See bruyamment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bruyant, par son féminin bruyant, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "bruit"
},
{
"word": "bruyant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Voix intérieures, 1837, XIV.",
"text": "Louis, voici le temps de respirer les roses\nEt d’ouvrir bruyamment les vitres longtemps closes."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 11",
"text": "Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes."
},
{
"ref": "Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, p. 47.",
"text": "J’aime le théâtre pour les mots, se dit Grégoire en expirant bruyamment, mais pas seulement."
},
{
"ref": "David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chap. 2",
"text": "Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut."
}
],
"glosses": [
"Avec grand bruit."
],
"id": "fr-bruyamment-fr-adv-lXG6UQpM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɥi.ja.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɥi.ja.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɥi.ja.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-bruyamment.ogg",
"ipa": "bʁɥi.ja.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-bruyamment.ogg/Fr-bruyamment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bruyamment.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bruyamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bruyamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bruyamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bruyamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bruyamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Touam-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bruyamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Touam-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bruyamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bruyamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "noisily"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rumorosamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barulhentamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шумно"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bullersamt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hlasitě"
}
],
"word": "bruyamment"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bruyant, par son féminin bruyant, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "bruit"
},
{
"word": "bruyant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Voix intérieures, 1837, XIV.",
"text": "Louis, voici le temps de respirer les roses\nEt d’ouvrir bruyamment les vitres longtemps closes."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 11",
"text": "Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes."
},
{
"ref": "Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, p. 47.",
"text": "J’aime le théâtre pour les mots, se dit Grégoire en expirant bruyamment, mais pas seulement."
},
{
"ref": "David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chap. 2",
"text": "Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut."
}
],
"glosses": [
"Avec grand bruit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɥi.ja.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɥi.ja.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁɥi.ja.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-bruyamment.ogg",
"ipa": "bʁɥi.ja.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-bruyamment.ogg/Fr-bruyamment.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bruyamment.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bruyamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bruyamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bruyamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bruyamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bruyamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bruyamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Touam-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bruyamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Touam-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bruyamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bruyamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bruyamment.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "noisily"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rumorosamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barulhentamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шумно"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bullersamt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hlasitě"
}
],
"word": "bruyamment"
}
Download raw JSONL data for bruyamment meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.