"συγγενής" meaning in Grec ancien

See συγγενής in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

  1. Congénital, apparenté, fraternel.
    Sense id: fr-συγγενής-grc-adj-qNBwE0TW
  2. Inné.
    Sense id: fr-συγγενής-grc-adj-3S2wrJq1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: συγγενικός Derived forms: συγγένεια, συγγενής
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "ἀλλογενής"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "συγγένεια"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "συγγενής"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de συγγίγνομαι, sungignomai (« être né avec »), lui-même de γίγνομαι, gígnomai (« naître »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "συγγενής, sungenês"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eschyle, Prométhée enchaîné",
          "text": "Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς\nἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι.\nἐγὼ δ' ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν\nδῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ.",
          "translation": "Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose lier violemment un Dieu fraternel. Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Congénital, apparenté, fraternel."
      ],
      "id": "fr-συγγενής-grc-adj-qNBwE0TW"
    },
    {
      "glosses": [
        "Inné."
      ],
      "id": "fr-συγγενής-grc-adj-3S2wrJq1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "συγγενικός"
    }
  ],
  "word": "συγγενής"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "ἀλλογενής"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "συγγένεια"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "συγγενής"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de συγγίγνομαι, sungignomai (« être né avec »), lui-même de γίγνομαι, gígnomai (« naître »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "συγγενής, sungenês"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eschyle, Prométhée enchaîné",
          "text": "Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς\nἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι.\nἐγὼ δ' ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν\nδῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ.",
          "translation": "Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose lier violemment un Dieu fraternel. Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Congénital, apparenté, fraternel."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Inné."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "συγγενικός"
    }
  ],
  "word": "συγγενής"
}

Download raw JSONL data for συγγενής meaning in Grec ancien (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.