"Γαβριήλ" meaning in Grec ancien

See Γαβριήλ in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: *\ɡa.briː.ɛ̌ːl\, *\ɡa.briˈe̝l\, *\ɣa.βriˈil\, *\ɣa.vriˈil\, *\ɣa.vriˈil\
  1. Gabriel.
    Sense id: fr-Γαβριήλ-grc-name-1TuvxQ84 Categories (other): Exemples en grec ancien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: Γαβριήλ, Gabriel, Гавриил
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots indéclinables en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en grec ancien issus d’un mot en hébreu ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prénoms masculins en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "Γαβριήλ"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "Gabriel"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "Гавриил"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’hébreu ancien גבריאל, gaḇrīʾēl (« homme de Dieu, force de Dieu »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Prénom",
  "raw_tags": [
    "Γαβριήλ, Gabriḗl",
    "indéclinable"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Livre de Daniel",
          "text": "καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.",
          "translation": "et j’entendis la voix d’un homme à la porte d’Ulaï, qui cria et qui dit : Gabriel, faites-lui entendre cette vision. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gabriel."
      ],
      "id": "fr-Γαβριήλ-grc-name-1TuvxQ84"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ɡa.briː.ɛ̌ːl\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ɡa.briˈe̝l\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ɣa.βriˈil\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ɣa.vriˈil\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ɣa.vriˈil\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "first name",
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "word": "Γαβριήλ"
}
{
  "categories": [
    "Mots indéclinables en grec ancien",
    "Noms propres en grec ancien issus d’un mot en hébreu ancien",
    "Prénoms masculins en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "Γαβριήλ"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "Gabriel"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "Гавриил"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’hébreu ancien גבריאל, gaḇrīʾēl (« homme de Dieu, force de Dieu »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Prénom",
  "raw_tags": [
    "Γαβριήλ, Gabriḗl",
    "indéclinable"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Livre de Daniel",
          "text": "καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.",
          "translation": "et j’entendis la voix d’un homme à la porte d’Ulaï, qui cria et qui dit : Gabriel, faites-lui entendre cette vision. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gabriel."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ɡa.briː.ɛ̌ːl\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ɡa.briˈe̝l\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ɣa.βriˈil\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ɣa.vriˈil\\"
    },
    {
      "ipa": "*\\ɣa.vriˈil\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "first name",
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "word": "Γαβριήλ"
}

Download raw JSONL data for Γαβριήλ meaning in Grec ancien (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.