See やがる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’auxiliaire 上がる, agaru (« se monter »)."
],
"forms": [
{
"form": "yagaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "やがる",
"hiragana": "やがる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "yagaru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがら",
"hiragana": "やがら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "yagara",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがり",
"hiragana": "やがり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "yagari",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがる",
"hiragana": "やがる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "yagaru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがる",
"hiragana": "やがる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "yagaru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがれ",
"hiragana": "やがれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "yagare",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがれ",
"hiragana": "やがれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "yagare",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがって",
"hiragana": "やがって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "yagatte",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがります",
"hiragana": "やがります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "yagarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがりません",
"hiragana": "やがりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "yagarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがる",
"hiragana": "やがる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "yagaru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "やがらない",
"hiragana": "やがらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "yagaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "やがりました",
"hiragana": "やがりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "yagarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "やがりませんでした",
"hiragana": "やがりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "yagarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "やがった",
"hiragana": "やがった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "yagatta",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "やがらなかった",
"hiragana": "やがらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "yagaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "やがると",
"hiragana": "やがると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "yagaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがったら",
"hiragana": "やがったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "yagattara",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがれば",
"hiragana": "やがれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "yagareba",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがるなら",
"hiragana": "やがるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "yagaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがれ",
"hiragana": "やがれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "yagare",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがるな",
"hiragana": "やがるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "yagaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがりなさい",
"hiragana": "やがりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "yagarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがりなさるな",
"hiragana": "やがりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "yagarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがってください",
"hiragana": "やがってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "yagatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがらないでください",
"hiragana": "やがらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "yagaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがりながら",
"hiragana": "やがりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "yagarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "やがっている",
"hiragana": "やがっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yagatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがったり",
"hiragana": "やがったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "yagattari",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがって",
"hiragana": "やがって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "yagatte",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "やがりましょう",
"hiragana": "やがりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "yagarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがろう",
"hiragana": "やがろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "yagarō",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "やがりたい",
"hiragana": "やがりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "yagaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがられる",
"hiragana": "やがられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yagarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがらせる",
"hiragana": "やがらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yagaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがらず",
"hiragana": "やがらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yagarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Ce verbe fonctionne comme un suffixe pour les verbes au radical en ます.",
"La forme progressive ていやがる, -te iyagaru est presque toujours contractée en てやがる, -teyagaru."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Te ga uite yagaru.",
"text": "手が浮いてやがる。",
"translation": "Cette putain de main flotte dans les airs !"
}
],
"glosses": [
"Putain de …"
],
"id": "fr-やがる-ja-verb-83b4cYGj",
"note": "Attaché au verbe pour montrer le mépris ou le mécontentement du locuteur sur une action d’autrui",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ja.ɡa.ɾɯ\\"
}
],
"word": "やがる"
}
{
"categories": [
"Verbes auxiliaires en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"De l’auxiliaire 上がる, agaru (« se monter »)."
],
"forms": [
{
"form": "yagaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "やがる",
"hiragana": "やがる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "yagaru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがら",
"hiragana": "やがら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "yagara",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがり",
"hiragana": "やがり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "yagari",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがる",
"hiragana": "やがる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "yagaru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがる",
"hiragana": "やがる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "yagaru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがれ",
"hiragana": "やがれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "yagare",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがれ",
"hiragana": "やがれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "yagare",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがって",
"hiragana": "やがって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "yagatte",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがります",
"hiragana": "やがります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "yagarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがりません",
"hiragana": "やがりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "yagarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがる",
"hiragana": "やがる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "yagaru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "やがらない",
"hiragana": "やがらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "yagaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "やがりました",
"hiragana": "やがりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "yagarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "やがりませんでした",
"hiragana": "やがりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "yagarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "やがった",
"hiragana": "やがった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "yagatta",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "やがらなかった",
"hiragana": "やがらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "yagaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "やがると",
"hiragana": "やがると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "yagaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがったら",
"hiragana": "やがったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "yagattara",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがれば",
"hiragana": "やがれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "yagareba",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがるなら",
"hiragana": "やがるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "yagaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがれ",
"hiragana": "やがれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "yagare",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがるな",
"hiragana": "やがるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "yagaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがりなさい",
"hiragana": "やがりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "yagarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがりなさるな",
"hiragana": "やがりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "yagarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがってください",
"hiragana": "やがってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "yagatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがらないでください",
"hiragana": "やがらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "yagaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "やがりながら",
"hiragana": "やがりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "yagarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "やがっている",
"hiragana": "やがっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yagatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがったり",
"hiragana": "やがったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "yagattari",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがって",
"hiragana": "やがって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "yagatte",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "やがりましょう",
"hiragana": "やがりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "yagarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがろう",
"hiragana": "やがろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "yagarō",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "やがりたい",
"hiragana": "やがりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "yagaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがられる",
"hiragana": "やがられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yagarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがらせる",
"hiragana": "やがらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yagaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
},
{
"form": "やがらず",
"hiragana": "やがらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "yagarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/やがる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Ce verbe fonctionne comme un suffixe pour les verbes au radical en ます.",
"La forme progressive ていやがる, -te iyagaru est presque toujours contractée en てやがる, -teyagaru."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Termes vulgaires en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Te ga uite yagaru.",
"text": "手が浮いてやがる。",
"translation": "Cette putain de main flotte dans les airs !"
}
],
"glosses": [
"Putain de …"
],
"note": "Attaché au verbe pour montrer le mépris ou le mécontentement du locuteur sur une action d’autrui",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ja.ɡa.ɾɯ\\"
}
],
"word": "やがる"
}
Download raw JSONL data for やがる meaning in Japonais (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.