"Panik" meaning in Allemand

See Panik in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \paˈnɪk\, ˈpaːnɪk Audio: De-Panik.ogg Forms: die Panik [singular, nominative], die Paniken [plural, nominative], die Panik [singular, accusative], die Paniken [plural, accusative], der Panik [singular, genitive], der Paniken [plural, genitive], der Panik [singular, dative], den Paniken [plural, dative]
  1. Panique, (peur soudaine, complète et souvent irraisonnée).
    Sense id: fr-Panik-de-noun-p0J6YgiM Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Mots en allemand issus d’un mot en français, Noms communs en allemand, Allemand Derived forms: Panikanfall, Panikkauf, Panikmacherei, Panikorchester, Panikreaktion, Panikrocker, Panikstimmung, Panikstörung Derived forms (Peur de laisser passer un moment décisif): Torschlusspanik Derived forms (alarmiste): Panikmacher Derived forms (crise de panique): Panikattacke Derived forms (dramatisation): Panikmache Derived forms (panique de masse): Massenpanik Derived forms (paniqué(e): panikartig, panisch Derived forms (vente en panique): Panikverkauf

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "panique de masse",
      "word": "Massenpanik"
    },
    {
      "word": "Panikanfall"
    },
    {
      "sense": "paniqué(e",
      "word": "panikartig"
    },
    {
      "sense": "crise de panique",
      "word": "Panikattacke"
    },
    {
      "word": "Panikkauf"
    },
    {
      "sense": "dramatisation",
      "word": "Panikmache"
    },
    {
      "sense": "alarmiste",
      "word": "Panikmacher"
    },
    {
      "word": "Panikmacherei"
    },
    {
      "word": "Panikorchester"
    },
    {
      "word": "Panikreaktion"
    },
    {
      "word": "Panikrocker"
    },
    {
      "word": "Panikstimmung"
    },
    {
      "word": "Panikstörung"
    },
    {
      "sense": "vente en panique",
      "word": "Panikverkauf"
    },
    {
      "sense": "paniqué(e",
      "word": "panisch"
    },
    {
      "sense": "Peur de laisser passer un moment décisif",
      "word": "Torschlusspanik"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Du français panique."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Panik",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Paniken",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Panik",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Paniken",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Panik",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Paniken",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Panik",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Paniken",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Panik lässt sich kaum kontrollieren.",
          "translation": "La panique est difficilement contrôlable."
        },
        {
          "text": "Das Boot sinkt, aber nur keine Panik!",
          "translation": "Le bateau coule, mais pas de panique !"
        },
        {
          "text": "in Panik geraten.",
          "translation": "Être pris de panique."
        },
        {
          "ref": "Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral",
          "text": "Russische Einheiten fliehen vor Gegenangriffen der Ukrainer in mehreren Kleinstädten gleichzeitig. Panzer werden zurückgelassen, manche Soldaten werfen in Panik ihre Uniformen weg.",
          "translation": "Les unités russes fuient les contre-attaques des Ukrainiens dans plusieurs petites villes en même temps. Des chars sont laissés sur place, certains soldats, en panique, jettent leurs uniformes."
        },
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.",
          "translation": "Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Panique, (peur soudaine, complète et souvent irraisonnée)."
      ],
      "id": "fr-Panik-de-noun-p0J6YgiM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\paˈnɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-Panik.ogg",
      "ipa": "ˈpaːnɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Panik.ogg/De-Panik.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Panik.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Panik"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en français",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "panique de masse",
      "word": "Massenpanik"
    },
    {
      "word": "Panikanfall"
    },
    {
      "sense": "paniqué(e",
      "word": "panikartig"
    },
    {
      "sense": "crise de panique",
      "word": "Panikattacke"
    },
    {
      "word": "Panikkauf"
    },
    {
      "sense": "dramatisation",
      "word": "Panikmache"
    },
    {
      "sense": "alarmiste",
      "word": "Panikmacher"
    },
    {
      "word": "Panikmacherei"
    },
    {
      "word": "Panikorchester"
    },
    {
      "word": "Panikreaktion"
    },
    {
      "word": "Panikrocker"
    },
    {
      "word": "Panikstimmung"
    },
    {
      "word": "Panikstörung"
    },
    {
      "sense": "vente en panique",
      "word": "Panikverkauf"
    },
    {
      "sense": "paniqué(e",
      "word": "panisch"
    },
    {
      "sense": "Peur de laisser passer un moment décisif",
      "word": "Torschlusspanik"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Du français panique."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Panik",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Paniken",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Panik",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Paniken",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Panik",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Paniken",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Panik",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Paniken",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Panik lässt sich kaum kontrollieren.",
          "translation": "La panique est difficilement contrôlable."
        },
        {
          "text": "Das Boot sinkt, aber nur keine Panik!",
          "translation": "Le bateau coule, mais pas de panique !"
        },
        {
          "text": "in Panik geraten.",
          "translation": "Être pris de panique."
        },
        {
          "ref": "Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral",
          "text": "Russische Einheiten fliehen vor Gegenangriffen der Ukrainer in mehreren Kleinstädten gleichzeitig. Panzer werden zurückgelassen, manche Soldaten werfen in Panik ihre Uniformen weg.",
          "translation": "Les unités russes fuient les contre-attaques des Ukrainiens dans plusieurs petites villes en même temps. Des chars sont laissés sur place, certains soldats, en panique, jettent leurs uniformes."
        },
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.",
          "translation": "Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Panique, (peur soudaine, complète et souvent irraisonnée)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\paˈnɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-Panik.ogg",
      "ipa": "ˈpaːnɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Panik.ogg/De-Panik.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Panik.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Panik"
}

Download raw JSONL data for Panik meaning in Allemand (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.