See γράμμα in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -μα",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "scribe",
"word": "γραμματεύς"
},
{
"translation": "office de scribe",
"word": "γραμματεία"
},
{
"translation": "être scribe",
"word": "γραμματεύω"
},
{
"translation": "registre, tablette",
"word": "γραμματεῖον"
},
{
"translation": "lettré",
"word": "γραμματικός"
},
{
"translation": "contrat",
"word": "γραμμάτιον"
},
{
"translation": "scribe",
"word": "γραμματιστής"
},
{
"translation": "bien écrit",
"word": "εὔγραμμος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "γράμμα"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gramma"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de γράφω, gráphô (« écrire, graver »), avec le suffixe -μα, -ma."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γράμματα",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γράμματε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γράμματα",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γράμματε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γράμματα",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "γράμματε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γράμματος",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γραμμάτων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "γραμμάτοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "γράμματι",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "γράμμασι(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "γραμμάτοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γράμμα, grámma"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Dorien"
],
"word": "γράθμα"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-NODULCIF"
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Texte écrit."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-yW~epGzm"
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Lettre, épître."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-I26Gdbec",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Inscription."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-T25FHCkj"
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Livre de comptes."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-e-c1NMZ7"
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Registre, livre."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-g4Qvsv~W"
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Papiers ou documents de toutes sortes."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-OYYUq1nM"
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Livre, traité."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-UFrUG9Ez"
},
{
"examples": [
{
"text": "κατὰ γράμματα ἄρχειν, commander selon les lois."
},
{
"text": "οἱ κατὰ γράμματα νόμοι, « selon les lois écrites », par opposition à οἱ κατὰ τὰ ἔθη, « selon les coutumes »."
}
],
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Règles écrites, loi."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-yY5bMzkO"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Platon",
"text": "ἐδίδασκες γράμματα, ἐγὼ δ᾽ ἐφοίτων"
}
],
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Lettres, science, instruction."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-9WZEhiWK"
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-UYzCXcvW"
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.",
"Note de musique."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-P0b7nSTN"
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.",
"Chiffre."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-2lBLn5Ay"
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.",
"Signe de l’accent."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-x3tDx4Da"
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.",
"Figure de mathématiques."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-zg08N6Je"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gramme, un vingt-quatrième de l’once."
],
"id": "fr-γράμμα-grc-noun-OCx3LBqA",
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈɡra.mːa\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γράμμα"
}
{
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -μα",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "scribe",
"word": "γραμματεύς"
},
{
"translation": "office de scribe",
"word": "γραμματεία"
},
{
"translation": "être scribe",
"word": "γραμματεύω"
},
{
"translation": "registre, tablette",
"word": "γραμματεῖον"
},
{
"translation": "lettré",
"word": "γραμματικός"
},
{
"translation": "contrat",
"word": "γραμμάτιον"
},
{
"translation": "scribe",
"word": "γραμματιστής"
},
{
"translation": "bien écrit",
"word": "εὔγραμμος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "γράμμα"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gramma"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de γράφω, gráphô (« écrire, graver »), avec le suffixe -μα, -ma."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γράμματα",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γράμματε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γράμματα",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γράμματε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γράμματα",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "γράμματε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γράμματος",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γραμμάτων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "γραμμάτοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "γράμματι",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "γράμμασι(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "γραμμάτοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γράμμα, grámma"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Dorien"
],
"word": "γράθμα"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture."
]
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Texte écrit."
]
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Lettre, épître."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Inscription."
]
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Livre de comptes."
]
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Registre, livre."
]
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Papiers ou documents de toutes sortes."
]
},
{
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Livre, traité."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "κατὰ γράμματα ἄρχειν, commander selon les lois."
},
{
"text": "οἱ κατὰ γράμματα νόμοι, « selon les lois écrites », par opposition à οἱ κατὰ τὰ ἔθη, « selon les coutumes »."
}
],
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Règles écrites, loi."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Platon",
"text": "ἐδίδασκες γράμματα, ἐγὼ δ᾽ ἐφοίτων"
}
],
"glosses": [
"Caractère gravé, caractère d'écriture.",
"Lettres, science, instruction."
]
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe."
]
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.",
"Note de musique."
]
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.",
"Chiffre."
]
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.",
"Signe de l’accent."
]
},
{
"glosses": [
"Trait d’un dessin ou d’une peinture, signe.",
"Figure de mathématiques."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de la métrologie"
],
"glosses": [
"Gramme, un vingt-quatrième de l’once."
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈɡra.mːa\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γράμμα"
}
Download raw JSONL data for γράμμα meaning in Grec ancien (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.