See ratisser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "assertir"
},
{
"word": "essartir"
},
{
"word": "restrias"
},
{
"word": "retrissa"
},
{
"word": "Sairrets"
},
{
"word": "sairrets"
},
{
"word": "sartrise"
},
{
"word": "sartrisé"
},
{
"word": "sertiras"
},
{
"word": "stariser"
},
{
"word": "strieras"
},
{
"word": "tarsiers"
},
{
"word": "tirasser"
},
{
"word": "tresiras"
},
{
"word": "trésiras"
},
{
"word": "trissera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ratissage"
},
{
"word": "ratisse-caisse"
},
{
"word": "ratisser au peigne fin"
},
{
"word": "ratisser large"
},
{
"sense": "faire l’amour",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "ratisser le bunker"
},
{
"word": "ratisseur"
},
{
"word": "ratisseuse"
},
{
"word": "ratissoire"
},
{
"word": "reratisser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de l’ancien français raster, rater (« raturer, racler ») avec l’influence de râteau."
],
"forms": [
{
"form": "ratisser",
"ipas": [
"\\ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ratissé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ratissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ratissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ratissant",
"ipas": [
"\\ʁɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ratissé",
"ipas": [
"\\ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ratisse",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ratisses",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratisse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ratissons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ratissez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ratissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ratissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ratissais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ratissions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ratissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ratissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ratissai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ratissas",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.ti.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratissa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ratissâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ratissâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ratissèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.ti.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ratisserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.ti.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ratisseras",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.ti.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratissera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ratisserons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ratisserez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ratisseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ratisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ratisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ratisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ratissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ratissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ratissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ratissasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ.ti.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ratissasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ.ti.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ratissât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ratissassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ.ti.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ratissassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ.ti.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ratissassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ.ti.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ratisserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ratisserais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratisserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ratisserions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ratisseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ratisseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ratisser les allées d’un jardin."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, 2018, page 62",
"text": "La roue tourne, un numéro sort, ceux qui ont choisi la bonne couleur doublent leur mise, les autres voient leurs jetons ratissés par le croupier."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer à l’aide du râteau."
],
"id": "fr-ratisser-fr-verb-M00PWN9L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Darmen, P900, tome 3: Les Pirates, Numeriklivres, 2016, chapitre 4",
"text": "De gros scrapers décapaient le sol et stockaient les roches, d’autres ratissaient et aplanissaient la surface dégagée pour délimiter nettement le trou circulaire que les ingénieurs avaient décidé de creuser pour atteindre le minerai."
},
{
"text": "Ratisser un cuir."
},
{
"text": "Ratisser des peaux de parchemin."
},
{
"text": "Ratisser des navets, des carottes, des salsifis."
}
],
"glosses": [
"Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché."
],
"id": "fr-ratisser-fr-verb-wLmJfTg7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Nélias, L'Adieu à l'Empire: Napoléon, de Leipzig à l’île d’Elbe, Librairie Vuibert, 2016",
"text": "Le convoi approche maintenant d’Aix-en-Provence. La nuit est sombre et un froid mistral ratisse violemment la contrée, par rafales convulsives. Une météo sévère très dissuasive pour un émeutier."
}
],
"glosses": [
"Pénétrer comme les dents d’un râteau."
],
"id": "fr-ratisser-fr-verb-QulbN4D-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Deschênes, Un meurtre suivi d’un incendie dans le véhicule, Le Journal de Québec, 26 septembre 2022",
"text": "En après-midi, le maître-chien était toujours sur les lieux avec un immense territoire à ratisser."
}
],
"glosses": [
"Quadriller une zone à la recherche de quelque chose."
],
"id": "fr-ratisser-fr-verb-gl3S6d-q",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"police"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Monnier, Notre seconde vie, Flammarion, 2017",
"text": "Le paradis du capitalisme ! Ils se contentaient de ratisser la monnaie."
},
{
"ref": "Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018",
"text": "Mais l’âge n’est pas un critère déterminant, pas plus que la catégorie sociale. Jeunes, vieux, riches ou plus modestes… par sa sophistication, l’escroquerie a ratissé large, du surveillant de lycée au retraité, du maçon au patron."
},
{
"ref": "Benoît Bréville, Cynisme à Lampedusa, dans Le Monde diplomatique, nᵒ 835, octobre 2023, page 1",
"text": "Au Sénégal, cela renvoie à une réalité tangible. Celle des accords de pêche qui autorisent les Européens et les Chinois à ratisser les océans avec leurs chalutiers capables de rapporter en un voyage ce qu’une embarcation locale recueille en un an."
}
],
"glosses": [
"Ramasser, voire voler, ce qui est disponible de manière brutale."
],
"id": "fr-ratisser-fr-verb-Th3boSpp",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ti.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɑ.ti.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.ti.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɑ.ti.se\\"
},
{
"ipa": "ce mot ne comporte pas d’accent circonflexe, contrairement à"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ratisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ratisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ratisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ratisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ratisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ratisser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ratisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ratisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ratisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ratisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ratisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ratisser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "rechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "rake"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "izgrabljati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "rastrellare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "olvezá"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "あさいん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "grabić"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "fadosolfa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "hrabat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "hårcoter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "rusteler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "scrape"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "ostrugati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "olvezá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "ráhput"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "fadosolfa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pénétrer comme les dents d'un râteau",
"sense_index": 3,
"word": "rake"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pénétrer comme les dents d'un râteau",
"sense_index": 3,
"word": "prodirati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "comb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "scour"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "provoditi raciju"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "rastrellare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "uitkammen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"slang"
],
"word": "clean out (someone)"
}
],
"word": "ratisser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "assertir"
},
{
"word": "essartir"
},
{
"word": "restrias"
},
{
"word": "retrissa"
},
{
"word": "Sairrets"
},
{
"word": "sairrets"
},
{
"word": "sartrise"
},
{
"word": "sartrisé"
},
{
"word": "sertiras"
},
{
"word": "stariser"
},
{
"word": "strieras"
},
{
"word": "tarsiers"
},
{
"word": "tirasser"
},
{
"word": "tresiras"
},
{
"word": "trésiras"
},
{
"word": "trissera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ratissage"
},
{
"word": "ratisse-caisse"
},
{
"word": "ratisser au peigne fin"
},
{
"word": "ratisser large"
},
{
"sense": "faire l’amour",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "ratisser le bunker"
},
{
"word": "ratisseur"
},
{
"word": "ratisseuse"
},
{
"word": "ratissoire"
},
{
"word": "reratisser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de l’ancien français raster, rater (« raturer, racler ») avec l’influence de râteau."
],
"forms": [
{
"form": "ratisser",
"ipas": [
"\\ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ratissé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ratissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ratissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ratissant",
"ipas": [
"\\ʁɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ratissé",
"ipas": [
"\\ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ratisse",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ratisses",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratisse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ratissons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ratissez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ratissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ratissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ratissais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ratissions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ratissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ratissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ratissai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ratissas",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.ti.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratissa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ratissâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ratissâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ratissèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.ti.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ratisserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.ti.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ratisseras",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.ti.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratissera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ratisserons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ratisserez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ratisseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ratisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ratisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ratisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ratissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ratissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ratissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ratissasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ.ti.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ratissasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ.ti.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ratissât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ratissassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ.ti.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ratissassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ.ti.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ratissassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ.ti.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ratisserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ratisserais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ratisserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ratisserions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ.ti.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ratisseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ.ti.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ratisseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ.ti.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ratisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ratisser les allées d’un jardin."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, 2018, page 62",
"text": "La roue tourne, un numéro sort, ceux qui ont choisi la bonne couleur doublent leur mise, les autres voient leurs jetons ratissés par le croupier."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer à l’aide du râteau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Darmen, P900, tome 3: Les Pirates, Numeriklivres, 2016, chapitre 4",
"text": "De gros scrapers décapaient le sol et stockaient les roches, d’autres ratissaient et aplanissaient la surface dégagée pour délimiter nettement le trou circulaire que les ingénieurs avaient décidé de creuser pour atteindre le minerai."
},
{
"text": "Ratisser un cuir."
},
{
"text": "Ratisser des peaux de parchemin."
},
{
"text": "Ratisser des navets, des carottes, des salsifis."
}
],
"glosses": [
"Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Nélias, L'Adieu à l'Empire: Napoléon, de Leipzig à l’île d’Elbe, Librairie Vuibert, 2016",
"text": "Le convoi approche maintenant d’Aix-en-Provence. La nuit est sombre et un froid mistral ratisse violemment la contrée, par rafales convulsives. Une météo sévère très dissuasive pour un émeutier."
}
],
"glosses": [
"Pénétrer comme les dents d’un râteau."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la police",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Deschênes, Un meurtre suivi d’un incendie dans le véhicule, Le Journal de Québec, 26 septembre 2022",
"text": "En après-midi, le maître-chien était toujours sur les lieux avec un immense territoire à ratisser."
}
],
"glosses": [
"Quadriller une zone à la recherche de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"police"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Monnier, Notre seconde vie, Flammarion, 2017",
"text": "Le paradis du capitalisme ! Ils se contentaient de ratisser la monnaie."
},
{
"ref": "Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018",
"text": "Mais l’âge n’est pas un critère déterminant, pas plus que la catégorie sociale. Jeunes, vieux, riches ou plus modestes… par sa sophistication, l’escroquerie a ratissé large, du surveillant de lycée au retraité, du maçon au patron."
},
{
"ref": "Benoît Bréville, Cynisme à Lampedusa, dans Le Monde diplomatique, nᵒ 835, octobre 2023, page 1",
"text": "Au Sénégal, cela renvoie à une réalité tangible. Celle des accords de pêche qui autorisent les Européens et les Chinois à ratisser les océans avec leurs chalutiers capables de rapporter en un voyage ce qu’une embarcation locale recueille en un an."
}
],
"glosses": [
"Ramasser, voire voler, ce qui est disponible de manière brutale."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ti.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɑ.ti.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.ti.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɑ.ti.se\\"
},
{
"ipa": "ce mot ne comporte pas d’accent circonflexe, contrairement à"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ratisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ratisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ratisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ratisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ratisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ratisser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ratisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ratisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ratisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ratisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ratisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ratisser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "rechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "rake"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "izgrabljati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "rastrellare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "olvezá"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "あさいん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "grabić"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "fadosolfa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "hrabat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "hårcoter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nettoyer à l’aide du râteau",
"sense_index": 1,
"word": "rusteler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "scrape"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "ostrugati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "olvezá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "ráhput"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché",
"sense_index": 2,
"word": "fadosolfa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pénétrer comme les dents d'un râteau",
"sense_index": 3,
"word": "rake"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pénétrer comme les dents d'un râteau",
"sense_index": 3,
"word": "prodirati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "comb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "scour"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "provoditi raciju"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "rastrellare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Police : quadriller une zone à la recherche de quelque chose",
"sense_index": 4,
"word": "uitkammen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"slang"
],
"word": "clean out (someone)"
}
],
"word": "ratisser"
}
Download raw JSONL data for ratisser meaning in Français (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.