See cavale in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lacave"
},
{
"word": "Valeca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien cavalla."
],
"forms": [
{
"form": "cavales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chevaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Tel fut le sort de cette bague qu’un hidalgo avait achetée d’un émir au prix d’une blanche cavale, […]."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Avant que ma mère eût apporté en mariage au guerrier Simaghan trente cavales, vingt buffles, cent mesures d’huile de glands, cinquante peaux de castors et beaucoup d’autres richesses, elle avait connu un homme de la chair blanche."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, Éditions Viviane Hamy, 1996, page 207",
"text": "Il savait que Marc, même à pied, aimait pousser un vélo si l’occasion s’en présentait. Ça lui faisait office de cheval, de destrier de seigneur, de roncin de paysan, ou de cavale d’Indien, c’était selon."
},
{
"ref": "Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, Traduction de Paul Béesau, 1868, page 177",
"text": "Les cuisiniers apprêtent le déjeuner, les kibitki sont tellement chargées qu’elles ressemblent à des montagnes, les servantes et les cochers se querellent, le postillon à longue barbe enfourche une cavale, hérissée et maigre ; les domestiques font cercle à la porte cochère pour prendre congé de leurs maîtres."
}
],
"glosses": [
"Jument."
],
"id": "fr-cavale-fr-noun-i4bRXEDa",
"raw_tags": [
"Hippologie"
],
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot policier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est fait pincer après trois mois de cavale."
},
{
"ref": "Stéphanie Maupas et Jean-Philippe Rémy, Le Monde, Mardi 19 mai 2020, page 12",
"text": "Fin de cavale pour le génocidaire Kabuga''"
},
{
"ref": "Normand Lester, « Son Altesse Trump Ier et le droit de pardon », Le journal de Québec, 9 décembre 2020",
"text": "C’était la première fois dans l’histoire des États-Unis qu’un criminel en cavale obtenait un pardon présidentiel."
}
],
"glosses": [
"Évasion, fuite d’une personne détenue en prison."
],
"id": "fr-cavale-fr-noun-bGI7TX1G",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.val\\"
},
{
"ipa": "\\ka.val\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cavale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cavale.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jument",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stute"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Jument",
"word": "euga"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Evasion (de prison)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flucht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Evasion (de prison)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Untertauchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "run"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Evasion (de prison)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "egua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "karku"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "giumenta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "giumenta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "(op de) vlucht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Evasion (de prison)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merrie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "iapă"
}
],
"word": "cavale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lacave"
},
{
"word": "Valeca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien cavalla."
],
"forms": [
{
"form": "je cavale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cavale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cavale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cavale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cavaler."
],
"id": "fr-cavale-fr-verb-1zEFT~Yg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cavaler."
],
"id": "fr-cavale-fr-verb-GqUItzoG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cavaler."
],
"id": "fr-cavale-fr-verb-kxOiG~ui"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cavaler."
],
"id": "fr-cavale-fr-verb-g8q9EEgQ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cavaler."
],
"id": "fr-cavale-fr-verb-53LcwnN7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.val\\"
},
{
"ipa": "\\ka.val\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cavale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cavale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cavale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lacave"
},
{
"word": "Valeca"
}
],
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien cavalla."
],
"forms": [
{
"form": "cavales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chevaux en français",
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Tel fut le sort de cette bague qu’un hidalgo avait achetée d’un émir au prix d’une blanche cavale, […]."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Avant que ma mère eût apporté en mariage au guerrier Simaghan trente cavales, vingt buffles, cent mesures d’huile de glands, cinquante peaux de castors et beaucoup d’autres richesses, elle avait connu un homme de la chair blanche."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, Éditions Viviane Hamy, 1996, page 207",
"text": "Il savait que Marc, même à pied, aimait pousser un vélo si l’occasion s’en présentait. Ça lui faisait office de cheval, de destrier de seigneur, de roncin de paysan, ou de cavale d’Indien, c’était selon."
},
{
"ref": "Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, Traduction de Paul Béesau, 1868, page 177",
"text": "Les cuisiniers apprêtent le déjeuner, les kibitki sont tellement chargées qu’elles ressemblent à des montagnes, les servantes et les cochers se querellent, le postillon à longue barbe enfourche une cavale, hérissée et maigre ; les domestiques font cercle à la porte cochère pour prendre congé de leurs maîtres."
}
],
"glosses": [
"Jument."
],
"raw_tags": [
"Hippologie"
],
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Argot policier en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il s’est fait pincer après trois mois de cavale."
},
{
"ref": "Stéphanie Maupas et Jean-Philippe Rémy, Le Monde, Mardi 19 mai 2020, page 12",
"text": "Fin de cavale pour le génocidaire Kabuga''"
},
{
"ref": "Normand Lester, « Son Altesse Trump Ier et le droit de pardon », Le journal de Québec, 9 décembre 2020",
"text": "C’était la première fois dans l’histoire des États-Unis qu’un criminel en cavale obtenait un pardon présidentiel."
}
],
"glosses": [
"Évasion, fuite d’une personne détenue en prison."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.val\\"
},
{
"ipa": "\\ka.val\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cavale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cavale.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jument",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stute"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Jument",
"word": "euga"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Evasion (de prison)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flucht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Evasion (de prison)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Untertauchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "run"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Evasion (de prison)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "egua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "karku"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "giumenta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "giumenta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "(op de) vlucht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Evasion (de prison)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merrie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Evasion (de prison)",
"word": "iapă"
}
],
"word": "cavale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lacave"
},
{
"word": "Valeca"
}
],
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Rimes en français en \\al\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien cavalla."
],
"forms": [
{
"form": "je cavale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cavale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cavale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cavale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cavaler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cavaler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cavaler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cavaler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cavaler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cavaler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.val\\"
},
{
"ipa": "\\ka.val\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cavale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cavale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cavale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cavale"
}
Download raw JSONL data for cavale meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.