See renifler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "renfiler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bobongko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français nifler lui-même d'origine onomatopéique imitant le bruit d'une forte aspiration nasale."
],
"forms": [
{
"form": "renifler",
"ipas": [
"\\ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir reniflé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en reniflant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.ni.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant reniflé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "reniflant",
"ipas": [
"\\ʁə.ni.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "reniflé",
"ipas": [
"\\ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je renifle",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu renifles",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renifle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous reniflons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous reniflez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reniflent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je reniflais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ni.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu reniflais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ni.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniflait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous reniflions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous renifliez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles reniflaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ni.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je reniflai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu reniflas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ni.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on renifla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous reniflâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.flam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous reniflâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.flat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles reniflèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ni.flɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je reniflerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ni.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu renifleras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ni.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniflera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous reniflerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous reniflerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles renifleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ni.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je renifle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu renifles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renifle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous reniflions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ni.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous renifliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ni.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reniflent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je reniflasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.ni.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu reniflasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.ni.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reniflât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous reniflassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ni.fla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous reniflassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ni.fla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reniflassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.ni.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je reniflerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ni.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu reniflerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ni.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniflerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous reniflerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.flə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous renifleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.flə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renifleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ni.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens."
},
{
"ref": "Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, 1912, page 218",
"text": "Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité? — Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde !"
},
{
"ref": "Amanda Bayle, Belinda Bornsmith, Katja Lasan & Elle Seveno, Inoubliable, Éditions CyPLoG, 2020",
"text": "Je geekai durant plus d'une heure, gardant toujours Roméo à l'œil. Le chat avançait dans l'appartement, reniflait à droite, à gauche, allait laper un peu d'eau dans le bol, […]."
}
],
"glosses": [
"Aspirer fortement par le nez."
],
"id": "fr-renifler-fr-verb-tbQGGI21"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant renifle sur sa soupe. — Ce cheval renifle sur l’avoine."
}
],
"glosses": [
"Marquer de la répugnance pour quelque chose."
],
"id": "fr-renifler-fr-verb-q2--GH4z",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, Vogue la galère, Éditions Bernard Grasset, 1944, p. 117",
"text": "Il fallait l'entendre ! En trois coups de cuiller à pot, il les a tous retournés. Il leur a boni un coup de sentiment à faire renifler le diable et l’enfer !"
}
],
"glosses": [
"Aspirer sa morve ou ses larmes par le nez."
],
"id": "fr-renifler-fr-verb-qvVsEKnc",
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "– Pff, casser, toujours casser… D’accord, c’est marrant de temps en temps, mais moi je préférerais encore me renifler une Zarabe. Belle, et bien coincée du cul. Ou alors une p’tite bourge, bien blanche ? Les cris d’une vierge qu’a la pétoche, ça c’est excitant ! ricana Zef."
}
],
"glosses": [
"Sentir, dans le sens d’avoir pour odeur."
],
"id": "fr-renifler-fr-verb-EKF-FeYG",
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ni.fle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-renifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-0x010C-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-renifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-0x010C-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-renifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-renifler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renifler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-renifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-renifler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renifler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schnüffeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sniffle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sniff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snort"
},
{
"lang": "Bobongko",
"lang_code": "bgb",
"word": "kosungu-sungut"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ruflañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rufliñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ensumar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "husmear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "enflari"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flari"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉirkaŭflari"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rufó",
"word": "ρουφώ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szimatol"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sniflar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "annusare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tirar su col naso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snuiven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sentinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "niflar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "niflletàe"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sopeť",
"word": "сопеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nissut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "snuđđat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "snuđđut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "njušiti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "snufi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "espedá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "fungar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "doremifa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "rimonter Batisse å gurnî"
}
],
"word": "renifler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renfiler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bobongko",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français nifler lui-même d'origine onomatopéique imitant le bruit d'une forte aspiration nasale."
],
"forms": [
{
"form": "renifler",
"ipas": [
"\\ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir reniflé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en reniflant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.ni.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant reniflé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "reniflant",
"ipas": [
"\\ʁə.ni.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "reniflé",
"ipas": [
"\\ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je renifle",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu renifles",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renifle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous reniflons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous reniflez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reniflent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je reniflais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ni.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu reniflais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ni.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniflait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous reniflions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous renifliez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles reniflaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ni.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je reniflai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ni.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu reniflas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ni.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on renifla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous reniflâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.flam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous reniflâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.flat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles reniflèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ni.flɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je reniflerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ni.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu renifleras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ni.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniflera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous reniflerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous reniflerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles renifleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ni.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je renifle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu renifles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renifle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous reniflions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ni.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous renifliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ni.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reniflent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.nifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je reniflasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.ni.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu reniflasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.ni.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reniflât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous reniflassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ni.fla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous reniflassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ni.fla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reniflassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.ni.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je reniflerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ni.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu reniflerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ni.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniflerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ni.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous reniflerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ni.flə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous renifleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ni.flə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renifleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ni.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens."
},
{
"ref": "Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, 1912, page 218",
"text": "Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité? — Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde !"
},
{
"ref": "Amanda Bayle, Belinda Bornsmith, Katja Lasan & Elle Seveno, Inoubliable, Éditions CyPLoG, 2020",
"text": "Je geekai durant plus d'une heure, gardant toujours Roméo à l'œil. Le chat avançait dans l'appartement, reniflait à droite, à gauche, allait laper un peu d'eau dans le bol, […]."
}
],
"glosses": [
"Aspirer fortement par le nez."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant renifle sur sa soupe. — Ce cheval renifle sur l’avoine."
}
],
"glosses": [
"Marquer de la répugnance pour quelque chose."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, Vogue la galère, Éditions Bernard Grasset, 1944, p. 117",
"text": "Il fallait l'entendre ! En trois coups de cuiller à pot, il les a tous retournés. Il leur a boni un coup de sentiment à faire renifler le diable et l’enfer !"
}
],
"glosses": [
"Aspirer sa morve ou ses larmes par le nez."
],
"tags": [
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "– Pff, casser, toujours casser… D’accord, c’est marrant de temps en temps, mais moi je préférerais encore me renifler une Zarabe. Belle, et bien coincée du cul. Ou alors une p’tite bourge, bien blanche ? Les cris d’une vierge qu’a la pétoche, ça c’est excitant ! ricana Zef."
}
],
"glosses": [
"Sentir, dans le sens d’avoir pour odeur."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ni.fle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-renifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-0x010C-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-renifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-0x010C-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-renifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-renifler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renifler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-renifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-renifler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renifler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renifler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schnüffeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sniffle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sniff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snort"
},
{
"lang": "Bobongko",
"lang_code": "bgb",
"word": "kosungu-sungut"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ruflañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rufliñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ensumar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "husmear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "enflari"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flari"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉirkaŭflari"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rufó",
"word": "ρουφώ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szimatol"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sniflar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "annusare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tirar su col naso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snuiven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sentinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "niflar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "niflletàe"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sopeť",
"word": "сопеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nissut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "snuđđat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "snuđđut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "njušiti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "snufi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "espedá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "fungar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "doremifa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Aspirer fortement par le nez",
"word": "rimonter Batisse å gurnî"
}
],
"word": "renifler"
}
Download raw JSONL data for renifler meaning in Français (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.