See 出る in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 出る meaning in Japonais (8.1kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "iru",
"translation": "entrer",
"word": "入る"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "でる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "deru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "出る",
"hiragana": "でる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "deru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出",
"hiragana": "で",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "de",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出",
"hiragana": "で",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "de",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出る",
"hiragana": "でる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "deru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出る",
"hiragana": "でる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "deru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出れ",
"hiragana": "でれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "dere",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出よ\n出ろ",
"hiragana": "でよ\nでろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "deyo\ndero",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出て",
"hiragana": "でて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "dete",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出ます",
"hiragana": "でます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "demasu",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出ません",
"hiragana": "でません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "demasen",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出る",
"hiragana": "でる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "deru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出ない",
"hiragana": "でない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "denai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出ました",
"hiragana": "でました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "demashita",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出ませんでした",
"hiragana": "でませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "demasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出た",
"hiragana": "でた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "deta",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "出なかった",
"hiragana": "でなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "denakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "出ると",
"hiragana": "でると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "deru to",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出たら",
"hiragana": "でたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "detara",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出れば",
"hiragana": "でれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "dereba",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出るなら",
"hiragana": "でるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "deru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出ろ",
"hiragana": "でろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "dero",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出るな",
"hiragana": "でるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "deru na",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出なさい",
"hiragana": "でなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "denasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出なさるな",
"hiragana": "でなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "denasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出てください",
"hiragana": "でてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "dete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出ないでください",
"hiragana": "でないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "denaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出ながら",
"hiragana": "でながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "denagara",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "出ている",
"hiragana": "でている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出たり",
"hiragana": "でたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "detari",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出て",
"hiragana": "でて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "dete",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出ましょう",
"hiragana": "でましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "demashō",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出よう",
"hiragana": "でよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "deyō",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出たい",
"hiragana": "でたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "detai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出られる",
"hiragana": "でられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "derareru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出させる",
"hiragana": "でさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "desaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出られる",
"hiragana": "でられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "derareru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"roman": "dasu",
"translation": "faire sortir, envoyer, produire, présenter",
"word": "出す"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "chi ga deteiru",
"text": "血が出ている",
"translation": "Je saigne (litt. du sang coule)"
}
],
"glosses": [
"Surgir, apparaître."
],
"id": "fr-出る-ja-verb-rhIH0WRE"
},
{
"examples": [
{
"roman": "hoteru o demasu",
"text": "ホテルを出ます",
"translation": "Je sors de l’hôtel"
}
],
"glosses": [
"Sortir, abandonner (un lieu)."
],
"id": "fr-出る-ja-verb-IT5ntp7l"
},
{
"examples": [
{
"roman": "denwa ni deru",
"text": "電話に出る",
"translation": "Décrocher le téléphone"
}
],
"glosses": [
"Répondre (au téléphone ou à la porte)."
],
"id": "fr-出る-ja-verb-~doGCJaN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "出る"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "iru",
"translation": "entrer",
"word": "入る"
}
],
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "でる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "deru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "出る",
"hiragana": "でる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "deru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出",
"hiragana": "で",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "de",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出",
"hiragana": "で",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "de",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出る",
"hiragana": "でる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "deru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出る",
"hiragana": "でる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "deru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出れ",
"hiragana": "でれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "dere",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出よ\n出ろ",
"hiragana": "でよ\nでろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "deyo\ndero",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出て",
"hiragana": "でて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "dete",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出ます",
"hiragana": "でます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "demasu",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出ません",
"hiragana": "でません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "demasen",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出る",
"hiragana": "でる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "deru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出ない",
"hiragana": "でない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "denai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出ました",
"hiragana": "でました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "demashita",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出ませんでした",
"hiragana": "でませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "demasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出た",
"hiragana": "でた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "deta",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "出なかった",
"hiragana": "でなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "denakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "出ると",
"hiragana": "でると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "deru to",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出たら",
"hiragana": "でたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "detara",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出れば",
"hiragana": "でれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "dereba",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出るなら",
"hiragana": "でるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "deru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出ろ",
"hiragana": "でろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "dero",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出るな",
"hiragana": "でるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "deru na",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出なさい",
"hiragana": "でなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "denasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出なさるな",
"hiragana": "でなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "denasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出てください",
"hiragana": "でてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "dete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出ないでください",
"hiragana": "でないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "denaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出ながら",
"hiragana": "でながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "denagara",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "出ている",
"hiragana": "でている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "dete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出たり",
"hiragana": "でたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "detari",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出て",
"hiragana": "でて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "dete",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出ましょう",
"hiragana": "でましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "demashō",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出よう",
"hiragana": "でよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "deyō",
"source": "Conjugaison:japonais/出る",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "出たい",
"hiragana": "でたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "detai",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出られる",
"hiragana": "でられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "derareru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出させる",
"hiragana": "でさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "desaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
},
{
"form": "出られる",
"hiragana": "でられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "derareru",
"source": "Conjugaison:japonais/出る"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"roman": "dasu",
"translation": "faire sortir, envoyer, produire, présenter",
"word": "出す"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "chi ga deteiru",
"text": "血が出ている",
"translation": "Je saigne (litt. du sang coule)"
}
],
"glosses": [
"Surgir, apparaître."
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "hoteru o demasu",
"text": "ホテルを出ます",
"translation": "Je sors de l’hôtel"
}
],
"glosses": [
"Sortir, abandonner (un lieu)."
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "denwa ni deru",
"text": "電話に出る",
"translation": "Décrocher le téléphone"
}
],
"glosses": [
"Répondre (au téléphone ou à la porte)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "出る"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.