See confidence in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "confidences sur l’oreiller"
},
{
"word": "confidemment"
},
{
"word": "demi-confidence"
},
{
"word": "en confidence"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin confidentia (« confiance »). Il a ce sens jusqu'au XVIIᵉ siècle, et prend son sens moderne par assimilation à confident."
],
"forms": [
{
"form": "confidences",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ̃.fi.dɑ̃s\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "confidentiel"
},
{
"word": "confidentialité"
},
{
"word": "confident"
},
{
"word": "confier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 92",
"text": "Il fut trahi par un homme à qui il avait fait confidence de son projet."
},
{
"ref": "Gyp, Le mariage de Chiffon, Paris : chez Calmann-Lévy, 1894, p. 95",
"text": "Il faut croire que le Père de Ragon était peu soucieux de livrer aux moqueuses oreilles de Chiffon les confidences de celles qu'elle appelait si irrévérencieusement « les grenouilles de bénitier », car subitement il se ravisa, disant, comme s'il n'avait rien entendu : […]."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s'épancher..."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 292.",
"text": "Il faut que je vous mette dans la confidence."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques."
},
{
"ref": "Thaddée Piotrowski, Le Murs et les Barreaux : Mémoire de guerre 1939-1943, p. 295, 1999",
"text": "Si l'on ne peut pas dire que les réponses soient tout à fait franches du collier, on ne peut pas non plus estimer que les prisonniers se refusent à des confidences."
}
],
"glosses": [
"Communication d’un secret."
],
"id": "fr-confidence-fr-noun-maIW5SvL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Combescot, La sainte famille, Grasset, 1996",
"text": "Je suis éphébophile et non pédéraste, Madame, précisait l'Ambassadeur à la reine Isabelle avec qui il était sur le pied de la confidence, de ce ton leste que seul vous octroie le commerce d'une longue amitié."
}
],
"glosses": [
"Confiance qui porte quelqu’un à faire part de ses secrets à un autre."
],
"id": "fr-confidence-fr-noun-pWreGcff",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fi.dɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-confidence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-confidence.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-confidence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-confidence.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-confidence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-confidence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-confidence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Eihel-confidence.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-confidence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Eihel-confidence.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-confidence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-confidence.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "confidence"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amâna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أمانة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidència"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìn xīn",
"word": "信心"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidencia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidenza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "odiaxaca"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "odiaxuca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "confidência"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "milamifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "m'ilamifa"
}
],
"word": "confidence"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "confidences sur l’oreiller"
},
{
"word": "confidemment"
},
{
"word": "demi-confidence"
},
{
"word": "en confidence"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin confidentia (« confiance »). Il a ce sens jusqu'au XVIIᵉ siècle, et prend son sens moderne par assimilation à confident."
],
"forms": [
{
"form": "confidences",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ̃.fi.dɑ̃s\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "confidentiel"
},
{
"word": "confidentialité"
},
{
"word": "confident"
},
{
"word": "confier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 92",
"text": "Il fut trahi par un homme à qui il avait fait confidence de son projet."
},
{
"ref": "Gyp, Le mariage de Chiffon, Paris : chez Calmann-Lévy, 1894, p. 95",
"text": "Il faut croire que le Père de Ragon était peu soucieux de livrer aux moqueuses oreilles de Chiffon les confidences de celles qu'elle appelait si irrévérencieusement « les grenouilles de bénitier », car subitement il se ravisa, disant, comme s'il n'avait rien entendu : […]."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s'épancher..."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 292.",
"text": "Il faut que je vous mette dans la confidence."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques."
},
{
"ref": "Thaddée Piotrowski, Le Murs et les Barreaux : Mémoire de guerre 1939-1943, p. 295, 1999",
"text": "Si l'on ne peut pas dire que les réponses soient tout à fait franches du collier, on ne peut pas non plus estimer que les prisonniers se refusent à des confidences."
}
],
"glosses": [
"Communication d’un secret."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Combescot, La sainte famille, Grasset, 1996",
"text": "Je suis éphébophile et non pédéraste, Madame, précisait l'Ambassadeur à la reine Isabelle avec qui il était sur le pied de la confidence, de ce ton leste que seul vous octroie le commerce d'une longue amitié."
}
],
"glosses": [
"Confiance qui porte quelqu’un à faire part de ses secrets à un autre."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fi.dɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-confidence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-confidence.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-confidence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-confidence.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-confidence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-confidence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-confidence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Eihel-confidence.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-confidence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Eihel-confidence.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-confidence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-confidence.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "confidence"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amâna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أمانة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidència"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìn xīn",
"word": "信心"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidencia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confidenza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "odiaxaca"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "odiaxuca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "confidência"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "milamifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "m'ilamifa"
}
],
"word": "confidence"
}
Download raw JSONL data for confidence meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.