",
"hiragana": "わかれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakareta",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れなかった",
"hiragana": "わかれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakarenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "別れると",
"hiragana": "わかれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "wakareru to",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "別れたら",
"hiragana": "わかれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "wakaretara",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "別れれば",
"hiragana": "わかれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "wakarereba",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "別れるなら",
"hiragana": "わかれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "wakareru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "別れろ",
"hiragana": "わかれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "wakarero",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れるな",
"hiragana": "わかれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "wakareru na",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "別れなさい",
"hiragana": "わかれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "wakarenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別れなさるな",
"hiragana": "わかれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "wakarenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別れてください",
"hiragana": "わかれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "wakarete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "別れないでください",
"hiragana": "わかれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "wakarenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "別れながら",
"hiragana": "わかれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakarenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "別れている",
"hiragana": "わかれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakarete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
},
{
"form": "別れたり",
"hiragana": "わかれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "wakaretari",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "別れて",
"hiragana": "わかれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "wakarete",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "別れましょう",
"hiragana": "わかれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wakaremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "別れよう",
"hiragana": "わかれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wakareyō",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "別れたい",
"hiragana": "わかれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "wakaretai",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
},
{
"form": "別れられる",
"hiragana": "わかれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
},
{
"form": "別れさせる",
"hiragana": "わかれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakaresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
},
{
"form": "別れられる",
"hiragana": "わかれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/別れる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Être séparé, être divisé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Kareshi to wakareta.",
"text": "彼氏 と 別れた。",
"translation": "Elle s’est séparée de son petit ami."
}
],
"glosses": [
"Quitter quelqu'un, rompre."
]
},
{
"glosses": [
"Faire ses adieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.ka.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "分かれる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "別れる"
}
Download raw JSONL data for 別れる meaning in Japonais (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.