See astiquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "atriques"
},
{
"word": "atriqués"
},
{
"word": "estriqua"
},
{
"word": "étriquas"
},
{
"word": "Réquista"
},
{
"word": "resquita"
},
{
"word": "retiquas"
},
{
"word": "starique"
},
{
"word": "stiquera"
},
{
"word": "taquiers"
},
{
"word": "tié-quars"
},
{
"word": "tiéquars"
},
{
"word": "tiqueras"
},
{
"word": "triséqua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "asticoter"
},
{
"word": "astiquage"
},
{
"word": "astiqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1833) Dénominal de astic."
],
"forms": [
{
"form": "astiquer",
"ipas": [
"\\as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir astiqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en astiquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿as.ti.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant astiqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "astiquant",
"ipas": [
"\\as.ti.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "astiqué",
"ipas": [
"\\as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’astique",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu astiques",
"ipas": [
"\\ty as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on astique",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous astiquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous astiquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles astiquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as astiqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’astiquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu astiquais",
"ipas": [
"\\ty as.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on astiquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous astiquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous astiquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles astiquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais astiqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’astiquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu astiquas",
"ipas": [
"\\ty as.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on astiqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous astiquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous astiquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles astiquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.ti.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus astiqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’astiquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.ti.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu astiqueras",
"ipas": [
"\\ty as.ti.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on astiquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous astiquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous astiquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles astiqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.ti.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras astiqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’astique",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu astiques",
"ipas": [
"\\kə ty as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on astique",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous astiquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿as.ti.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous astiquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿as.ti.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles astiquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie astiqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies astiqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait astiqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons astiqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez astiqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient astiqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’astiquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿as.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu astiquasses",
"ipas": [
"\\kə ty as.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on astiquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous astiquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿as.ti.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous astiquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿as.ti.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles astiquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿as.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse astiqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses astiqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût astiqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions astiqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez astiqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent astiqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’astiquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu astiquerais",
"ipas": [
"\\ty as.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on astiquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous astiquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous astiqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles astiqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais astiqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "astique",
"ipas": [
"\\as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "astiquons",
"ipas": [
"\\as.ti.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "astiquez",
"ipas": [
"\\as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie astiqué",
"ipas": [
"\\ɛ as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons astiqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez astiqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’astiquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cordonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Exposition internationale de Saint-Louis, 1904, Délégation ouvrière, Rapports, sous la direction d’Albert Métin, éd. Edouard Cornély, 1907, page 76",
"text": "La chaussure est alors placée dans l’Automalic Sole Levelling Machine qui rabat et astique les semelles par pressions graduelles ; l’embottage est cloué par la New Loose Nailing Machine ; les clous sont placés à une rapidité de 350 à la minute; […]."
}
],
"glosses": [
"Polir le cuir des semelles avec un astic."
],
"id": "fr-astiquer-fr-verb-3p0MgZpj",
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Maître Sedagne ordonna à Gaspard d’astiquer les cuivres, puis sortit et ferma la porte à clé. Gaspard entreprit machinalement son astiquage."
},
{
"ref": "Olivia Elkaim, Juliette et les Minotaures, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 85",
"text": "Elle doit se faire chier à lui toaster les tartines de son petit-déjeuner avant même que le réveil ne sonne, puis à enquiller sur le ménage, bien astiquer les carreaux de la douche, vider toutes les poubelles, passer l'aspirateur […]."
},
{
"ref": "Micheline Duff, « Les Semences d’Amour », dans les Contes de Noël : Pour les petits et les grands, Québec Amérique, 2012",
"text": "C’était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d’anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l’âne."
}
],
"glosses": [
"Rendre brillant par le frottement ; nettoyer ; fourbir."
],
"id": "fr-astiquer-fr-verb-TtYJODSJ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Thérèse Guillaume, Du pain le vendredi, Librairie Fayard, 1981, chapitre 17",
"text": "— Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu’on lui disait qu’elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c’est quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Faire sa toilette."
],
"id": "fr-astiquer-fr-verb-3GVQtbtf",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 190 : Hamster dame, éd. Vauvenargues, 2014, chapitre 28",
"text": "Même délire erratique pour Sophie. Elle léchait et se faisait lécher. Elle doigtait et se faisait doigter. Sans trop savoir qui elle astiquait et qui l’astiquait. D’ailleurs elle s’en foutait."
},
{
"ref": "Olivier Sebban, Amapola, éd. du Seuil, 2008, page 131",
"text": "[…] et je le retrouvais entre les mains besogneuses de la pute qui l’astiquait et le travaillait comme un souvenir oppressant mais indispensable à la jouissance."
}
],
"glosses": [
"Masturber par analogie avec le mouvement de va-et-vient."
],
"id": "fr-astiquer-fr-verb-cCdg63gR",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Nouvelle-Calédonie",
"orig": "français de Nouvelle-Calédonie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Battre, frapper, réprimander."
],
"id": "fr-astiquer-fr-verb-08lixgMn",
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\as.ti.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-astiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-astiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-astiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-astiquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-astiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-astiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-astiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-astiquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-astiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-astiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-astiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-astiquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-astiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-astiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-astiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-astiquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens initial) Chez les cordonniers, polir le cuir des semelles avec un astic",
"sense_index": 1,
"word": "enlluentar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens initial) Chez les cordonniers, polir le cuir des semelles avec un astic",
"sense_index": 1,
"word": "glancati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens initial) Chez les cordonniers, polir le cuir des semelles avec un astic",
"sense_index": 1,
"word": "pulir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"обувь"
],
"sense": "(Sens initial) Chez les cordonniers, polir le cuir des semelles avec un astic",
"sense_index": 1,
"word": "чистить"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "purañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "llustrar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "brunyir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "izglancati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "bruñir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "lucidare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "oppoetsen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "lustrar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "начищать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "полировать"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "rub one out"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "drkati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "masturbar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "fare una sega"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "дрочить"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "polish"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "излъскам"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "frotpurigi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "oppoetsen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "geallat"
}
],
"word": "astiquer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "atriques"
},
{
"word": "atriqués"
},
{
"word": "estriqua"
},
{
"word": "étriquas"
},
{
"word": "Réquista"
},
{
"word": "resquita"
},
{
"word": "retiquas"
},
{
"word": "starique"
},
{
"word": "stiquera"
},
{
"word": "taquiers"
},
{
"word": "tié-quars"
},
{
"word": "tiéquars"
},
{
"word": "tiqueras"
},
{
"word": "triséqua"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du foyer",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en bulgare",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "asticoter"
},
{
"word": "astiquage"
},
{
"word": "astiqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1833) Dénominal de astic."
],
"forms": [
{
"form": "astiquer",
"ipas": [
"\\as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir astiqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en astiquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿as.ti.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant astiqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "astiquant",
"ipas": [
"\\as.ti.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "astiqué",
"ipas": [
"\\as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’astique",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu astiques",
"ipas": [
"\\ty as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on astique",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous astiquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous astiquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles astiquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as astiqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’astiquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu astiquais",
"ipas": [
"\\ty as.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on astiquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous astiquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous astiquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles astiquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.ti.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais astiqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’astiquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu astiquas",
"ipas": [
"\\ty as.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on astiqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous astiquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous astiquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles astiquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.ti.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus astiqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’astiquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.ti.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu astiqueras",
"ipas": [
"\\ty as.ti.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on astiquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous astiquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous astiquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles astiqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.ti.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras astiqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’astique",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu astiques",
"ipas": [
"\\kə ty as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on astique",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous astiquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿as.ti.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous astiquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿as.ti.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles astiquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie astiqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies astiqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait astiqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons astiqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez astiqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient astiqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’astiquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿as.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu astiquasses",
"ipas": [
"\\kə ty as.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on astiquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous astiquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿as.ti.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous astiquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿as.ti.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles astiquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿as.ti.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse astiqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses astiqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût astiqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions astiqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez astiqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent astiqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’astiquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿as.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu astiquerais",
"ipas": [
"\\ty as.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on astiquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿as.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous astiquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿as.ti.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous astiqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿as.ti.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles astiqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿as.ti.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais astiqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais astiqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait astiqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions astiqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez astiqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient astiqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "astique",
"ipas": [
"\\as.tik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "astiquons",
"ipas": [
"\\as.ti.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "astiquez",
"ipas": [
"\\as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie astiqué",
"ipas": [
"\\ɛ as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons astiqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez astiqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿as.ti.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/astiquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’astiquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cordonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Exposition internationale de Saint-Louis, 1904, Délégation ouvrière, Rapports, sous la direction d’Albert Métin, éd. Edouard Cornély, 1907, page 76",
"text": "La chaussure est alors placée dans l’Automalic Sole Levelling Machine qui rabat et astique les semelles par pressions graduelles ; l’embottage est cloué par la New Loose Nailing Machine ; les clous sont placés à une rapidité de 350 à la minute; […]."
}
],
"glosses": [
"Polir le cuir des semelles avec un astic."
],
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Maître Sedagne ordonna à Gaspard d’astiquer les cuivres, puis sortit et ferma la porte à clé. Gaspard entreprit machinalement son astiquage."
},
{
"ref": "Olivia Elkaim, Juliette et les Minotaures, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 85",
"text": "Elle doit se faire chier à lui toaster les tartines de son petit-déjeuner avant même que le réveil ne sonne, puis à enquiller sur le ménage, bien astiquer les carreaux de la douche, vider toutes les poubelles, passer l'aspirateur […]."
},
{
"ref": "Micheline Duff, « Les Semences d’Amour », dans les Contes de Noël : Pour les petits et les grands, Québec Amérique, 2012",
"text": "C’était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d’anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l’âne."
}
],
"glosses": [
"Rendre brillant par le frottement ; nettoyer ; fourbir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Thérèse Guillaume, Du pain le vendredi, Librairie Fayard, 1981, chapitre 17",
"text": "— Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu’on lui disait qu’elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c’est quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Faire sa toilette."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 190 : Hamster dame, éd. Vauvenargues, 2014, chapitre 28",
"text": "Même délire erratique pour Sophie. Elle léchait et se faisait lécher. Elle doigtait et se faisait doigter. Sans trop savoir qui elle astiquait et qui l’astiquait. D’ailleurs elle s’en foutait."
},
{
"ref": "Olivier Sebban, Amapola, éd. du Seuil, 2008, page 131",
"text": "[…] et je le retrouvais entre les mains besogneuses de la pute qui l’astiquait et le travaillait comme un souvenir oppressant mais indispensable à la jouissance."
}
],
"glosses": [
"Masturber par analogie avec le mouvement de va-et-vient."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français de Nouvelle-Calédonie"
],
"glosses": [
"Battre, frapper, réprimander."
],
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\as.ti.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-astiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-astiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-astiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-astiquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-astiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-astiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-astiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-astiquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-astiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-astiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-astiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-astiquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-astiquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-astiquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-astiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-astiquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-astiquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens initial) Chez les cordonniers, polir le cuir des semelles avec un astic",
"sense_index": 1,
"word": "enlluentar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens initial) Chez les cordonniers, polir le cuir des semelles avec un astic",
"sense_index": 1,
"word": "glancati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens initial) Chez les cordonniers, polir le cuir des semelles avec un astic",
"sense_index": 1,
"word": "pulir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"обувь"
],
"sense": "(Sens initial) Chez les cordonniers, polir le cuir des semelles avec un astic",
"sense_index": 1,
"word": "чистить"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "purañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "llustrar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "brunyir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "izglancati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "bruñir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "lucidare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "oppoetsen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "lustrar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "начищать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rendre brillant par le frottement, nettoyer, fourbir",
"sense_index": 2,
"word": "полировать"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "rub one out"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "drkati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "masturbar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "fare una sega"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Vulgaire) Masturber",
"sense_index": 3,
"word": "дрочить"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "polish"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "излъскам"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "frotpurigi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "oppoetsen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "geallat"
}
],
"word": "astiquer"
}
Download raw JSONL data for astiquer meaning in Français (24.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.