See aggraver in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Gargrave"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aggravant"
},
{
"word": "aggravation"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin aggravare (« rendre plus lourd »)."
],
"forms": [
{
"form": "aggraver",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aggravé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en aggravant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ɡʁa.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aggravé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "aggravant",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aggravé",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aggrave",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aggraves",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggrave",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous aggravons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous aggravez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aggravent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as aggravé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’aggravais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu aggravais",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggravait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous aggravions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous aggraviez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles aggravaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais aggravé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aggravai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aggravas",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggrava",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aggravâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.vam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aggravâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.vat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aggravèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus aggravé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’aggraverai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu aggraveras",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggravera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous aggraverons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous aggraverez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles aggraveront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras aggravé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’aggrave",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aggraves",
"ipas": [
"\\kə ty a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aggrave",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous aggravions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ɡʁa.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous aggraviez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ɡʁa.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aggravent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie aggravé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies aggravé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait aggravé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons aggravé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez aggravé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient aggravé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’aggravasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ɡʁa.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aggravasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ɡʁa.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aggravât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aggravassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ɡʁa.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aggravassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ɡʁa.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aggravassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse aggravé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses aggravé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût aggravé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions aggravé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez aggravé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent aggravé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aggraverais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu aggraverais",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggraverait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous aggraverions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.və.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous aggraveriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.və.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aggraveraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais aggravé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aggrave",
"ipas": [
"\\a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aggravons",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aggravez",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie aggravé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons aggravé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez aggravé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’aggraver",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Ces messieurs me catalogueraient définitivement et toute démarche de ma part afin de me justifier ne servirait qu’à aggraver la situation."
},
{
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "— Quand le retard devient tellement important, dit Anne Desbaresdes, qu’il atteint le degré où il en est maintenant pour moi, je crois que ça ne doit plus changer rien à ses conséquences que de l’aggraver encore davantage ou pas."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, page 193",
"text": "L'interdit sur l’avortement, qui résultait du populationnisme français de la loi de 1920, ou plus souvent d'une prescription religieuse chrétienne, aggravait l’insécurité sexuelle et les risques d'accidents mortels résultant d’interventions clandestines."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus grave."
],
"id": "fr-aggraver-fr-verb-gBNSBIw1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 396 de l’édition de 1921",
"text": "La surexcitation de Bert s’aggravait. Il se leva, faisant avec ses doigts une mimique simiesque."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La situation n’a pas changé, elle s’aggrave même par sa durée."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques."
},
{
"ref": "Herbert Marcuse, Le problème de la violence dans l’opposition, dans La fin de l’Utopie, traduction de Liliane Roskoff & Luc Weibel, 1968",
"text": "L’espérance moyenne de vie est de trente ans en Bolivie ou au nord-est du Brésil. Cette situation va s’aggraver, car l’Amérique latine accuse le taux de croissance démographique le plus élevé du monde : 3 %."
}
],
"glosses": [
"Devenir plus grave."
],
"id": "fr-aggraver-fr-verb-MvXYdopt",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡʁa.ve\\"
},
{
"ipa": "\\a.ɡʁa.ve\\"
},
{
"audio": "Fr-aggraver.ogg",
"ipa": "a.ɡʁa.ve",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Fr-aggraver.ogg/Fr-aggraver.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aggraver.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aggraver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aggraver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aggraver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aggraver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aggraver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aggraver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aggraver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aggraver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-aggraver.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-aggraver.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "acaroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschlechtern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschlimmern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übertreiben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dick auftragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschärfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aggravate"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "влошавам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agreujar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "empitjorar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pogoršati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pogoršati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agravar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empeorar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plimalbonigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pligravigi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "agrever"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ront"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gravigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aggravare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verergeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verslechteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aandikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verergeren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agravar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bahánit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čavget"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vearáskahttit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "försämra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förvärra"
}
],
"word": "aggraver"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gargrave"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aggravant"
},
{
"word": "aggravation"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin aggravare (« rendre plus lourd »)."
],
"forms": [
{
"form": "aggraver",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aggravé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en aggravant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ɡʁa.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aggravé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "aggravant",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aggravé",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aggrave",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aggraves",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggrave",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous aggravons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous aggravez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aggravent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as aggravé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’aggravais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu aggravais",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggravait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous aggravions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous aggraviez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles aggravaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais aggravé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aggravai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aggravas",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggrava",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aggravâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.vam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aggravâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.vat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aggravèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus aggravé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’aggraverai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu aggraveras",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggravera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous aggraverons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous aggraverez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles aggraveront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras aggravé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’aggrave",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aggraves",
"ipas": [
"\\kə ty a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aggrave",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous aggravions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ɡʁa.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous aggraviez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ɡʁa.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aggravent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie aggravé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies aggravé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait aggravé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons aggravé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez aggravé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient aggravé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’aggravasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ɡʁa.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aggravasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ɡʁa.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aggravât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aggravassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ɡʁa.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aggravassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ɡʁa.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aggravassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse aggravé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses aggravé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût aggravé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions aggravé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez aggravé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent aggravé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aggraverais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu aggraverais",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aggraverait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous aggraverions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.və.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous aggraveriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.və.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aggraveraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais aggravé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais aggravé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait aggravé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions aggravé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez aggravé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient aggravé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aggrave",
"ipas": [
"\\a.ɡʁav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aggravons",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aggravez",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie aggravé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons aggravé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez aggravé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ɡʁa.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aggraver",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’aggraver",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Ces messieurs me catalogueraient définitivement et toute démarche de ma part afin de me justifier ne servirait qu’à aggraver la situation."
},
{
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "— Quand le retard devient tellement important, dit Anne Desbaresdes, qu’il atteint le degré où il en est maintenant pour moi, je crois que ça ne doit plus changer rien à ses conséquences que de l’aggraver encore davantage ou pas."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, page 193",
"text": "L'interdit sur l’avortement, qui résultait du populationnisme français de la loi de 1920, ou plus souvent d'une prescription religieuse chrétienne, aggravait l’insécurité sexuelle et les risques d'accidents mortels résultant d’interventions clandestines."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus grave."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 396 de l’édition de 1921",
"text": "La surexcitation de Bert s’aggravait. Il se leva, faisant avec ses doigts une mimique simiesque."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La situation n’a pas changé, elle s’aggrave même par sa durée."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques."
},
{
"ref": "Herbert Marcuse, Le problème de la violence dans l’opposition, dans La fin de l’Utopie, traduction de Liliane Roskoff & Luc Weibel, 1968",
"text": "L’espérance moyenne de vie est de trente ans en Bolivie ou au nord-est du Brésil. Cette situation va s’aggraver, car l’Amérique latine accuse le taux de croissance démographique le plus élevé du monde : 3 %."
}
],
"glosses": [
"Devenir plus grave."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡʁa.ve\\"
},
{
"ipa": "\\a.ɡʁa.ve\\"
},
{
"audio": "Fr-aggraver.ogg",
"ipa": "a.ɡʁa.ve",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Fr-aggraver.ogg/Fr-aggraver.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aggraver.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aggraver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aggraver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aggraver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aggraver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aggraver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aggraver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aggraver.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aggraver.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-aggraver.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-aggraver.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-aggraver.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-aggraver.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-aggraver.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "acaroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschlechtern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschlimmern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übertreiben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dick auftragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschärfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aggravate"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "влошавам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agreujar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "empitjorar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pogoršati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pogoršati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agravar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empeorar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plimalbonigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pligravigi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "agrever"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ront"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gravigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aggravare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verergeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verslechteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aandikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verergeren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agravar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bahánit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čavget"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vearáskahttit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "försämra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förvärra"
}
],
"word": "aggraver"
}
Download raw JSONL data for aggraver meaning in Français (22.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.