See sphinx in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux imaginaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie égyptienne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛ̃ks\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "androsphinx"
},
{
"word": "criosphinx"
},
{
"word": "en sphinx"
},
{
"word": "grand sphinx de la vigne"
},
{
"word": "hiéracosphinx"
},
{
"word": "moro sphinx"
},
{
"word": "muet comme un sphinx"
},
{
"word": "petit sphinx de la vigne"
},
{
"word": "sphingidé"
},
{
"word": "sphinx à cornes de bœuf"
},
{
"word": "sphinx-bourdon"
},
{
"word": "sphinx de la garance"
},
{
"word": "sphinx de la tomate"
},
{
"word": "sphinx de la vigne"
},
{
"word": "sphinx de l’argousier"
},
{
"word": "sphinx de l’épilobe"
},
{
"word": "sphinx de l’euphorbe"
},
{
"word": "sphinx demi-paon"
},
{
"word": "sphinx du Canada"
},
{
"word": "sphinx du chêne"
},
{
"word": "sphinx du gaillet"
},
{
"word": "sphinx du laurier"
},
{
"word": "sphinx du laurier-rose"
},
{
"word": "sphinx du liseron"
},
{
"word": "sphinx du peuplier"
},
{
"word": "sphinx du pin"
},
{
"word": "sphinx du pissenlit"
},
{
"word": "sphinx du pommier"
},
{
"word": "sphinx du tabac"
},
{
"word": "sphinx du taro"
},
{
"word": "sphinx du tilleul"
},
{
"word": "sphinx du troène"
},
{
"word": "sphinx fuciforme"
},
{
"word": "sphinx gazé"
},
{
"word": "sphinx livournien"
},
{
"word": "sphinx mauresque"
},
{
"word": "sphinx nicéa"
},
{
"word": "sphinx phoenix"
},
{
"word": "sphinx tête de mort"
},
{
"word": "sphinx tête-de-mort"
},
{
"word": "sphinx verspetilio"
},
{
"word": "sphinxial"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Via le latin sphinx, du grec ancien Σφίγξ, Sphínx."
],
"forms": [
{
"form": "sphinge"
},
{
"form": "sphynge"
},
{
"form": "Sphinx"
},
{
"form": "sphynx"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie égyptienne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Monstre ayant une tête humaine et un corps de lion."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-7Ya-HgrI",
"raw_tags": [
"Mythologie égyptienne"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Le sphinx de Gizeh."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-Ray83rBE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ton père fut un sphinx et ta mère une nuit. — (Apollinaire, Le Larron, in Alcools, 1913)"
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-k822FkR8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Monstre ayant la tête et les seins d’une femme, le corps d’un lion et les ailes d’un aigle."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-sdGfV-VV",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sculpture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Carré, Le Sphinx et l’homme : essai contributif à l’élucidation d’un mythe, 1974",
"text": "Là, tout à coup, pour la première fois, dans un réduit obscur, une crypte, une sorte de cave, nous découvrîmes le sphinx. À Giseh, depuis 4 500 ans, le sphinx a quelque chose à dire."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 15",
"text": "Un sphinx « souriant à deux fossettes », représentant un empereur romain, vient d’être mis au jour près du temple d’Hathor, d’où provient le célèbre zodiaque de Dendérah, à 500 km au sud du Caire (Égypte)."
}
],
"glosses": [
"Figure qui a une tête et la poitrine d’une femme sur le corps d’un lion. Les sphinx sont représentés couchés sur le ventre, les pattes de devant étendues, et la tête droite."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-VyL2QvYd",
"raw_tags": [
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une Vie, 1883",
"text": "C’étaient toutes ses anciennes lettres. […] Elle les avait enfermées dans un secrétaire d’acajou portant à ses angles des sphinx de cuivre."
}
],
"glosses": [
"Figure fantastique s’inspirant de l’art égyptien à la mode au XIXᵉ siècle."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-5y1vHrxN",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835",
"text": "Rastignac ne pouvait donc pas demeurer longtemps sous le feu des batteries de Vautrin sans savoir si cet homme était son ami ou son ennemi. De moment en moment, il lui semblait que ce singulier personnage pénétrait ses passions et lisait dans son cœur, tandis que chez lui tout était si bien clos qu’il semblait avoir la profondeur immobile d’un sphinx qui sait, voit tout, et ne dit rien."
},
{
"ref": "Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, 1870",
"text": "Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx."
},
{
"ref": "Jules Barbey d’Aurevilly, « Le Rideau cramoisi », in Les Diaboliques, 1874",
"text": "Cette fille, qui me paraissait plus sphinx, à elle seule, que tous les Sphinx dont l’image se multipliait autour de moi, dans cet appartement Empire."
}
],
"glosses": [
"Personne dissimulée, énigmatique impénétrable et cruelle, souvent membre des sphères de la politique ; par allusion au Sphinx de la légende d’Œdipe, qui proposait des énigmes aux passants, lesquels ne pouvant jamais répondre, payaient leur embarras de leur vie."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-WltpauWZ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874",
"text": "Gauvain voyait dans l’ombre le sinistre sourire du sphinx.\nCette situation était une sorte de carrefour redoutable où les vérités combattantes venaient aboutir et se confronter, et où se regardaient fixement les trois idées suprêmes de l’homme, l’humanité, la famille, la patrie."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le Désespéré, 1887",
"text": "L’Ivrognerie est un Sphinx toujours pénétré, qui s’en console en allant se soûler avec ses Œdipes."
}
],
"glosses": [
"Symbole du mystère, de l’impénétrable. Situation angoissante comme le défilé où le Sphinx de Thèbes (en Grèce) arrêtait les voyageurs pour leur poser des questions mortelles."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-SUqPkKBz",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Personne qui s’amuse à poser des questions compliquées pour embarrasser son interlocuteur."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-RkX4zLjs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raphaël Brossart, « La Croix et le mot », dans Littoral,nᵒ 18, Éditions ERES, janvier 1986, page 98",
"text": "Avant de devenir un « sphinx » l’auteur de mots croisés, a dû être d’abord un « œdipe » et apprendre à répondre aux énigmes."
},
{
"ref": "Georges Perec, Entretiens et conférences: 1965-1978, vol. 1, mis en ordre par Dominique Bertelli & Mireille Ribière, Éditions Joseph K., 2003, p. 265",
"text": "Les mots croisés, c’est une passion que j’ai d’abord eue comme œdipe. Je pose le stylo, il se marre. Oui, dans les années 1930, on appelait œdipe celui qui résolvait les grilles et sphinx celui qui les composait.\n— Au début, je faisais l’œdipe, et puis j’ai fait le sphinx, avec des dictionnaires spécialisés. C’est difficile... Une bonne définition doit être évidente quand on a trouvé, et obscure tant qu’on n’a pas trouvé."
}
],
"glosses": [
"Auteur de grilles de mots croisés, à cause de l’habitude de proposer des définitions en forme d’énigme."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-Osq66dPy",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "sphynx"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Le Boulanger, Entre les pages…, TheBookEdition, 2010, Seconde édition, page 147",
"text": "Au-delà du téléphone, je sentis les larmes couler sur ses joues tandis qu’il me parlait de son chat, son chat sphinx. La vie était bizarre. Alors que Max semblait avoir enfin trouvé le bonheur, son seul compagnon, ce qu’il aimait par-dessus tout, était en train de partir."
}
],
"glosses": [
"Variante de sphynx."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-fX2Q1U-g",
"raw_tags": [
"Félinologie"
],
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Lucas, Histoire naturelle des lépidoptères d’Europe, 1834, page 109",
"text": "Ce sphinx a beaucoup de ressemblance avec le Fuciforme, mais il en diffère par les caractères suivans : la bande du milieu de l’abdomen est mélangée de noir et de verdâtre […] les premières ailes ne présentent pas de taches près du milieu de la côte, et la cellule de leur base n’est pas divisée par une nervure.\nOn trouve ce sphinx aux environs de Paris, dans les mois de mai et de juin."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 63",
"text": "Une fenêtre, au revers de la maison de ferme, est ouverte, éclairée : la ronde des moustiques et des sphinx tournoie autour d’une lampe Pigeon qui file."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La Gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 178",
"text": "Il y eut la capture des papillons, des sphinx à deux queues et aux grandes ailes blanches bordées de bleu, qui laissaient sur mes doigts une poudre d’argent."
}
],
"glosses": [
"Papillon de nuit surtout crépusculaire de la famille des sphingidés qui a le corps gros, les yeux grands et les ailes horizontales, longues et étroites, ornées de couleurs vives et variées."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-QQWftX3d",
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant le monstre du même nom dans les armoiries, dont la représentation varie entre le sphinx grec et l’égyptien (l’origine n’était jamais précisée) et aboutit souvent à un mélange des deux. La version égyptienne est généralement représentée sans ailes et couchée, parfois sur une tablette. La version grecque est plutôt représentée assise. Suivant les auteurs, des précisions sont ajoutées dans le blasonnement pour indiquer à quel type de sphinx on fait référence."
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-mpoLcXhq",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"glosses": [
"De sinople au sphinx ailé d’or, assis et contourné, qui est de la commune de Bessines-sur-Gartempe de la Haute-Vienne → voir illustration « armoiries avec un sphinx grec »"
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-5eO56enS"
},
{
"glosses": [
"D'azur au sphinx d'or surmonté d'une étoile du même, qui est de la famille Savalette → voir illustration « armoiries avec un sphinx égyptien »"
],
"id": "fr-sphinx-fr-noun-wI2q~eAa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sfɛ̃ks\\"
},
{
"ipa": "\\sfɛ̃ks\\",
"rhymes": "\\ɛ̃ks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-sphinx.wav",
"ipa": "sfɛ̃ks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sphinx.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphinx.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphinx.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Monstre avec une tête humaine",
"word": "androsphinx"
},
{
"sense": "Auteur de mots croisés",
"word": "mots-croisiste"
},
{
"sense": "Auteur de mots croisés",
"word": "verbicruciste"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être mythologique",
"word": "Sphinx"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sphinx"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Être mythologique",
"word": "أَبُو الهَوْل"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Être mythologique",
"word": "esfinge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Être mythologique",
"word": "esfinx"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "spingkeuseu",
"sense": "Être mythologique",
"word": "스핑크스"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être mythologique",
"word": "esfinge"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinkso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinksi"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "sp’ink’si",
"sense": "Être mythologique",
"word": "სფინქსი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinxo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sphinge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Être mythologique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfinge"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sphinx"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinksas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sphinx"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinx"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être mythologique",
"word": "esfinge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Être mythologique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sfinks"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sfinks",
"sense": "Être mythologique",
"word": "сфинкс"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Papillon",
"word": "hawkmoth"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Saml",
"sense": "Papillon",
"word": "صمل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Papillon",
"word": "صَمْل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Papillon",
"word": "أَبُو الهَوْل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Papillon",
"word": "esfinge"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Papillon",
"word": "sphinge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Papillon",
"word": "sfinge"
}
],
"word": "sphinx"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Animaux imaginaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie égyptienne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛ̃ks\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Via le latin sphinx, du grec ancien Σφίγξ, Sphínx."
],
"forms": [
{
"form": "sphinge",
"ipas": [
"\\sfɛ̃ʒ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sphinges",
"ipas": [
"\\sfɛ̃ʒ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 176",
"text": "Tous cherchaient l’ambition en moi, et à la fin me jugèrent un peu sphinx quant aux projets. Il n’y avait point d’ambition, ni de projet ; il n’y avait qu’un homme du peuple qui luttait pour son propre compte contre les tyrans de toute espèce."
}
],
"glosses": [
"Énigmatique ; incompréhensible."
],
"id": "fr-sphinx-fr-adj-~0BhS4i1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sfɛ̃ks\\"
},
{
"ipa": "\\sfɛ̃ks\\",
"rhymes": "\\ɛ̃ks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-sphinx.wav",
"ipa": "sfɛ̃ks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sphinx.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphinx.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphinx.wav"
}
],
"word": "sphinx"
}
{
"categories": [
"Animaux imaginaires en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mythologie égyptienne",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛ̃ks\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "androsphinx"
},
{
"word": "criosphinx"
},
{
"word": "en sphinx"
},
{
"word": "grand sphinx de la vigne"
},
{
"word": "hiéracosphinx"
},
{
"word": "moro sphinx"
},
{
"word": "muet comme un sphinx"
},
{
"word": "petit sphinx de la vigne"
},
{
"word": "sphingidé"
},
{
"word": "sphinx à cornes de bœuf"
},
{
"word": "sphinx-bourdon"
},
{
"word": "sphinx de la garance"
},
{
"word": "sphinx de la tomate"
},
{
"word": "sphinx de la vigne"
},
{
"word": "sphinx de l’argousier"
},
{
"word": "sphinx de l’épilobe"
},
{
"word": "sphinx de l’euphorbe"
},
{
"word": "sphinx demi-paon"
},
{
"word": "sphinx du Canada"
},
{
"word": "sphinx du chêne"
},
{
"word": "sphinx du gaillet"
},
{
"word": "sphinx du laurier"
},
{
"word": "sphinx du laurier-rose"
},
{
"word": "sphinx du liseron"
},
{
"word": "sphinx du peuplier"
},
{
"word": "sphinx du pin"
},
{
"word": "sphinx du pissenlit"
},
{
"word": "sphinx du pommier"
},
{
"word": "sphinx du tabac"
},
{
"word": "sphinx du taro"
},
{
"word": "sphinx du tilleul"
},
{
"word": "sphinx du troène"
},
{
"word": "sphinx fuciforme"
},
{
"word": "sphinx gazé"
},
{
"word": "sphinx livournien"
},
{
"word": "sphinx mauresque"
},
{
"word": "sphinx nicéa"
},
{
"word": "sphinx phoenix"
},
{
"word": "sphinx tête de mort"
},
{
"word": "sphinx tête-de-mort"
},
{
"word": "sphinx verspetilio"
},
{
"word": "sphinxial"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Via le latin sphinx, du grec ancien Σφίγξ, Sphínx."
],
"forms": [
{
"form": "sphinge"
},
{
"form": "sphynge"
},
{
"form": "Sphinx"
},
{
"form": "sphynx"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la mythologie égyptienne"
],
"glosses": [
"Monstre ayant une tête humaine et un corps de lion."
],
"raw_tags": [
"Mythologie égyptienne"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"glosses": [
"Le sphinx de Gizeh."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"glosses": [
"Ton père fut un sphinx et ta mère une nuit. — (Apollinaire, Le Larron, in Alcools, 1913)"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mythologie grecque"
],
"glosses": [
"Monstre ayant la tête et les seins d’une femme, le corps d’un lion et les ailes d’un aigle."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sculpture"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Carré, Le Sphinx et l’homme : essai contributif à l’élucidation d’un mythe, 1974",
"text": "Là, tout à coup, pour la première fois, dans un réduit obscur, une crypte, une sorte de cave, nous découvrîmes le sphinx. À Giseh, depuis 4 500 ans, le sphinx a quelque chose à dire."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 15",
"text": "Un sphinx « souriant à deux fossettes », représentant un empereur romain, vient d’être mis au jour près du temple d’Hathor, d’où provient le célèbre zodiaque de Dendérah, à 500 km au sud du Caire (Égypte)."
}
],
"glosses": [
"Figure qui a une tête et la poitrine d’une femme sur le corps d’un lion. Les sphinx sont représentés couchés sur le ventre, les pattes de devant étendues, et la tête droite."
],
"raw_tags": [
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une Vie, 1883",
"text": "C’étaient toutes ses anciennes lettres. […] Elle les avait enfermées dans un secrétaire d’acajou portant à ses angles des sphinx de cuivre."
}
],
"glosses": [
"Figure fantastique s’inspirant de l’art égyptien à la mode au XIXᵉ siècle."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835",
"text": "Rastignac ne pouvait donc pas demeurer longtemps sous le feu des batteries de Vautrin sans savoir si cet homme était son ami ou son ennemi. De moment en moment, il lui semblait que ce singulier personnage pénétrait ses passions et lisait dans son cœur, tandis que chez lui tout était si bien clos qu’il semblait avoir la profondeur immobile d’un sphinx qui sait, voit tout, et ne dit rien."
},
{
"ref": "Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, 1870",
"text": "Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx."
},
{
"ref": "Jules Barbey d’Aurevilly, « Le Rideau cramoisi », in Les Diaboliques, 1874",
"text": "Cette fille, qui me paraissait plus sphinx, à elle seule, que tous les Sphinx dont l’image se multipliait autour de moi, dans cet appartement Empire."
}
],
"glosses": [
"Personne dissimulée, énigmatique impénétrable et cruelle, souvent membre des sphères de la politique ; par allusion au Sphinx de la légende d’Œdipe, qui proposait des énigmes aux passants, lesquels ne pouvant jamais répondre, payaient leur embarras de leur vie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874",
"text": "Gauvain voyait dans l’ombre le sinistre sourire du sphinx.\nCette situation était une sorte de carrefour redoutable où les vérités combattantes venaient aboutir et se confronter, et où se regardaient fixement les trois idées suprêmes de l’homme, l’humanité, la famille, la patrie."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le Désespéré, 1887",
"text": "L’Ivrognerie est un Sphinx toujours pénétré, qui s’en console en allant se soûler avec ses Œdipes."
}
],
"glosses": [
"Symbole du mystère, de l’impénétrable. Situation angoissante comme le défilé où le Sphinx de Thèbes (en Grèce) arrêtait les voyageurs pour leur poser des questions mortelles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Personne qui s’amuse à poser des questions compliquées pour embarrasser son interlocuteur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raphaël Brossart, « La Croix et le mot », dans Littoral,nᵒ 18, Éditions ERES, janvier 1986, page 98",
"text": "Avant de devenir un « sphinx » l’auteur de mots croisés, a dû être d’abord un « œdipe » et apprendre à répondre aux énigmes."
},
{
"ref": "Georges Perec, Entretiens et conférences: 1965-1978, vol. 1, mis en ordre par Dominique Bertelli & Mireille Ribière, Éditions Joseph K., 2003, p. 265",
"text": "Les mots croisés, c’est une passion que j’ai d’abord eue comme œdipe. Je pose le stylo, il se marre. Oui, dans les années 1930, on appelait œdipe celui qui résolvait les grilles et sphinx celui qui les composait.\n— Au début, je faisais l’œdipe, et puis j’ai fait le sphinx, avec des dictionnaires spécialisés. C’est difficile... Une bonne définition doit être évidente quand on a trouvé, et obscure tant qu’on n’a pas trouvé."
}
],
"glosses": [
"Auteur de grilles de mots croisés, à cause de l’habitude de proposer des définitions en forme d’énigme."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "sphynx"
}
],
"categories": [
"Chats en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Le Boulanger, Entre les pages…, TheBookEdition, 2010, Seconde édition, page 147",
"text": "Au-delà du téléphone, je sentis les larmes couler sur ses joues tandis qu’il me parlait de son chat, son chat sphinx. La vie était bizarre. Alors que Max semblait avoir enfin trouvé le bonheur, son seul compagnon, ce qu’il aimait par-dessus tout, était en train de partir."
}
],
"glosses": [
"Variante de sphynx."
],
"raw_tags": [
"Félinologie"
],
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Papillons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Lucas, Histoire naturelle des lépidoptères d’Europe, 1834, page 109",
"text": "Ce sphinx a beaucoup de ressemblance avec le Fuciforme, mais il en diffère par les caractères suivans : la bande du milieu de l’abdomen est mélangée de noir et de verdâtre […] les premières ailes ne présentent pas de taches près du milieu de la côte, et la cellule de leur base n’est pas divisée par une nervure.\nOn trouve ce sphinx aux environs de Paris, dans les mois de mai et de juin."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 63",
"text": "Une fenêtre, au revers de la maison de ferme, est ouverte, éclairée : la ronde des moustiques et des sphinx tournoie autour d’une lampe Pigeon qui file."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La Gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 178",
"text": "Il y eut la capture des papillons, des sphinx à deux queues et aux grandes ailes blanches bordées de bleu, qui laissaient sur mes doigts une poudre d’argent."
}
],
"glosses": [
"Papillon de nuit surtout crépusculaire de la famille des sphingidés qui a le corps gros, les yeux grands et les ailes horizontales, longues et étroites, ornées de couleurs vives et variées."
],
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"glosses": [
"Meuble représentant le monstre du même nom dans les armoiries, dont la représentation varie entre le sphinx grec et l’égyptien (l’origine n’était jamais précisée) et aboutit souvent à un mélange des deux. La version égyptienne est généralement représentée sans ailes et couchée, parfois sur une tablette. La version grecque est plutôt représentée assise. Suivant les auteurs, des précisions sont ajoutées dans le blasonnement pour indiquer à quel type de sphinx on fait référence."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"glosses": [
"De sinople au sphinx ailé d’or, assis et contourné, qui est de la commune de Bessines-sur-Gartempe de la Haute-Vienne → voir illustration « armoiries avec un sphinx grec »"
]
},
{
"glosses": [
"D'azur au sphinx d'or surmonté d'une étoile du même, qui est de la famille Savalette → voir illustration « armoiries avec un sphinx égyptien »"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sfɛ̃ks\\"
},
{
"ipa": "\\sfɛ̃ks\\",
"rhymes": "\\ɛ̃ks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-sphinx.wav",
"ipa": "sfɛ̃ks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sphinx.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphinx.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphinx.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Monstre avec une tête humaine",
"word": "androsphinx"
},
{
"sense": "Auteur de mots croisés",
"word": "mots-croisiste"
},
{
"sense": "Auteur de mots croisés",
"word": "verbicruciste"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être mythologique",
"word": "Sphinx"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sphinx"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Être mythologique",
"word": "أَبُو الهَوْل"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Être mythologique",
"word": "esfinge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Être mythologique",
"word": "esfinx"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "spingkeuseu",
"sense": "Être mythologique",
"word": "스핑크스"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être mythologique",
"word": "esfinge"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinkso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinksi"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "sp’ink’si",
"sense": "Être mythologique",
"word": "სფინქსი"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinxo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sphinge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Être mythologique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfinge"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sphinx"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinksas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sphinx"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinx"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être mythologique",
"word": "esfinge"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Être mythologique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sfinks"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sfinks",
"sense": "Être mythologique",
"word": "сфинкс"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Être mythologique",
"word": "sfinga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Papillon",
"word": "hawkmoth"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Saml",
"sense": "Papillon",
"word": "صمل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Papillon",
"word": "صَمْل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Papillon",
"word": "أَبُو الهَوْل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Papillon",
"word": "esfinge"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Papillon",
"word": "sphinge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Papillon",
"word": "sfinge"
}
],
"word": "sphinx"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Animaux imaginaires en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mythologie égyptienne",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛ̃ks\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Via le latin sphinx, du grec ancien Σφίγξ, Sphínx."
],
"forms": [
{
"form": "sphinge",
"ipas": [
"\\sfɛ̃ʒ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sphinges",
"ipas": [
"\\sfɛ̃ʒ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 176",
"text": "Tous cherchaient l’ambition en moi, et à la fin me jugèrent un peu sphinx quant aux projets. Il n’y avait point d’ambition, ni de projet ; il n’y avait qu’un homme du peuple qui luttait pour son propre compte contre les tyrans de toute espèce."
}
],
"glosses": [
"Énigmatique ; incompréhensible."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sfɛ̃ks\\"
},
{
"ipa": "\\sfɛ̃ks\\",
"rhymes": "\\ɛ̃ks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-sphinx.wav",
"ipa": "sfɛ̃ks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-sphinx.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sphinx.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphinx.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphinx.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphinx.wav"
}
],
"word": "sphinx"
}
Download raw JSONL data for sphinx meaning in Français (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.