"κλαίω" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "κλαῦμα"
    },
    {
      "translation": "pleurs",
      "word": "κλαυθμός"
    },
    {
      "translation": "faire pleurer",
      "word": "κλαυθμυρίζω"
    },
    {
      "translation": "triste",
      "word": "κλαυστός"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Probablement le même verbe que κλάω, kláô avec, comme pour le latin plango, une évolution du sens étymologique de « battre » à « se frapper la poitrine en signe de deuil », « se lamenter ». Pokorny le fait issu d’un radical indo-européen commun *klau- qu’il apparente à καλέω (« appeler ») → voir calo et clamo en latin."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "κλαίω, klaíô"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Attique"
      ],
      "word": "κλάω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "κλαύσεται",
          "translation": "qu'il pleure ! bien fait pour lui !"
        },
        {
          "ref": "Euripide, Médée",
          "text": "θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες",
          "translation": "Permets que j’ensevelisse ces morts et que je les pleure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pleurer, déplorer."
      ],
      "id": "fr-κλαίω-grc-verb-0Hj~8k0G"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "κεκλαυμένος",
          "translation": "pleuré, baigné de larmes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être pleuré, regretté."
      ],
      "id": "fr-κλαίω-grc-verb-M9gC4j6F",
      "raw_tags": [
        "Au passif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mettre en pleurs."
      ],
      "id": "fr-κλαίω-grc-verb-wVRaTjS9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\kla͜i.ɔː\\"
    }
  ],
  "word": "κλαίω"
}

{
  "categories": [
    "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Verbes en grec ancien",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
    "grec ancien",
    "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "κλαῦμα"
    },
    {
      "translation": "pleurs",
      "word": "κλαυθμός"
    },
    {
      "translation": "faire pleurer",
      "word": "κλαυθμυρίζω"
    },
    {
      "translation": "triste",
      "word": "κλαυστός"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Probablement le même verbe que κλάω, kláô avec, comme pour le latin plango, une évolution du sens étymologique de « battre » à « se frapper la poitrine en signe de deuil », « se lamenter ». Pokorny le fait issu d’un radical indo-européen commun *klau- qu’il apparente à καλέω (« appeler ») → voir calo et clamo en latin."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "κλαίω, klaíô"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Attique"
      ],
      "word": "κλάω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "κλαύσεται",
          "translation": "qu'il pleure ! bien fait pour lui !"
        },
        {
          "ref": "Euripide, Médée",
          "text": "θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες",
          "translation": "Permets que j’ensevelisse ces morts et que je les pleure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pleurer, déplorer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "κεκλαυμένος",
          "translation": "pleuré, baigné de larmes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être pleuré, regretté."
      ],
      "raw_tags": [
        "Au passif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Se mettre en pleurs."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\kla͜i.ɔː\\"
    }
  ],
  "word": "κλαίω"
}