See consigner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɲe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "consignable"
},
{
"word": "consignateur"
},
{
"word": "consignation"
},
{
"word": "consigner une porte"
},
{
"sense": "donner l’ordre qu’on ne laisse entrer personne",
"word": "consigner à sa porte"
},
{
"word": "déconsigner"
},
{
"word": "déconsignable"
},
{
"word": "inconsignable"
},
{
"word": "reconsigner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin consignare."
],
"forms": [
{
"form": "consigner",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir consigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en consignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant consigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "consignant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "consigné",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je consigne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu consignes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on consigne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous consignons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous consignez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles consignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as consigné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je consignais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu consignais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on consignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous consignions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous consigniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles consignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais consigné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je consignai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu consignas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on consigna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous consignâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous consignâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles consignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus consigné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je consignerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu consigneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on consignera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous consignerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous consignerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles consigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras consigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je consigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu consignes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on consigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous consignions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous consigniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles consignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie consigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies consigné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait consigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons consigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez consigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient consigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je consignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu consignasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on consignât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous consignassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.si.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous consignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.si.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles consignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse consigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses consigné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût consigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions consigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez consigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent consigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je consignerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu consignerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on consignerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous consignerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous consigneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles consigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais consigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "consigne",
"ipas": [
"\\kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "consignons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "consignez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie consigné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons consigné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez consigné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc."
}
],
"glosses": [
"Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra."
],
"id": "fr-consigner-fr-verb-y0nB2ojA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport maritime",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées."
}
],
"glosses": [
"Adresser à un consignataire."
],
"id": "fr-consigner-fr-verb-ubahla9u",
"raw_tags": [
"Transport maritime"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce fait est consigné dans nos annales. - Cette circonstance a été consignée au procès-verbal."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 297",
"text": "L’épisode qui va suivre est si laid que j’hésite à le consigner, d’autant plus que je n’ai à son sujet que le témoignage de Fernande."
}
],
"glosses": [
"Rapporter, citer dans un écrit."
],
"id": "fr-consigner-fr-verb-YHiBqj5b",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. - On l’a consigné pour huit jours."
}
],
"glosses": [
"Donner des ordres pour empêcher que quelqu’un ne sorte, par punition."
],
"id": "fr-consigner-fr-verb-XtEIiabO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné."
}
],
"glosses": [
"Maintenir des troupes dans leurs quartiers par mesure d’ordre."
],
"id": "fr-consigner-fr-verb-GzJYsyzS",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce laboratoire est rigoureusement consigné à tout le monde."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Vous devez empêcher son mariage avec M. de Sainte-Austreberthe, et dans deux jours M. de Sainte-Austreberthe doit-être consigné à votre porte."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Sa mère était venue le voir, de même que sa sœur Fridoline et Rivard de la Combe, son patron. Mais ces premières visites l’avaient exténué et les médecins avaient consigné tout le monde à la porte."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 57",
"text": "Les tentatives qu’ils firent pour s’en assurer n’eurent d’autre résultat que de leur faire consigner définitivement la porte de la jeune femme."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Excédé, Pierre consigna sa porte."
}
],
"glosses": [
"Interdire l’accès d’un lieu."
],
"id": "fr-consigner-fr-verb-ay4ouIOs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.si.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.si.ɲe\\",
"rhymes": "\\ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-consigner.wav",
"ipa": "kɔ̃.si.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-consigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-consigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-consigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-consigner.wav",
"ipa": "kɔ̃.si.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-consigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-consigner.wav",
"ipa": "kɔ̃.si.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-consigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-consigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-consigner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "inscrire"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "noter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Confier une somme d’argent pour paiement ultérieur",
"word": "consign"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Confier une somme d’argent pour paiement ultérieur",
"word": "consignar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "record"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "consignar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "kroniki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "registri"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "consemna"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "pílu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "empêcher la sortie, par punition",
"word": "give detention"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "empêcher la sortie, par punition",
"word": "elirmalpermesi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "empêcher la sortie, par punition",
"word": "consemna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maintenir des troupes dans leurs quartiers",
"word": "confine"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Maintenir des troupes dans leurs quartiers",
"word": "consemna"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aquarterar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acuartelar"
}
],
"word": "consigner"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɲe\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tsolyáni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "consignable"
},
{
"word": "consignateur"
},
{
"word": "consignation"
},
{
"word": "consigner une porte"
},
{
"sense": "donner l’ordre qu’on ne laisse entrer personne",
"word": "consigner à sa porte"
},
{
"word": "déconsigner"
},
{
"word": "déconsignable"
},
{
"word": "inconsignable"
},
{
"word": "reconsigner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin consignare."
],
"forms": [
{
"form": "consigner",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir consigné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en consignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant consigné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "consignant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "consigné",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je consigne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu consignes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on consigne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous consignons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous consignez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles consignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as consigné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je consignais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu consignais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on consignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous consignions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous consigniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles consignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais consigné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je consignai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu consignas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on consigna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous consignâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous consignâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles consignèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus consigné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je consignerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu consigneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on consignera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous consignerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous consignerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles consigneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras consigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je consigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu consignes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on consigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous consignions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous consigniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles consignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie consigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies consigné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait consigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons consigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez consigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient consigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je consignasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu consignasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on consignât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous consignassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.si.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous consignassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.si.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles consignassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse consigné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses consigné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût consigné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions consigné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez consigné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent consigné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je consignerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu consignerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on consignerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous consignerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous consigneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles consigneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais consigné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais consigné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait consigné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions consigné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez consigné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient consigné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "consigne",
"ipas": [
"\\kɔ̃.siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "consignons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "consignez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie consigné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons consigné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez consigné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/consigner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc."
}
],
"glosses": [
"Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du transport maritime"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées."
}
],
"glosses": [
"Adresser à un consignataire."
],
"raw_tags": [
"Transport maritime"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce fait est consigné dans nos annales. - Cette circonstance a été consignée au procès-verbal."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 297",
"text": "L’épisode qui va suivre est si laid que j’hésite à le consigner, d’autant plus que je n’ai à son sujet que le témoignage de Fernande."
}
],
"glosses": [
"Rapporter, citer dans un écrit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. - On l’a consigné pour huit jours."
}
],
"glosses": [
"Donner des ordres pour empêcher que quelqu’un ne sorte, par punition."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné."
}
],
"glosses": [
"Maintenir des troupes dans leurs quartiers par mesure d’ordre."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce laboratoire est rigoureusement consigné à tout le monde."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Vous devez empêcher son mariage avec M. de Sainte-Austreberthe, et dans deux jours M. de Sainte-Austreberthe doit-être consigné à votre porte."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Sa mère était venue le voir, de même que sa sœur Fridoline et Rivard de la Combe, son patron. Mais ces premières visites l’avaient exténué et les médecins avaient consigné tout le monde à la porte."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 57",
"text": "Les tentatives qu’ils firent pour s’en assurer n’eurent d’autre résultat que de leur faire consigner définitivement la porte de la jeune femme."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Excédé, Pierre consigna sa porte."
}
],
"glosses": [
"Interdire l’accès d’un lieu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.si.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.si.ɲe\\",
"rhymes": "\\ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-consigner.wav",
"ipa": "kɔ̃.si.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-consigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-consigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-consigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-consigner.wav",
"ipa": "kɔ̃.si.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-consigner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-consigner.wav",
"ipa": "kɔ̃.si.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-consigner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-consigner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-consigner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-consigner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "inscrire"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "noter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Confier une somme d’argent pour paiement ultérieur",
"word": "consign"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Confier une somme d’argent pour paiement ultérieur",
"word": "consignar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "record"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "consignar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "kroniki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "registri"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "consemna"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Rapporter, citer dans un écrit",
"word": "pílu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "empêcher la sortie, par punition",
"word": "give detention"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "empêcher la sortie, par punition",
"word": "elirmalpermesi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "empêcher la sortie, par punition",
"word": "consemna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maintenir des troupes dans leurs quartiers",
"word": "confine"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Maintenir des troupes dans leurs quartiers",
"word": "consemna"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aquarterar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acuartelar"
}
],
"word": "consigner"
}
Download raw JSONL data for consigner meaning in Français (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.