See heurt in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Huret"
},
{
"word": "Reuth"
},
{
"word": "Thuré"
},
{
"word": "Uther"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Déverbal de heurter."
],
"forms": [
{
"form": "heurts",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\œʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les heurts, provoqués par les inégalités de la couche neigeuse, se multipliaient. Les deux époux, jetés tantôt à droite, tantôt à gauche, se choquant l’un l’autre, étaient secoués horriblement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
62
]
],
"ref": "Anne Garréta, Sphinx, page 18, 1986, Grasset, éd. 2002",
"text": "Voilà donc ce que je venais chercher : sous mes yeux, un heurt vitrifié, torride, de lumière et de chair dans la mouvante obscurité rouge."
}
],
"glosses": [
"Coup donné en heurtant contre quelque chose."
],
"id": "fr-heurt-fr-noun-Uy1r-lkZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Ce cheval a un heurt à un pied de devant."
}
],
"glosses": [
"Marque que le coup a laissé."
],
"id": "fr-heurt-fr-noun-wR727VU8",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Michèle Théry, Dounia Barnett, Luce Bonnerot & Monique Prunet, Initiation à la civilisation britannique, Éditions Masson, 1995",
"text": "L'incident venait d’ailleurs à la suite d'une longue série de heurts, en particulier avec M. Tebbit, alors chef du Parti conservateur, qui avait contesté à plusieurs reprises la présentation par la BBC de l'action du gouvernement Thatcher ou de ses résultats économiques."
}
],
"glosses": [
"Désaccord virulent."
],
"id": "fr-heurt-fr-noun-L7C-YmjL",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"ref": "Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 318",
"text": "On connait le mot fameux de Louis-Philippe, quand on lui rapporte les premiers heurts, au matin du 23 février: « On ne fait pas une révolution en hiver! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
162
]
],
"ref": "Radio-Canada, L'Ontario devient la province avec le plus grand nombre de cas de COVID-19, radio-canada.ca, 23 janvier 2021",
"text": "Dans la foule de plus de 20 000 personnes rassemblées au centre-ville de Moscou, des journalistes de l'AFP ont assisté à de violentes arrestations et à des heurts entre policiers et manifestants."
}
],
"glosses": [
"Confrontation physique entre des personnes, avec coups et luttes."
],
"id": "fr-heurt-fr-noun-SACmQCGf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-heurt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-heurt.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-heurt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-heurt.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-heurt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-heurt.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crash"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "сблъсък"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "удар"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "choque"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "isku"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נֶגַע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "shoko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urto (1)"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scontro (3) (4)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acip"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colisão"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "časkkástat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "časkin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nordadeapmi"
}
],
"word": "heurt"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Huret"
},
{
"word": "Reuth"
},
{
"word": "Thuré"
},
{
"word": "Uther"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Déverbal de heurter."
],
"forms": [
{
"form": "heurts",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\œʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les heurts, provoqués par les inégalités de la couche neigeuse, se multipliaient. Les deux époux, jetés tantôt à droite, tantôt à gauche, se choquant l’un l’autre, étaient secoués horriblement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
62
]
],
"ref": "Anne Garréta, Sphinx, page 18, 1986, Grasset, éd. 2002",
"text": "Voilà donc ce que je venais chercher : sous mes yeux, un heurt vitrifié, torride, de lumière et de chair dans la mouvante obscurité rouge."
}
],
"glosses": [
"Coup donné en heurtant contre quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Ce cheval a un heurt à un pied de devant."
}
],
"glosses": [
"Marque que le coup a laissé."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "Michèle Théry, Dounia Barnett, Luce Bonnerot & Monique Prunet, Initiation à la civilisation britannique, Éditions Masson, 1995",
"text": "L'incident venait d’ailleurs à la suite d'une longue série de heurts, en particulier avec M. Tebbit, alors chef du Parti conservateur, qui avait contesté à plusieurs reprises la présentation par la BBC de l'action du gouvernement Thatcher ou de ses résultats économiques."
}
],
"glosses": [
"Désaccord virulent."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"ref": "Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 318",
"text": "On connait le mot fameux de Louis-Philippe, quand on lui rapporte les premiers heurts, au matin du 23 février: « On ne fait pas une révolution en hiver! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
162
]
],
"ref": "Radio-Canada, L'Ontario devient la province avec le plus grand nombre de cas de COVID-19, radio-canada.ca, 23 janvier 2021",
"text": "Dans la foule de plus de 20 000 personnes rassemblées au centre-ville de Moscou, des journalistes de l'AFP ont assisté à de violentes arrestations et à des heurts entre policiers et manifestants."
}
],
"glosses": [
"Confrontation physique entre des personnes, avec coups et luttes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-heurt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-heurt.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-heurt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-heurt.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-heurt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-heurt.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crash"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "сблъсък"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "удар"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "choque"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "isku"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נֶגַע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "shoko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urto (1)"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scontro (3) (4)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acip"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colisão"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "časkkástat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "časkin"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nordadeapmi"
}
],
"word": "heurt"
}
Download raw JSONL data for heurt meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.