See rincer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autorincer"
},
{
"word": "auto-rincer"
},
{
"word": "prérincer"
},
{
"word": "rerincer"
},
{
"word": "rinçage"
},
{
"word": "rince-bouche"
},
{
"word": "rince-bouteille"
},
{
"word": "rince-cochon"
},
{
"word": "rince-doigts"
},
{
"word": "rince-pied"
},
{
"word": "rincé"
},
{
"word": "rincée"
},
{
"word": "rincement"
},
{
"word": "rincer le bec"
},
{
"word": "rinceur"
},
{
"word": "rinceuse"
},
{
"word": "rinçoir"
},
{
"word": "rinçure"
},
{
"sense": "regarder avec plaisir ce qui est interdit, être un voyeur",
"word": "se rincer l’œil"
},
{
"sense": "se désaltérer avec une boisson forte",
"word": "se rincer le dalot"
}
],
"etymology_texts": [
"(1210) Autrefois reinser, (XIIIᵉ siècle) raincer, Étymologie discutée :\n:# Du latin recentari devenu *recentiāre en latin populaire et dérivé de recens (« récent », « nouveau ») qui donne l’ancien français recincier (« rincer, rafraîchir, laver »).\n:# Ch. Nisard croit que raincer, rincer a le sens de « battre, rosser le linge » vient de rain, rainsel (« rameau, branche »), du latin ramus (« rameau ») sont dérivés rinceau (pour la forme) et ramoner (pour le sens) ; après la buée, la lessive, il fallait battre le linge avec un battoir qui est semblable à une petite rame (sens qu’a rain). Voir à ce titre l’étymologie du latin puto (« nettoyer, battre le linge, fouler la laine »), du tchèque prát (« frapper », « battre le linge, faire une lessive »). Mais, tandis que la métaphore de battre est possible avec rincer, le verbe aurait du faire *rainceler.\n:# D’après Diez du vieux norrois hreinsa (« nettoyer »), gothique hrains, « pur », allemand rein. Auguste Scheler amène à l’appui de sa thèse « nordique » le picard rinser qui aurait fait rincher s’il était issu du latin. Il écarte fermement une autre possible origine latine : runcare (« sarcler ») qui aurait évolué sur le modèle pungere / piquer."
],
"forms": [
{
"form": "rincer",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rincé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rinçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rincé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rinçant",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rincé",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rince",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rinces",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rince",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rinçons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rincez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rincent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rincé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rinçais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rinçais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rinçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rincions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rinciez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rinçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rincé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rinçai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rinças",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rinça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rinçâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rinçâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rincèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rincé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rincerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rinceras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rincera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rincerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rincerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rinceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rince",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rinces",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rince",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rincions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rinciez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rincent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rincé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rinçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rinçasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rinçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rinçassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rinçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rinçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rincé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rincerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rincerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rincerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rincerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rinceriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rinceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rince",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rinçons",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rincez",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rincé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rincé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rincé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rincer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rincez ces verres."
},
{
"text": "Il faut rincer cette cruche, cette bouteille."
},
{
"text": "Se rincer la bouche, laver sa bouche."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases."
],
"id": "fr-rincer-fr-verb-jPRpX7LD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chap. 15",
"text": "Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait."
},
{
"text": "Rincer du linge, de la vaisselle."
}
],
"glosses": [
"Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage."
],
"id": "fr-rincer-fr-verb-gF4MMGNb"
},
{
"examples": [
{
"text": "Se rincer la bouche, se laver la bouche avec un liquide que l'on recrache."
},
{
"text": "(Familier)'Se rincer le gosier, se rincer' la dalle, boire."
}
],
"glosses": [
"Laver, se désaltérer, humecter, boire."
],
"id": "fr-rincer-fr-verb-SLrAQI6Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796",
"text": "Si je voulais parler, je la ferais rincer par son mari, qui n'entendrait pas raillerie., Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 552."
}
],
"glosses": [
"Frapper quelqu'un, lui administrer une bastonnade, une rincée."
],
"id": "fr-rincer-fr-verb-eEsgkWSb",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Soprano, Fresh Prince, sur l'album Cosmopolitanie, 2014",
"text": "On rentre dans le club habillés comme des princes\nFresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces\nMets toi bien, ce soir c'est moi qui rince\nSi tu danses à la Carlton."
}
],
"glosses": [
"Offrir à boire à quelqu'un, payer à sa place sa consommation"
],
"id": "fr-rincer-fr-verb-9vBAiZ0Q",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXIV, page 137 de l'édition Garnier",
"text": "Un jour, des malfaiteurs, enhardis par ce silence, crurent assez légèrement pouvoir rincer la caisse de ce Juif."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "Rincer une cabriole veut dire dévaliser une chambre."
}
],
"glosses": [
"Voler, dérober."
],
"id": "fr-rincer-fr-verb-aTiJ0UO7",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce week-end avec vous m’a rincée."
}
],
"glosses": [
"Fatiguer, exténuer, épuiser."
],
"id": "fr-rincer-fr-verb-59NoldjI",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "Fr-rincer.ogg",
"ipa": "ʁɛ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Fr-rincer.ogg/Fr-rincer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rincer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rincer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "spülen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "abspülen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "rinse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "يغسل"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chōngxǐ",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "冲洗"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "piǎoxǐ",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "漂洗"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "nittà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "puliscè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "oprati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "ispirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "ellavi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "apurer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "rinchi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "wéchi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "doidit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "klarspülen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "abspülen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "rinse"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "esbandir"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "richjarà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "isprati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "enjuagar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "tralavi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xepléno",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "ξεπλένω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "membilas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "sciacquare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şayuw",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "шаю"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "spoelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "afspoelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "rinchi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "wéchi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "refrescar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "płukać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "enxaguar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poloskať",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "полоскать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smyvať",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "смывать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "doidit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "opláchnout"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "rispåmer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "spoel"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afspoel"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "изплаквам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gargaritzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izlemati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "platiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"word": "okrasti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skylle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gargari"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "spula"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skola"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "surkla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huuhtoa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huuhdella"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rinsar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sciacquare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enxaguar"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "leele"
}
],
"word": "rincer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1210) Autrefois reinser, (XIIIᵉ siècle) raincer, Étymologie discutée :\n:# Du latin recentari devenu *recentiāre en latin populaire et dérivé de recens (« récent », « nouveau ») qui donne l’ancien français recincier (« rincer, rafraîchir, laver »).\n:# Ch. Nisard croit que raincer, rincer a le sens de « battre, rosser le linge » vient de rain, rainsel (« rameau, branche »), du latin ramus (« rameau ») sont dérivés rinceau (pour la forme) et ramoner (pour le sens) ; après la buée, la lessive, il fallait battre le linge avec un battoir qui est semblable à une petite rame (sens qu’a rain). Voir à ce titre l’étymologie du latin puto (« nettoyer, battre le linge, fouler la laine »), du tchèque prát (« frapper », « battre le linge, faire une lessive »). Mais, tandis que la métaphore de battre est possible avec rincer, le verbe aurait du faire *rainceler.\n:# D’après Diez du vieux norrois hreinsa (« nettoyer »), gothique hrains, « pur », allemand rein. Auguste Scheler amène à l’appui de sa thèse « nordique » le picard rinser qui aurait fait rincher s’il était issu du latin. Il écarte fermement une autre possible origine latine : runcare (« sarcler ») qui aurait évolué sur le modèle pungere / piquer."
],
"forms": [
{
"form": "rincer",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rincé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rinçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rincé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rinçant",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rincé",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rince",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rinces",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rince",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rinçons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rincez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rincent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rincé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rinçais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rinçais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rinçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rincions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rinciez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rinçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rincé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rinçai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rinças",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rinça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rinçâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rinçâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rincèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rincé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rincerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rinceras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rincera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rincerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rincerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rinceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rince",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rinces",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rince",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rincions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rinciez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rincent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rincé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rinçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rinçasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rinçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rinçassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rinçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rinçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rincé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rincerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rincerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rincerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rincerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rinceriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rinceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rince",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rinçons",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rincez",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rincé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rincé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rincé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Être rincé, avoir les vêtements transpercés par la pluie."
}
],
"glosses": [
"Mouiller, détremper, tremper."
],
"id": "fr-rincer-fr-verb-EZ~yo2ll"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "Fr-rincer.ogg",
"ipa": "ʁɛ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Fr-rincer.ogg/Fr-rincer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rincer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rincer.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "rincer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "autorincer"
},
{
"word": "auto-rincer"
},
{
"word": "prérincer"
},
{
"word": "rerincer"
},
{
"word": "rinçage"
},
{
"word": "rince-bouche"
},
{
"word": "rince-bouteille"
},
{
"word": "rince-cochon"
},
{
"word": "rince-doigts"
},
{
"word": "rince-pied"
},
{
"word": "rincé"
},
{
"word": "rincée"
},
{
"word": "rincement"
},
{
"word": "rincer le bec"
},
{
"word": "rinceur"
},
{
"word": "rinceuse"
},
{
"word": "rinçoir"
},
{
"word": "rinçure"
},
{
"sense": "regarder avec plaisir ce qui est interdit, être un voyeur",
"word": "se rincer l’œil"
},
{
"sense": "se désaltérer avec une boisson forte",
"word": "se rincer le dalot"
}
],
"etymology_texts": [
"(1210) Autrefois reinser, (XIIIᵉ siècle) raincer, Étymologie discutée :\n:# Du latin recentari devenu *recentiāre en latin populaire et dérivé de recens (« récent », « nouveau ») qui donne l’ancien français recincier (« rincer, rafraîchir, laver »).\n:# Ch. Nisard croit que raincer, rincer a le sens de « battre, rosser le linge » vient de rain, rainsel (« rameau, branche »), du latin ramus (« rameau ») sont dérivés rinceau (pour la forme) et ramoner (pour le sens) ; après la buée, la lessive, il fallait battre le linge avec un battoir qui est semblable à une petite rame (sens qu’a rain). Voir à ce titre l’étymologie du latin puto (« nettoyer, battre le linge, fouler la laine »), du tchèque prát (« frapper », « battre le linge, faire une lessive »). Mais, tandis que la métaphore de battre est possible avec rincer, le verbe aurait du faire *rainceler.\n:# D’après Diez du vieux norrois hreinsa (« nettoyer »), gothique hrains, « pur », allemand rein. Auguste Scheler amène à l’appui de sa thèse « nordique » le picard rinser qui aurait fait rincher s’il était issu du latin. Il écarte fermement une autre possible origine latine : runcare (« sarcler ») qui aurait évolué sur le modèle pungere / piquer."
],
"forms": [
{
"form": "rincer",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rincé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rinçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rincé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rinçant",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rincé",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rince",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rinces",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rince",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rinçons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rincez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rincent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rincé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rinçais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rinçais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rinçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rincions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rinciez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rinçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rincé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rinçai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rinças",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rinça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rinçâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rinçâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rincèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rincé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rincerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rinceras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rincera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rincerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rincerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rinceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rince",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rinces",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rince",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rincions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rinciez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rincent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rincé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rinçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rinçasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rinçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rinçassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rinçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rinçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rincé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rincerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rincerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rincerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rincerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rinceriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rinceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rince",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rinçons",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rincez",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rincé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rincé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rincé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rincer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rincez ces verres."
},
{
"text": "Il faut rincer cette cruche, cette bouteille."
},
{
"text": "Se rincer la bouche, laver sa bouche."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chap. 15",
"text": "Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait."
},
{
"text": "Rincer du linge, de la vaisselle."
}
],
"glosses": [
"Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Se rincer la bouche, se laver la bouche avec un liquide que l'on recrache."
},
{
"text": "(Familier)'Se rincer le gosier, se rincer' la dalle, boire."
}
],
"glosses": [
"Laver, se désaltérer, humecter, boire."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796",
"text": "Si je voulais parler, je la ferais rincer par son mari, qui n'entendrait pas raillerie., Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 552."
}
],
"glosses": [
"Frapper quelqu'un, lui administrer une bastonnade, une rincée."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Soprano, Fresh Prince, sur l'album Cosmopolitanie, 2014",
"text": "On rentre dans le club habillés comme des princes\nFresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces\nMets toi bien, ce soir c'est moi qui rince\nSi tu danses à la Carlton."
}
],
"glosses": [
"Offrir à boire à quelqu'un, payer à sa place sa consommation"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXIV, page 137 de l'édition Garnier",
"text": "Un jour, des malfaiteurs, enhardis par ce silence, crurent assez légèrement pouvoir rincer la caisse de ce Juif."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "Rincer une cabriole veut dire dévaliser une chambre."
}
],
"glosses": [
"Voler, dérober."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce week-end avec vous m’a rincée."
}
],
"glosses": [
"Fatiguer, exténuer, épuiser."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "Fr-rincer.ogg",
"ipa": "ʁɛ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Fr-rincer.ogg/Fr-rincer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rincer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rincer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "spülen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "abspülen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "rinse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "يغسل"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chōngxǐ",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "冲洗"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "piǎoxǐ",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "漂洗"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "nittà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "puliscè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "oprati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "ispirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "ellavi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "apurer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "rinchi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "wéchi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nettoyer, laver et en frottant.",
"word": "doidit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "klarspülen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "abspülen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "rinse"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "esbandir"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "richjarà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "isprati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "enjuagar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "tralavi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xepléno",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "ξεπλένω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "membilas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "sciacquare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şayuw",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "шаю"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "spoelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "afspoelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "rinchi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "wéchi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "refrescar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "płukać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "enxaguar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poloskať",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "полоскать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smyvať",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "смывать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "doidit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "opláchnout"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.",
"word": "rispåmer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "spoel"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afspoel"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "изплаквам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gargaritzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izlemati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "platiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(6)",
"word": "okrasti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skylle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gargari"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "spula"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skola"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "surkla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huuhtoa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huuhdella"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rinsar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sciacquare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enxaguar"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "leele"
}
],
"word": "rincer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes impersonnels en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1210) Autrefois reinser, (XIIIᵉ siècle) raincer, Étymologie discutée :\n:# Du latin recentari devenu *recentiāre en latin populaire et dérivé de recens (« récent », « nouveau ») qui donne l’ancien français recincier (« rincer, rafraîchir, laver »).\n:# Ch. Nisard croit que raincer, rincer a le sens de « battre, rosser le linge » vient de rain, rainsel (« rameau, branche »), du latin ramus (« rameau ») sont dérivés rinceau (pour la forme) et ramoner (pour le sens) ; après la buée, la lessive, il fallait battre le linge avec un battoir qui est semblable à une petite rame (sens qu’a rain). Voir à ce titre l’étymologie du latin puto (« nettoyer, battre le linge, fouler la laine »), du tchèque prát (« frapper », « battre le linge, faire une lessive »). Mais, tandis que la métaphore de battre est possible avec rincer, le verbe aurait du faire *rainceler.\n:# D’après Diez du vieux norrois hreinsa (« nettoyer »), gothique hrains, « pur », allemand rein. Auguste Scheler amène à l’appui de sa thèse « nordique » le picard rinser qui aurait fait rincher s’il était issu du latin. Il écarte fermement une autre possible origine latine : runcare (« sarcler ») qui aurait évolué sur le modèle pungere / piquer."
],
"forms": [
{
"form": "rincer",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rincé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rinçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rincé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rinçant",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rincé",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rince",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rinces",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rince",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rinçons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rincez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rincent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rincé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rinçais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rinçais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rinçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rincions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rinciez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rinçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rincé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rinçai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rinças",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rinça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rinçâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rinçâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rincèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rincé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rincerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rinceras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rincera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rincerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rincerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rinceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rince",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rinces",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rince",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rincions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rinciez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rincent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rincé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rinçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rinçasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rinçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rinçassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rinçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rinçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rincé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rincé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rincé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rincé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rincé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rincerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rincerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rincerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rincerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rinceriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rinceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rincé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rincé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rincé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rincé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rincé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rincé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rince",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rinçons",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rincez",
"ipas": [
"\\ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rincé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rincé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rincé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rincer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Être rincé, avoir les vêtements transpercés par la pluie."
}
],
"glosses": [
"Mouiller, détremper, tremper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "Fr-rincer.ogg",
"ipa": "ʁɛ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Fr-rincer.ogg/Fr-rincer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rincer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rincer.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "rincer"
}
Download raw JSONL data for rincer meaning in Français (44.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.