See soudoyer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "insoudoyable"
},
{
"word": "resoudoyer"
},
{
"word": "soudoiement"
},
{
"word": "soudoyable"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français soldoier (« payer, récompenser »), lui-même de solde → voir sou et solder."
],
"forms": [
{
"form": "soudoyer",
"ipas": [
"\\su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soudoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soudoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.dwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soudoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soudoyant",
"ipas": [
"\\su.dwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soudoyé",
"ipas": [
"\\su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soudoie",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soudoies",
"ipas": [
"\\ty su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soudoyons",
"ipas": [
"\\nu su.dwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soudoyez",
"ipas": [
"\\vu su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soudoyé",
"ipas": [
"\\ty a su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soudoyais",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soudoyais",
"ipas": [
"\\ty su.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soudoyions",
"ipas": [
"\\nu su.dwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soudoyiez",
"ipas": [
"\\vu su.dwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soudoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soudoyai",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soudoyas",
"ipas": [
"\\ty su.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soudoyâmes",
"ipas": [
"\\nu su.dwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soudoyâtes",
"ipas": [
"\\vu su.dwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soudoyé",
"ipas": [
"\\ty y su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je soudoierai",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu soudoieras",
"ipas": [
"\\ty su.dwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous soudoierons",
"ipas": [
"\\nu su.dwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous soudoierez",
"ipas": [
"\\vu su.dwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soudoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je soudoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soudoies",
"ipas": [
"\\kə ty su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soudoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soudoyions",
"ipas": [
"\\kə nu su.dwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soudoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.dwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soudoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soudoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soudoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soudoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soudoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soudoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soudoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soudoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soudoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty su.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soudoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soudoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu su.dwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soudoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.dwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soudoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soudoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soudoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soudoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soudoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soudoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soudoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soudoierais",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu soudoierais",
"ipas": [
"\\ty su.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous soudoierions",
"ipas": [
"\\nu su.dwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous soudoieriez",
"ipas": [
"\\vu su.dwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soudoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soudoie",
"ipas": [
"\\su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soudoyons",
"ipas": [
"\\su.dwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soudoyez",
"ipas": [
"\\su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soudoyé",
"ipas": [
"\\ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soudoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soudoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et vive messire Bertrand du Guesclin, s'il me soudoie à ma taille et me rue par les guerres!"
},
{
"ref": "FrédéricZurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 9",
"text": "Dès 1578, l’amiral Drake avait ravagé les côtes du Pérou, et, un peu plus tard, Philippe avait soudoyé les troupes que le duc de Parme conduisit aux rebelles d’Irlande."
}
],
"glosses": [
"Entretenir des gens de guerre, leur payer une solde."
],
"id": "fr-soudoyer-fr-verb-2T6q5N0X",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, Le président de Micronésie accuse de corruption Pékin qui dénonce des «calomnies», Le Journal de Québec, 10 mars 2023",
"text": "Nous sommes soudoyés pour être complices et soudoyés pour garder le silence."
},
{
"text": "Soudoyer de faux témoins. Il avait soudoyé une bande de partisans."
}
],
"glosses": [
"S’assurer le concours de certaines gens, à prix d’argent."
],
"id": "fr-soudoyer-fr-verb-vhErceEC",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.dwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soudoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soudoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soudoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soudoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soudoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soudoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "solder"
},
{
"word": "stipendier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bestechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bribe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَشَا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goubrenañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "potkupiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sobornar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cohechar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subaĉeti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "salariar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "assoldare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omkopen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przekupić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a stipendia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lasisolmi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "muta"
}
],
"word": "soudoyer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "insoudoyable"
},
{
"word": "resoudoyer"
},
{
"word": "soudoiement"
},
{
"word": "soudoyable"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français soldoier (« payer, récompenser »), lui-même de solde → voir sou et solder."
],
"forms": [
{
"form": "soudoyer",
"ipas": [
"\\su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soudoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soudoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.dwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soudoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soudoyant",
"ipas": [
"\\su.dwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soudoyé",
"ipas": [
"\\su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soudoie",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soudoies",
"ipas": [
"\\ty su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soudoyons",
"ipas": [
"\\nu su.dwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soudoyez",
"ipas": [
"\\vu su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soudoyé",
"ipas": [
"\\ty a su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soudoyais",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soudoyais",
"ipas": [
"\\ty su.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soudoyions",
"ipas": [
"\\nu su.dwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soudoyiez",
"ipas": [
"\\vu su.dwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soudoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soudoyai",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soudoyas",
"ipas": [
"\\ty su.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soudoyâmes",
"ipas": [
"\\nu su.dwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soudoyâtes",
"ipas": [
"\\vu su.dwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soudoyé",
"ipas": [
"\\ty y su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je soudoierai",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu soudoieras",
"ipas": [
"\\ty su.dwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous soudoierons",
"ipas": [
"\\nu su.dwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous soudoierez",
"ipas": [
"\\vu su.dwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soudoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je soudoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soudoies",
"ipas": [
"\\kə ty su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soudoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soudoyions",
"ipas": [
"\\kə nu su.dwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soudoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.dwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soudoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soudoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soudoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soudoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soudoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soudoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soudoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soudoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soudoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty su.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soudoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soudoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu su.dwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soudoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.dwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soudoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soudoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soudoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soudoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soudoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soudoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soudoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soudoierais",
"ipas": [
"\\ʒə su.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu soudoierais",
"ipas": [
"\\ty su.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soudoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous soudoierions",
"ipas": [
"\\nu su.dwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous soudoieriez",
"ipas": [
"\\vu su.dwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soudoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soudoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soudoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soudoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soudoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soudoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soudoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soudoie",
"ipas": [
"\\su.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soudoyons",
"ipas": [
"\\su.dwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soudoyez",
"ipas": [
"\\su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soudoyé",
"ipas": [
"\\ɛ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soudoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soudoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soudoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et vive messire Bertrand du Guesclin, s'il me soudoie à ma taille et me rue par les guerres!"
},
{
"ref": "FrédéricZurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 9",
"text": "Dès 1578, l’amiral Drake avait ravagé les côtes du Pérou, et, un peu plus tard, Philippe avait soudoyé les troupes que le duc de Parme conduisit aux rebelles d’Irlande."
}
],
"glosses": [
"Entretenir des gens de guerre, leur payer une solde."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, Le président de Micronésie accuse de corruption Pékin qui dénonce des «calomnies», Le Journal de Québec, 10 mars 2023",
"text": "Nous sommes soudoyés pour être complices et soudoyés pour garder le silence."
},
{
"text": "Soudoyer de faux témoins. Il avait soudoyé une bande de partisans."
}
],
"glosses": [
"S’assurer le concours de certaines gens, à prix d’argent."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.dwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soudoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soudoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soudoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soudoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soudoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soudoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soudoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "solder"
},
{
"word": "stipendier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bestechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bribe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَشَا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goubrenañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "potkupiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sobornar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cohechar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subaĉeti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "salariar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "assoldare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omkopen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przekupić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subornar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a stipendia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lasisolmi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "muta"
}
],
"word": "soudoyer"
}
Download raw JSONL data for soudoyer meaning in Français (18.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.