See panique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "empaniquer"
},
{
"word": "panique bancaire"
},
{
"word": "paniqué"
},
{
"word": "paniquer"
},
{
"word": "paniquard"
},
{
"word": "vent de panique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Πανικός, Panikós (« de Pan »), le dieu Pan passant pour effrayant ou dieu pouvant faire perdre la tête à un individu selon les Grecs anciens. À l’origine, c’était uniquement un adjectif, puis l’expression « une peur panique » s’est contractée en « panique »."
],
"forms": [
{
"form": "paniques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal",
"text": "L’énorme joie panique dans laquelle passe la joie de l’univers."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "La pénombre et l’immobilité close prenaient dans un cristal magique ces débris médiocres, une rêverie se dévidait au fil de ce bruit de fontaines qui semblait rappeler encore à leurs humbles besognes les occupants évanouis, renouer en guirlande muette autour du puits et du lavoir ces gestes profonds qui font bondir au cœur comme un sentiment panique de la permanence de la vie."
},
{
"ref": "poème à Roosvelt de Dario Ruben",
"text": "qui apprit un jour l'alphabet panique"
}
],
"glosses": [
"Qui a un rapport avec le dieu Pan ou les forces de la nature."
],
"id": "fr-panique-fr-adj-R5PsbVXo",
"tags": [
"dated",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une peur panique s’empara de la foule qui se dispersa en tous sens."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 102",
"text": "L’homme est un loup pour l’homme, et les animaux ne sont bons qu’à vous manger ou à être mangés. Il est possible que cette façon panique de voir les choses soit en liaison avec divers souvenirs que j’ai, relativement à des hommes blessés."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Cette voix naufragée qui semblait venir de plus bas qu’une autre, qui saisissait à la nuque et qui faisait passer une brusque onde de silence parmi les policiers attablés, était panique."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 53",
"text": "Quand ils se relevèrent, ils virent le troupeau de Poc-Anach dévaler les pentes à une allure panique."
},
{
"ref": "Placide Gaboury, Sérénité en 12 étapes, éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2ᵉ édition, 2017, page 13",
"text": "Rien de moins qu’un désespoir, une situation de faiblesse totale, une sensation d’abîme sans fond, un sentiment de peur panique (« panique » veut dire : une peur qui envahit tout) pour secouer ce château fort construit par nos illusions et qui se révèle être, en fin de compte, un château de cartes dès que nous acceptons que nous ne sommes rien, que nous ne sommes que cendres, impuissance, incapacité."
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une terreur, d’une peur : soudaine, complète et souvent irraisonnée."
],
"id": "fr-panique-fr-adj-kME~G9x9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nik\\"
},
{
"ipa": "\\pa.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-panique.ogg",
"ipa": "pa.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-panique.ogg/Fr-panique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-panique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Panik"
},
{
"lang": "Ancien japonais",
"lang_code": "ojp",
"word": "パニック"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panicked"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pánico"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pakokauhu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "petega"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "paničeskiï",
"word": "панический"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "panihkka"
}
],
"word": "panique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "panique morale"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Πανικός, Panikós (« de Pan »), le dieu Pan passant pour effrayant ou dieu pouvant faire perdre la tête à un individu selon les Grecs anciens. À l’origine, c’était uniquement un adjectif, puis l’expression « une peur panique » s’est contractée en « panique »."
],
"forms": [
{
"form": "paniques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Baudet, Les plus grandes inventions : Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015",
"text": "Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains."
},
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.",
"text": "Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas."
},
{
"ref": "Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Rapport d’enquête technique sur l’accident d’un véhicule électrique survenu le 11 décembre 2021 avenue d’Ivry à Paris (13e), N° ISRN : EQ-BEAT—24--8--FR, Affaire n° BEATT-2021-14, novembre 2024",
"text": "Enfin, pour expliquer la persistance de l’erreur, l’auteur indique qu’il est très probable que le conducteur était alors dans une position d’hypervigilance, connue sous le terme de panique"
}
],
"glosses": [
"Terreur subite, souvent irraisonnée."
],
"id": "fr-panique-fr-noun-SsmjU2u~",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pas de panique, il y en aura pour tout le monde !"
},
{
"text": "Qu’est-ce que c’est que cette panique, une chatte n’y retrouverait pas ses petits !"
}
],
"glosses": [
"Mouvement de foule désordonné ou désordre."
],
"id": "fr-panique-fr-noun-a4YvNUPM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nik\\"
},
{
"ipa": "\\pa.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-panique.ogg",
"ipa": "pa.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-panique.ogg/Fr-panique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-panique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Panik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panic"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "panika",
"word": "паника"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pànic"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǒnghuāng",
"word": "恐慌"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gonghwang",
"traditional_writing": "恐慌",
"word": "공황"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pánico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paniko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "paanika"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "paniikki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pakokauhu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "panikós",
"word": "πανικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pánik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "paniko"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "læti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "panikku",
"word": "パニック"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyōkō",
"word": "恐慌"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "graan peur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paniek"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "panikk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pânico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "panică"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pánika",
"word": "паника"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "panika",
"word": "паника"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pánika",
"word": "паніка"
}
],
"word": "panique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Πανικός, Panikós (« de Pan »), le dieu Pan passant pour effrayant ou dieu pouvant faire perdre la tête à un individu selon les Grecs anciens. À l’origine, c’était uniquement un adjectif, puis l’expression « une peur panique » s’est contractée en « panique »."
],
"forms": [
{
"form": "je panique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on panique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je panique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on panique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de paniquer."
],
"id": "fr-panique-fr-verb-GDr6cSx-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de paniquer."
],
"id": "fr-panique-fr-verb-8dAKcDet"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de paniquer."
],
"id": "fr-panique-fr-verb-LFhxiEx1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de paniquer."
],
"id": "fr-panique-fr-verb-VecE4Nhy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de paniquer."
],
"id": "fr-panique-fr-verb-UP1AQhYG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nik\\"
},
{
"ipa": "\\pa.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-panique.ogg",
"ipa": "pa.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-panique.ogg/Fr-panique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-panique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "panique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien japonais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "empaniquer"
},
{
"word": "panique bancaire"
},
{
"word": "paniqué"
},
{
"word": "paniquer"
},
{
"word": "paniquard"
},
{
"word": "vent de panique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Πανικός, Panikós (« de Pan »), le dieu Pan passant pour effrayant ou dieu pouvant faire perdre la tête à un individu selon les Grecs anciens. À l’origine, c’était uniquement un adjectif, puis l’expression « une peur panique » s’est contractée en « panique »."
],
"forms": [
{
"form": "paniques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal",
"text": "L’énorme joie panique dans laquelle passe la joie de l’univers."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "La pénombre et l’immobilité close prenaient dans un cristal magique ces débris médiocres, une rêverie se dévidait au fil de ce bruit de fontaines qui semblait rappeler encore à leurs humbles besognes les occupants évanouis, renouer en guirlande muette autour du puits et du lavoir ces gestes profonds qui font bondir au cœur comme un sentiment panique de la permanence de la vie."
},
{
"ref": "poème à Roosvelt de Dario Ruben",
"text": "qui apprit un jour l'alphabet panique"
}
],
"glosses": [
"Qui a un rapport avec le dieu Pan ou les forces de la nature."
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une peur panique s’empara de la foule qui se dispersa en tous sens."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 102",
"text": "L’homme est un loup pour l’homme, et les animaux ne sont bons qu’à vous manger ou à être mangés. Il est possible que cette façon panique de voir les choses soit en liaison avec divers souvenirs que j’ai, relativement à des hommes blessés."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Cette voix naufragée qui semblait venir de plus bas qu’une autre, qui saisissait à la nuque et qui faisait passer une brusque onde de silence parmi les policiers attablés, était panique."
},
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 53",
"text": "Quand ils se relevèrent, ils virent le troupeau de Poc-Anach dévaler les pentes à une allure panique."
},
{
"ref": "Placide Gaboury, Sérénité en 12 étapes, éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2ᵉ édition, 2017, page 13",
"text": "Rien de moins qu’un désespoir, une situation de faiblesse totale, une sensation d’abîme sans fond, un sentiment de peur panique (« panique » veut dire : une peur qui envahit tout) pour secouer ce château fort construit par nos illusions et qui se révèle être, en fin de compte, un château de cartes dès que nous acceptons que nous ne sommes rien, que nous ne sommes que cendres, impuissance, incapacité."
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une terreur, d’une peur : soudaine, complète et souvent irraisonnée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nik\\"
},
{
"ipa": "\\pa.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-panique.ogg",
"ipa": "pa.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-panique.ogg/Fr-panique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-panique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Panik"
},
{
"lang": "Ancien japonais",
"lang_code": "ojp",
"word": "パニック"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panicked"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pánico"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pakokauhu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "petega"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "paničeskiï",
"word": "панический"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "panihkka"
}
],
"word": "panique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "panique morale"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Πανικός, Panikós (« de Pan »), le dieu Pan passant pour effrayant ou dieu pouvant faire perdre la tête à un individu selon les Grecs anciens. À l’origine, c’était uniquement un adjectif, puis l’expression « une peur panique » s’est contractée en « panique »."
],
"forms": [
{
"form": "paniques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Baudet, Les plus grandes inventions : Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015",
"text": "Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains."
},
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.",
"text": "Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas."
},
{
"ref": "Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Rapport d’enquête technique sur l’accident d’un véhicule électrique survenu le 11 décembre 2021 avenue d’Ivry à Paris (13e), N° ISRN : EQ-BEAT—24--8--FR, Affaire n° BEATT-2021-14, novembre 2024",
"text": "Enfin, pour expliquer la persistance de l’erreur, l’auteur indique qu’il est très probable que le conducteur était alors dans une position d’hypervigilance, connue sous le terme de panique"
}
],
"glosses": [
"Terreur subite, souvent irraisonnée."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pas de panique, il y en aura pour tout le monde !"
},
{
"text": "Qu’est-ce que c’est que cette panique, une chatte n’y retrouverait pas ses petits !"
}
],
"glosses": [
"Mouvement de foule désordonné ou désordre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nik\\"
},
{
"ipa": "\\pa.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-panique.ogg",
"ipa": "pa.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-panique.ogg/Fr-panique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-panique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Panik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panic"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "panika",
"word": "паника"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pànic"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǒnghuāng",
"word": "恐慌"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gonghwang",
"traditional_writing": "恐慌",
"word": "공황"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pánico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paniko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "paanika"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "paniikki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pakokauhu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "panikós",
"word": "πανικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pánik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "paniko"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "læti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "panikku",
"word": "パニック"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyōkō",
"word": "恐慌"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "graan peur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paniek"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "panikk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pânico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "panică"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pánika",
"word": "паника"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "panika",
"word": "паника"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pánika",
"word": "паніка"
}
],
"word": "panique"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Rimes en français en \\ik\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Πανικός, Panikós (« de Pan »), le dieu Pan passant pour effrayant ou dieu pouvant faire perdre la tête à un individu selon les Grecs anciens. À l’origine, c’était uniquement un adjectif, puis l’expression « une peur panique » s’est contractée en « panique »."
],
"forms": [
{
"form": "je panique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on panique",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je panique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on panique",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de paniquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de paniquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de paniquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de paniquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paniquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de paniquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nik\\"
},
{
"ipa": "\\pa.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-panique.ogg",
"ipa": "pa.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-panique.ogg/Fr-panique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-panique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-panique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-panique.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "panique"
}
Download raw JSONL data for panique meaning in Français (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.