See dicter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "crédit"
},
{
"word": "décrit"
},
{
"word": "direct"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dictable"
},
{
"word": "redicter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dictare (« dire, répéter »), itératif de dicere (« dire »)."
],
"forms": [
{
"form": "dicter",
"ipas": [
"\\dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dicté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dictant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ dik.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dicté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dictant",
"ipas": [
"\\dik.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dicté",
"ipas": [
"\\dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dicte",
"ipas": [
"\\ʒə dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dictes",
"ipas": [
"\\ty dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dicte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dictons",
"ipas": [
"\\nu dik.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dictez",
"ipas": [
"\\vu dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dictent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dicté",
"ipas": [
"\\ty a dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dictais",
"ipas": [
"\\ʒə dik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dictais",
"ipas": [
"\\ty dik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dictait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dictions",
"ipas": [
"\\nu dik.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dictiez",
"ipas": [
"\\vu dik.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dictaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dicté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dictai",
"ipas": [
"\\ʒə dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dictas",
"ipas": [
"\\ty dik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dicta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dictâmes",
"ipas": [
"\\nu dik.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dictâtes",
"ipas": [
"\\vu dik.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dictèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dik.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dicté",
"ipas": [
"\\ty y dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dicterai",
"ipas": [
"\\ʒə dik.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dicteras",
"ipas": [
"\\ty dik.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dictera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dik.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dicterons",
"ipas": [
"\\nu dik.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dicterez",
"ipas": [
"\\vu dik.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dicteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dik.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dicté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dicte",
"ipas": [
"\\kə ʒə dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dictes",
"ipas": [
"\\kə ty dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dicte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dictions",
"ipas": [
"\\kə nu dik.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dictiez",
"ipas": [
"\\kə vu dik.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dictent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dicté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dicté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dicté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dicté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dicté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dicté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dictasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə dik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dictasses",
"ipas": [
"\\kə ty dik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dictât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dictassions",
"ipas": [
"\\kə nu dik.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dictassiez",
"ipas": [
"\\kə vu dik.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dictassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dicté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dicté",
"ipas": [
"\\kə ty ys dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dicté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dicté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dicté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dicté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dicterais",
"ipas": [
"\\ʒə dik.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dicterais",
"ipas": [
"\\ty dik.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dicterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dik.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dicterions",
"ipas": [
"\\nu dik.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dicteriez",
"ipas": [
"\\vu dik.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dicteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dik.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dicté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dicte",
"ipas": [
"\\dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dictons",
"ipas": [
"\\dik.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dictez",
"ipas": [
"\\dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dicté",
"ipas": [
"\\ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dicté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dicté",
"ipas": [
"\\ɛ.je dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "dictaphone"
},
{
"word": "dictateur"
},
{
"word": "dictatorial"
},
{
"word": "dictature"
},
{
"word": "dictée"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "diktat"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "dictat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199",
"text": "Je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline."
}
],
"glosses": [
"Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un."
],
"id": "fr-dicter-fr-verb-~cf-c9Wj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Hist. de Nap. VII, 7",
"text": "L'empereur, ne pouvant plus douter de la bataille, rentra dans sa tente pour en dicter l'ordre."
}
],
"glosses": [
"Dire ce qu'il faut faire, donner des ordres, ordonner."
],
"id": "fr-dicter-fr-verb-JecDXeCv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu’il a faites."
},
{
"text": "La raison, le sens commun nous dicte notre conduite."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils."
}
],
"glosses": [
"Dire à quelqu’un ce qu’il doit dire ou faire, suggérer."
],
"id": "fr-dicter-fr-verb-qW4KNjZ7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dicter des lois, des ordres, des conditions."
},
{
"text": "Dicter sa volonté."
},
{
"ref": "Racine, Esther",
"text": "Va, ne perds point de temps ; ce que tu m'as dicté,\nJe veux de point en point qu'il soit exécuté."
},
{
"ref": "MalikaBoussouf, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "Oui, guerre nous est faite, symbolique et sociale, par le pouvoir que détiennent des hommes qui travaillent à le garder, avec ces normes de soumission qu'ils dictent aux femmes."
}
],
"glosses": [
"Imposer, prescrire, édicter."
],
"id": "fr-dicter-fr-verb-TErJKIw6",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dik.te\\"
},
{
"audio": "Fr-dicter.ogg",
"ipa": "dik.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Fr-dicter.ogg/Fr-dicter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dicter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-dicter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-dicter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-dicter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-dicter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dicter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dicter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dicter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dicter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-dicter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Helenou66-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-dicter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Helenou66-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-dicter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-dicter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begeester"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "besiel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "diktieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vorschreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dictate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dictar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "diktirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dictar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dikti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trudi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "siga fyri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sanella"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "diktearje"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "diktować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "diktar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dukalí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dicteren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dyktować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ditar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "dicta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "внущать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dikteret"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sifado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "diktera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "diktovat"
}
],
"word": "dicter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crédit"
},
{
"word": "décrit"
},
{
"word": "direct"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dictable"
},
{
"word": "redicter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dictare (« dire, répéter »), itératif de dicere (« dire »)."
],
"forms": [
{
"form": "dicter",
"ipas": [
"\\dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dicté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dictant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ dik.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dicté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dictant",
"ipas": [
"\\dik.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dicté",
"ipas": [
"\\dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dicte",
"ipas": [
"\\ʒə dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dictes",
"ipas": [
"\\ty dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dicte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dictons",
"ipas": [
"\\nu dik.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dictez",
"ipas": [
"\\vu dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dictent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dicté",
"ipas": [
"\\ty a dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dictais",
"ipas": [
"\\ʒə dik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dictais",
"ipas": [
"\\ty dik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dictait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dictions",
"ipas": [
"\\nu dik.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dictiez",
"ipas": [
"\\vu dik.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dictaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dicté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dictai",
"ipas": [
"\\ʒə dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dictas",
"ipas": [
"\\ty dik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dicta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dictâmes",
"ipas": [
"\\nu dik.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dictâtes",
"ipas": [
"\\vu dik.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dictèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dik.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dicté",
"ipas": [
"\\ty y dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dicterai",
"ipas": [
"\\ʒə dik.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dicteras",
"ipas": [
"\\ty dik.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dictera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dik.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dicterons",
"ipas": [
"\\nu dik.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dicterez",
"ipas": [
"\\vu dik.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dicteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dik.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dicté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dicte",
"ipas": [
"\\kə ʒə dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dictes",
"ipas": [
"\\kə ty dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dicte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dictions",
"ipas": [
"\\kə nu dik.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dictiez",
"ipas": [
"\\kə vu dik.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dictent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dicté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dicté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dicté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dicté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dicté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dicté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dictasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə dik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dictasses",
"ipas": [
"\\kə ty dik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dictât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dictassions",
"ipas": [
"\\kə nu dik.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dictassiez",
"ipas": [
"\\kə vu dik.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dictassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dicté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dicté",
"ipas": [
"\\kə ty ys dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dicté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dicté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dicté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dicté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dicterais",
"ipas": [
"\\ʒə dik.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dicterais",
"ipas": [
"\\ty dik.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dicterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dik.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dicterions",
"ipas": [
"\\nu dik.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dicteriez",
"ipas": [
"\\vu dik.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dicteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dik.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dicté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dicté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dicté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dicté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dicté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dicté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dicte",
"ipas": [
"\\dikt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dictons",
"ipas": [
"\\dik.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dictez",
"ipas": [
"\\dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dicté",
"ipas": [
"\\ɛ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dicté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dicté",
"ipas": [
"\\ɛ.je dik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dicter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "dictaphone"
},
{
"word": "dictateur"
},
{
"word": "dictatorial"
},
{
"word": "dictature"
},
{
"word": "dictée"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "diktat"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "dictat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199",
"text": "Je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline."
}
],
"glosses": [
"Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Hist. de Nap. VII, 7",
"text": "L'empereur, ne pouvant plus douter de la bataille, rentra dans sa tente pour en dicter l'ordre."
}
],
"glosses": [
"Dire ce qu'il faut faire, donner des ordres, ordonner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu’il a faites."
},
{
"text": "La raison, le sens commun nous dicte notre conduite."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils."
}
],
"glosses": [
"Dire à quelqu’un ce qu’il doit dire ou faire, suggérer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dicter des lois, des ordres, des conditions."
},
{
"text": "Dicter sa volonté."
},
{
"ref": "Racine, Esther",
"text": "Va, ne perds point de temps ; ce que tu m'as dicté,\nJe veux de point en point qu'il soit exécuté."
},
{
"ref": "MalikaBoussouf, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "Oui, guerre nous est faite, symbolique et sociale, par le pouvoir que détiennent des hommes qui travaillent à le garder, avec ces normes de soumission qu'ils dictent aux femmes."
}
],
"glosses": [
"Imposer, prescrire, édicter."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dik.te\\"
},
{
"audio": "Fr-dicter.ogg",
"ipa": "dik.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Fr-dicter.ogg/Fr-dicter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dicter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-dicter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-dicter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-dicter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-dicter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dicter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dicter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dicter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dicter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-dicter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Helenou66-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-dicter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Helenou66-dicter.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-dicter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-dicter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begeester"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "besiel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "diktieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vorschreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dictate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dictar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "diktirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dictar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dikti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trudi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "siga fyri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sanella"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "diktearje"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "diktować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "diktar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dukalí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dicteren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dyktować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ditar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "dicta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "внущать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dikteret"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sifado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "diktera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "diktovat"
}
],
"word": "dicter"
}
Download raw JSONL data for dicter meaning in Français (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.