See θυμός in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -μός",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "lâche",
"word": "ἄθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "lourd d’esprit",
"word": "βαρύθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "qui fend le cœur",
"word": "δακέθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "mélancholie",
"word": "δύσθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "ardent, courageux",
"word": "ἔκθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "enthousiaste",
"word": "ἔνθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "de bonne âme, généreux, gentil",
"word": "εὔθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "désireux",
"word": "ἐπίθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "d’âme douce",
"word": "γλυκύθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "qui se maitrise",
"word": "ἐχέθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "gentil",
"word": "ἠπιόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "malveillant",
"word": "κακόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "patient",
"word": "μακρόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"word": "μεγαλόθυμος"
},
{
"translation": "magnanime",
"word": "μεγάθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "fort d’esprit",
"word": "ὀβριμόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "colérique, prompt à s’animer",
"word": "ὀξύθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"word": "περίθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "prêt, volontaire",
"word": "πρόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "brutal",
"word": "θηρόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "frivole",
"word": "ῥάθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "endurant",
"word": "τλήθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "courageux",
"word": "ὑπέρθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "courageux, cœur-de-lion",
"word": "θυμολέων"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "énerver",
"word": "θυμόω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "être lâche",
"word": "ἀθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "avoir l’esprit lourd",
"word": "βαρυθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "être mélancolique",
"word": "δυσθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"word": "ἐξαθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "désirer, fixer son esprit sur",
"word": "ἐπιθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "être content",
"word": "εὐθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "ne pas avoir le moral",
"word": "καταθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"word": "μακροθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"word": "ῥαθυμέω"
},
{
"translation": "être frivole, oisif",
"word": "ῥᾳθυμέω"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "thymie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "θυμός"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de θύω, thýō (« souffler »), avec le suffixe -μός, -mós, apparenté — pour la forme — au latin fumus (« fumée ») — pour le sens — au tchèque duch (« esprit ») ou l’albanais tym (« fumée »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "θυμοί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "θυμώ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "θυμέ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θυμοί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θυμώ",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "θυμόν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "θυμούς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "θυμώ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "θυμοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "θυμῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "θυμοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "θυμῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "θυμοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "θυμοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"θυμός, thymós"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "θυμὸν ἀποπνείειν",
"translation": "expirer, rendre son dernier souffle."
}
],
"glosses": [
"Âme, souffle de vie."
],
"id": "fr-θυμός-grc-noun-yXByPHiG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "θυμὸν λαμβάνειν",
"translation": "prendre à cœur."
}
],
"glosses": [
"Âme, esprit, cœur."
],
"id": "fr-θυμός-grc-noun-NzxtqWdq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Esprit, courage."
],
"id": "fr-θυμός-grc-noun-mRS99etp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰyː.mós\\"
},
{
"ipa": "*\\tʰyˈmos\\"
},
{
"ipa": "*\\θyˈmos\\"
},
{
"ipa": "*\\θyˈmos\\"
},
{
"ipa": "*\\θiˈmos\\"
},
{
"audio": "LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-θυμός.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-θυμός.wav/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-θυμός.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-θυμός.wav/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-θυμός.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-θυμός.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θυμός"
}
{
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -μός",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "lâche",
"word": "ἄθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "lourd d’esprit",
"word": "βαρύθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "qui fend le cœur",
"word": "δακέθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "mélancholie",
"word": "δύσθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "ardent, courageux",
"word": "ἔκθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "enthousiaste",
"word": "ἔνθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "de bonne âme, généreux, gentil",
"word": "εὔθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "désireux",
"word": "ἐπίθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "d’âme douce",
"word": "γλυκύθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "qui se maitrise",
"word": "ἐχέθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "gentil",
"word": "ἠπιόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "malveillant",
"word": "κακόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "patient",
"word": "μακρόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"word": "μεγαλόθυμος"
},
{
"translation": "magnanime",
"word": "μεγάθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "fort d’esprit",
"word": "ὀβριμόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "colérique, prompt à s’animer",
"word": "ὀξύθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"word": "περίθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "prêt, volontaire",
"word": "πρόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "brutal",
"word": "θηρόθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "frivole",
"word": "ῥάθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "endurant",
"word": "τλήθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "courageux",
"word": "ὑπέρθυμος"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "courageux, cœur-de-lion",
"word": "θυμολέων"
},
{
"sense": "adjectifs",
"translation": "énerver",
"word": "θυμόω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "être lâche",
"word": "ἀθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "avoir l’esprit lourd",
"word": "βαρυθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "être mélancolique",
"word": "δυσθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"word": "ἐξαθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "désirer, fixer son esprit sur",
"word": "ἐπιθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "être content",
"word": "εὐθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"translation": "ne pas avoir le moral",
"word": "καταθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"word": "μακροθυμέω"
},
{
"sense": "verbes",
"word": "ῥαθυμέω"
},
{
"translation": "être frivole, oisif",
"word": "ῥᾳθυμέω"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "thymie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "θυμός"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de θύω, thýō (« souffler »), avec le suffixe -μός, -mós, apparenté — pour la forme — au latin fumus (« fumée ») — pour le sens — au tchèque duch (« esprit ») ou l’albanais tym (« fumée »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "θυμοί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "θυμώ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "θυμέ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θυμοί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θυμώ",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "θυμόν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "θυμούς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "θυμώ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "θυμοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "θυμῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "θυμοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "θυμῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "θυμοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "θυμοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"θυμός, thymós"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"text": "θυμὸν ἀποπνείειν",
"translation": "expirer, rendre son dernier souffle."
}
],
"glosses": [
"Âme, souffle de vie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"text": "θυμὸν λαμβάνειν",
"translation": "prendre à cœur."
}
],
"glosses": [
"Âme, esprit, cœur."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Esprit, courage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰyː.mós\\"
},
{
"ipa": "*\\tʰyˈmos\\"
},
{
"ipa": "*\\θyˈmos\\"
},
{
"ipa": "*\\θyˈmos\\"
},
{
"ipa": "*\\θiˈmos\\"
},
{
"audio": "LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-θυμός.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-θυμός.wav/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-θυμός.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-θυμός.wav/LL-Q35497_(grc)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-θυμός.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q35497 (grc)-Christelle P. (BiblioCanet66)-θυμός.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θυμός"
}
Download raw JSONL data for θυμός meaning in Grec ancien (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.