See 伝える in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 伝える meaning in Japonais (8.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "つたえる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tsutaeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "伝える",
"hiragana": "つたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "tsutaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝え",
"hiragana": "つたえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tsutae",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝え",
"hiragana": "つたえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tsutae",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝える",
"hiragana": "つたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tsutaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝える",
"hiragana": "つたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tsutaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えれ",
"hiragana": "つたえれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tsutaere",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えよ\n伝えろ",
"hiragana": "つたえよ\nつたえろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tsutaeyo\ntsutaero",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えて",
"hiragana": "つたえて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "tsutaete",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えます",
"hiragana": "つたえます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えません",
"hiragana": "つたえません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsutaemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝える",
"hiragana": "つたえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えない",
"hiragana": "つたえない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "tsutaenai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えました",
"hiragana": "つたえました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "伝えませんでした",
"hiragana": "つたえませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsutaemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "伝えた",
"hiragana": "つたえた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaeta",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えなかった",
"hiragana": "つたえなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "tsutaenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えると",
"hiragana": "つたえると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "tsutaeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えたら",
"hiragana": "つたえたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "tsutaetara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えれば",
"hiragana": "つたえれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tsutaereba",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えるなら",
"hiragana": "つたえるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "tsutaeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えろ",
"hiragana": "つたえろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaero",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えるな",
"hiragana": "つたえるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "tsutaeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えなさい",
"hiragana": "つたえなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tsutaenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えなさるな",
"hiragana": "つたえなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tsutaenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えてください",
"hiragana": "つたえてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えないでください",
"hiragana": "つたえないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "tsutaenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えながら",
"hiragana": "つたえながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsutaenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "伝えている",
"hiragana": "つたえている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsutaete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えたり",
"hiragana": "つたえたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "tsutaetari",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えて",
"hiragana": "つたえて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsutaete",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えましょう",
"hiragana": "つたえましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "tsutaemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えよう",
"hiragana": "つたえよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsutaeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えたい",
"hiragana": "つたえたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tsutaetai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えられる",
"hiragana": "つたえられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsutaerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えさせる",
"hiragana": "つたえさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsutaesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えられる",
"hiragana": "つたえられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsutaerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "伝う"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Nanka tsutaetakatta kara kiji o neseru.",
"text": "なんか伝えたかったから記事を載せる。",
"translation": "Comme il y avait quelque chose dont je voulais vous informer, je publie un article."
}
],
"glosses": [
"Communiquer, rapporter, informer."
],
"id": "fr-伝える-ja-verb-KbgbRuAM"
},
{
"glosses": [
"Transmettre."
],
"id": "fr-伝える-ja-verb-ZI7rmoc2"
},
{
"glosses": [
"Enseigner."
],
"id": "fr-伝える-ja-verb-QeyUUMoS"
},
{
"glosses": [
"Léguer."
],
"id": "fr-伝える-ja-verb-tip6hdH8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsɯ.ta.e.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "知らせる"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "伝達する"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "語り継ぐ"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "教える"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "伝える"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "つたえる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tsutaeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "伝える",
"hiragana": "つたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "tsutaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝え",
"hiragana": "つたえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "tsutae",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝え",
"hiragana": "つたえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "tsutae",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝える",
"hiragana": "つたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "tsutaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝える",
"hiragana": "つたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "tsutaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えれ",
"hiragana": "つたえれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "tsutaere",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えよ\n伝えろ",
"hiragana": "つたえよ\nつたえろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "tsutaeyo\ntsutaero",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えて",
"hiragana": "つたえて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "tsutaete",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えます",
"hiragana": "つたえます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えません",
"hiragana": "つたえません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsutaemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝える",
"hiragana": "つたえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えない",
"hiragana": "つたえない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "tsutaenai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えました",
"hiragana": "つたえました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "伝えませんでした",
"hiragana": "つたえませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "tsutaemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "伝えた",
"hiragana": "つたえた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaeta",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えなかった",
"hiragana": "つたえなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "tsutaenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えると",
"hiragana": "つたえると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "tsutaeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えたら",
"hiragana": "つたえたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "tsutaetara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えれば",
"hiragana": "つたえれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "tsutaereba",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えるなら",
"hiragana": "つたえるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "tsutaeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えろ",
"hiragana": "つたえろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaero",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えるな",
"hiragana": "つたえるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "tsutaeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えなさい",
"hiragana": "つたえなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "tsutaenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えなさるな",
"hiragana": "つたえなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "tsutaenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えてください",
"hiragana": "つたえてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "tsutaete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えないでください",
"hiragana": "つたえないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "tsutaenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "伝えながら",
"hiragana": "つたえながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "tsutaenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "伝えている",
"hiragana": "つたえている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsutaete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えたり",
"hiragana": "つたえたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "tsutaetari",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えて",
"hiragana": "つたえて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "tsutaete",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えましょう",
"hiragana": "つたえましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "tsutaemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えよう",
"hiragana": "つたえよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "tsutaeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "伝えたい",
"hiragana": "つたえたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "tsutaetai",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えられる",
"hiragana": "つたえられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsutaerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えさせる",
"hiragana": "つたえさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsutaesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
},
{
"form": "伝えられる",
"hiragana": "つたえられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "tsutaerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/伝える"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "伝う"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Nanka tsutaetakatta kara kiji o neseru.",
"text": "なんか伝えたかったから記事を載せる。",
"translation": "Comme il y avait quelque chose dont je voulais vous informer, je publie un article."
}
],
"glosses": [
"Communiquer, rapporter, informer."
]
},
{
"glosses": [
"Transmettre."
]
},
{
"glosses": [
"Enseigner."
]
},
{
"glosses": [
"Léguer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsɯ.ta.e.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "知らせる"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "伝達する"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "語り継ぐ"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "教える"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "伝える"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.