See concierge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "concierge-jardinier"
},
{
"word": "conciergerie"
},
{
"word": "concepige"
},
{
"word": "surveillant-concierge"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français conserve, conserf, du latin conservus (« co-serviteur ») devenu *conservius.",
"Voir sergent ou cerge pour d’autres exemples où \\rv\\ en latin donne \\ʁʒ\\ en français."
],
"forms": [
{
"form": "concierges",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’acception relative au secteur de l’hôtellerie s’appliquait autrefois (jusqu’au milieu du XXe siècle) à toute personne occupant une fonction de gardiennage, nocturne notamment. Un glissement de sens l’a fait dériver pour désigner désormais un employé hautement qualifié assurant une fonction de conseil et de service divers à la clientèle."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Au lieu de cette poésie, un affreux chien qui m’aboyait aux jambes, et une femme comme les autres, sans cervelle, sans idées, uniquement occupée de plaisirs, bornant son rêve au théâtre des Variétés et aux caresses de son Spy, son Spy !… ah ! ah ! ah ! son Spy, cet animal ridicule qu’elle aimait avec des tendresses et des mots de concierge !"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d’échauguettes."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 124",
"text": "Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille."
},
{
"ref": "Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25",
"text": "La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n'était pas là, […]."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui a la garde d’un immeuble."
],
"id": "fr-concierge-fr-noun-yOJViodY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Secret de famille, Bernard Teulon-Nouailles - 2003",
"text": "Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative."
}
],
"glosses": [
"Commère, bavard."
],
"id": "fr-concierge-fr-noun-2ZLejNkA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hôtellerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Employé, dans le secteur de l’hôtellerie de luxe (4 ou 5 étoiles et palaces), dont les principales fonctions sont d’accueillir, de renseigner et de conseiller les clients."
],
"id": "fr-concierge-fr-noun-8K4DpF5c",
"raw_tags": [
"Hôtellerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.sjɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-concierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-concierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-concierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-concierge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-concierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-concierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-concierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-concierge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-concierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-concierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-concierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-concierge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "Hausmeister"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "Concierge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "Hauswart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "caretaker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "janitor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "baouab",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بوّاب"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "atezain"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǐbīnbù",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "禮賓部"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "konsieleuju",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "콘시에르주"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "건물 관리인"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "purtinaru"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "portero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "conserje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "pordisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "קונסיירז'"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portinaio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portiere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portinaia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "konshieruju",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "コンシエルジュ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "konsyerzh",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "консьерж"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "bedablosusik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "conciërge"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huisbewaarder"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "gardian"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "konsjerż"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "zelador"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "porteiro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konsyerzh",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "консьерж"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "viessohoaiddár"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "remifami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "r'emifami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "domovník"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domovnice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "kapıcı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "konsyerzh",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "консьєрж"
}
],
"word": "concierge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "concierge-jardinier"
},
{
"word": "conciergerie"
},
{
"word": "concepige"
},
{
"word": "surveillant-concierge"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français conserve, conserf, du latin conservus (« co-serviteur ») devenu *conservius.",
"Voir sergent ou cerge pour d’autres exemples où \\rv\\ en latin donne \\ʁʒ\\ en français."
],
"forms": [
{
"form": "concierges",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’acception relative au secteur de l’hôtellerie s’appliquait autrefois (jusqu’au milieu du XXe siècle) à toute personne occupant une fonction de gardiennage, nocturne notamment. Un glissement de sens l’a fait dériver pour désigner désormais un employé hautement qualifié assurant une fonction de conseil et de service divers à la clientèle."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Au lieu de cette poésie, un affreux chien qui m’aboyait aux jambes, et une femme comme les autres, sans cervelle, sans idées, uniquement occupée de plaisirs, bornant son rêve au théâtre des Variétés et aux caresses de son Spy, son Spy !… ah ! ah ! ah ! son Spy, cet animal ridicule qu’elle aimait avec des tendresses et des mots de concierge !"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d’échauguettes."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 124",
"text": "Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille."
},
{
"ref": "Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25",
"text": "La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n'était pas là, […]."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui a la garde d’un immeuble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Secret de famille, Bernard Teulon-Nouailles - 2003",
"text": "Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative."
}
],
"glosses": [
"Commère, bavard."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’hôtellerie"
],
"glosses": [
"Employé, dans le secteur de l’hôtellerie de luxe (4 ou 5 étoiles et palaces), dont les principales fonctions sont d’accueillir, de renseigner et de conseiller les clients."
],
"raw_tags": [
"Hôtellerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.sjɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-concierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-concierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-concierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-concierge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-concierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-concierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-concierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-concierge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-concierge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-concierge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-concierge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-concierge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-concierge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "Hausmeister"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "Concierge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "Hauswart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "caretaker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "janitor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "baouab",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بوّاب"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "atezain"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǐbīnbù",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "禮賓部"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "konsieleuju",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "콘시에르주"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "건물 관리인"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "purtinaru"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "portero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "conserje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "pordisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "קונסיירז'"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portinaio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portiere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portinaia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "konshieruju",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "コンシエルジュ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "konsyerzh",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "консьерж"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "bedablosusik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "conciërge"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huisbewaarder"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "gardian"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "konsjerż"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "zelador"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "porteiro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konsyerzh",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "консьерж"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "viessohoaiddár"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "remifami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "r'emifami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "domovník"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "gardien d’immeuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domovnice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "kapıcı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "concierge"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "konsyerzh",
"sense": "gardien d’immeuble",
"word": "консьєрж"
}
],
"word": "concierge"
}
Download raw JSONL data for concierge meaning in Français (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.