See bruyant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bruyamment"
},
{
"word": "bruyance"
},
{
"word": "méliphage bruyant"
}
],
"etymology_texts": [
"Ancien participe présent de bruire."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! bruyants",
"ipas": [
"\\bʁɥi.jɑ̃\\",
"\\bʁɥi.jɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "bruyante",
"ipas": [
"\\bʁɥi.jɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bruyantes",
"ipas": [
"\\bʁɥi.jɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "brillant"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Il avait mené une vie bruyante de débauches, pleine de duels, de paris, de femmes enlevées."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Acceptons que le courage militaire demeure l’apanage d’une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l’a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres."
},
{
"ref": "Michel Corday, L’envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, page 145",
"text": "A Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe."
}
],
"glosses": [
"Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit."
],
"id": "fr-bruyant-fr-adj-DHqRX3Dv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guide Petit Futé Albanie 2022/2023, 2022",
"text": "De plus, les plages, séparées par des brise-lames, sont privées, ultraorganisées et bruyantes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132",
"text": "La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit."
}
],
"glosses": [
"Où il se fait, où l’on entend beaucoup de bruit."
],
"id": "fr-bruyant-fr-adj-IOp-iEkQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɥi.jɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɥi.jɑ̃\\",
"rhymes": "\\jɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-bruyant.ogg",
"ipa": "bʁɥi.jɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-bruyant.ogg/Fr-bruyant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bruyant.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "laut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "lärmend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "noisy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "صَاخِب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "safarus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "trouzus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "sorollós"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "larmende"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "støjende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "ruidoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "brua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "meluisa"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "xmauriani",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "ხმაურიანი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thorivódhis",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "θορυβώδης"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "stómargos",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "στόμαργος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "chiassoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "lawaaierig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "luid"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "hałaśliwy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "huczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "barulhento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "ruidoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "шумный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "jullái"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "hlučný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "hlasitý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "гомінливий"
}
],
"word": "bruyant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\jɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bruyamment"
},
{
"word": "bruyance"
},
{
"word": "méliphage bruyant"
}
],
"etymology_texts": [
"Ancien participe présent de bruire."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! bruyants",
"ipas": [
"\\bʁɥi.jɑ̃\\",
"\\bʁɥi.jɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "bruyante",
"ipas": [
"\\bʁɥi.jɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bruyantes",
"ipas": [
"\\bʁɥi.jɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "brillant"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Il avait mené une vie bruyante de débauches, pleine de duels, de paris, de femmes enlevées."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Acceptons que le courage militaire demeure l’apanage d’une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l’a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres."
},
{
"ref": "Michel Corday, L’envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, page 145",
"text": "A Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe."
}
],
"glosses": [
"Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guide Petit Futé Albanie 2022/2023, 2022",
"text": "De plus, les plages, séparées par des brise-lames, sont privées, ultraorganisées et bruyantes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132",
"text": "La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit."
}
],
"glosses": [
"Où il se fait, où l’on entend beaucoup de bruit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɥi.jɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɥi.jɑ̃\\",
"rhymes": "\\jɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-bruyant.ogg",
"ipa": "bʁɥi.jɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-bruyant.ogg/Fr-bruyant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bruyant.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "laut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "lärmend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "noisy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "صَاخِب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "safarus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "trouzus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "sorollós"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "larmende"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "støjende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "ruidoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "brua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "meluisa"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "xmauriani",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "ხმაურიანი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thorivódhis",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "θορυβώδης"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "stómargos",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "στόμαργος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "chiassoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "lawaaierig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "luid"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "hałaśliwy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "huczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "barulhento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "ruidoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "шумный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "jullái"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "hlučný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "hlasitý"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. (Sens général).",
"word": "гомінливий"
}
],
"word": "bruyant"
}
Download raw JSONL data for bruyant meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.