おとなしい in Japonais

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs variables en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "otonashii",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしかろ",
      "hiragana": "おとなしかろ",
      "roman": "otonashikaro",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしく",
      "hiragana": "おとなしく",
      "raw_tags": [
        "Imperfectif (未然形)"
      ],
      "roman": "otonashiku",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしい",
      "hiragana": "おとなしい",
      "raw_tags": [
        "Continuatif (連用形)"
      ],
      "roman": "otonashii",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしい",
      "hiragana": "おとなしい",
      "raw_tags": [
        "Conclusif (終止形)"
      ],
      "roman": "otonashii",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしけれ",
      "hiragana": "おとなしけれ",
      "raw_tags": [
        "Attributif (連体形)"
      ],
      "roman": "otonashikere",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしかれ",
      "hiragana": "おとなしかれ",
      "raw_tags": [
        "Hypothétique (仮定形)"
      ],
      "roman": "otonashikare",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしくない",
      "hiragana": "おとなしくない",
      "raw_tags": [
        "Clés de constructions"
      ],
      "roman": "otonashiku nai",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしかった",
      "hiragana": "おとなしかった",
      "roman": "otonashikatta",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "neuter",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしくなかった",
      "hiragana": "おとなしくなかった",
      "roman": "otonashiku nakatta",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "neuter",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしいです",
      "hiragana": "おとなしいです",
      "roman": "otonashii desu",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "neuter",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしくないです",
      "hiragana": "おとなしくないです",
      "roman": "otonashiku nai desu",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "polite"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしかったです",
      "hiragana": "おとなしかったです",
      "roman": "otonashikatta desu",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "polite",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしくなかったです",
      "hiragana": "おとなしくなかったです",
      "roman": "otonashiku nakatta desu",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "polite",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしくて",
      "hiragana": "おとなしくて",
      "roman": "otonashikute",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "polite",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしければ",
      "hiragana": "おとなしければ",
      "roman": "otonashikereba",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしかったら",
      "hiragana": "おとなしかったら",
      "roman": "otonashikattara",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしかろう",
      "hiragana": "おとなしかろう",
      "roman": "otonashikarō",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしく",
      "hiragana": "おとなしく",
      "roman": "otonashiku",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "volitive"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしさ",
      "hiragana": "おとなしさ",
      "roman": "otonashisa",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "大人しい"
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "\\o̞.to̞.na.ɕi.i\\",
    "adjectif variable"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Doux, gentil, docile, qui se comporte"
      ],
      "id": "fr-おとなしい-ja-adj-0Hr7Okv9"
    }
  ],
  "word": "おとなしい"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjectifs en japonais",
    "Adjectifs variables en japonais",
    "japonais"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "otonashii",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしかろ",
      "hiragana": "おとなしかろ",
      "roman": "otonashikaro",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "base-form"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしく",
      "hiragana": "おとなしく",
      "raw_tags": [
        "Imperfectif (未然形)"
      ],
      "roman": "otonashiku",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしい",
      "hiragana": "おとなしい",
      "raw_tags": [
        "Continuatif (連用形)"
      ],
      "roman": "otonashii",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしい",
      "hiragana": "おとなしい",
      "raw_tags": [
        "Conclusif (終止形)"
      ],
      "roman": "otonashii",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしけれ",
      "hiragana": "おとなしけれ",
      "raw_tags": [
        "Attributif (連体形)"
      ],
      "roman": "otonashikere",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしかれ",
      "hiragana": "おとなしかれ",
      "raw_tags": [
        "Hypothétique (仮定形)"
      ],
      "roman": "otonashikare",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしくない",
      "hiragana": "おとなしくない",
      "raw_tags": [
        "Clés de constructions"
      ],
      "roman": "otonashiku nai",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい"
    },
    {
      "form": "おとなしかった",
      "hiragana": "おとなしかった",
      "roman": "otonashikatta",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "neuter",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしくなかった",
      "hiragana": "おとなしくなかった",
      "roman": "otonashiku nakatta",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "neuter",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしいです",
      "hiragana": "おとなしいです",
      "roman": "otonashii desu",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "neuter",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしくないです",
      "hiragana": "おとなしくないです",
      "roman": "otonashiku nai desu",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "polite"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしかったです",
      "hiragana": "おとなしかったです",
      "roman": "otonashikatta desu",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "polite",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしくなかったです",
      "hiragana": "おとなしくなかったです",
      "roman": "otonashiku nakatta desu",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "polite",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしくて",
      "hiragana": "おとなしくて",
      "roman": "otonashikute",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "polite",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしければ",
      "hiragana": "おとなしければ",
      "roman": "otonashikereba",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしかったら",
      "hiragana": "おとなしかったら",
      "roman": "otonashikattara",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしかろう",
      "hiragana": "おとなしかろう",
      "roman": "otonashikarō",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしく",
      "hiragana": "おとなしく",
      "roman": "otonashiku",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "volitive"
      ]
    },
    {
      "form": "おとなしさ",
      "hiragana": "おとなしさ",
      "roman": "otonashisa",
      "source": "Conjugaison:japonais/おとなしい",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "大人しい"
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "\\o̞.to̞.na.ɕi.i\\",
    "adjectif variable"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en japonais"
      ],
      "glosses": [
        "Doux, gentil, docile, qui se comporte"
      ]
    }
  ],
  "word": "おとなしい"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-02 from the frwiktionary dump dated 2025-09-01 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"おとなしい" meaning in Japonais

Adjective

Inflected forms