See zlataner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français se référant à une personne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bassa (Cameroun)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en français cadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zimba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(2012) De Zlatan, le prénom du footballeur Zlatan Ibrahimović. Le terme fut créé par les scénaristes de l'émission Les Guignols de l'info de la chaîne de télévision Canal+.",
"Note : le verbe « zlataner » n’est pas rentré dans certains dictionnaires normatifs, à cause de sa récence. Le mot équivalent en suédois (zlatanera) a été inclus dans un dictionnaire suédois."
],
"forms": [
{
"form": "zlataner",
"ipas": [
"\\zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir zlatané",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en zlatanant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ zla.ta.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant zlatané",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "zlatanant",
"ipas": [
"\\zla.ta.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "zlatané",
"ipas": [
"\\zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je zlatane",
"ipas": [
"\\ʒə zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu zlatanes",
"ipas": [
"\\ty zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatane",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous zlatanons",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous zlatanez",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles zlatanent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿e zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as zlatané",
"ipas": [
"\\ty a zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je zlatanais",
"ipas": [
"\\ʒə zla.ta.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu zlatanais",
"ipas": [
"\\ty zla.ta.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatanait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous zlatanions",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous zlataniez",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles zlatanaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.ta.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais zlatané",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je zlatanai",
"ipas": [
"\\ʒə zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu zlatanas",
"ipas": [
"\\ty zla.ta.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatana",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous zlatanâmes",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous zlatanâtes",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles zlatanèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.ta.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿y zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus zlatané",
"ipas": [
"\\ty y zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je zlatanerai",
"ipas": [
"\\ʒə zla.ta.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu zlataneras",
"ipas": [
"\\ty zla.ta.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatanera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous zlatanerons",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous zlatanerez",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles zlataneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.ta.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras zlatané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je zlatane",
"ipas": [
"\\kə ʒə zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu zlatanes",
"ipas": [
"\\kə ty zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on zlatane",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous zlatanions",
"ipas": [
"\\kə nu zla.ta.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous zlataniez",
"ipas": [
"\\kə vu zla.ta.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles zlatanent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie zlatané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies zlatané",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait zlatané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons zlatané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez zlatané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient zlatané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je zlatanasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə zla.ta.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu zlatanasses",
"ipas": [
"\\kə ty zla.ta.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on zlatanât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous zlatanassions",
"ipas": [
"\\kə nu zla.ta.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous zlatanassiez",
"ipas": [
"\\kə vu zla.ta.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles zlatanassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] zla.ta.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse zlatané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses zlatané",
"ipas": [
"\\kə ty ys zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût zlatané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions zlatané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez zlatané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent zlatané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je zlatanerais",
"ipas": [
"\\ʒə zla.ta.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu zlatanerais",
"ipas": [
"\\ty zla.ta.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatanerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous zlatanerions",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous zlataneriez",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles zlataneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.ta.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais zlatané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "zlatane",
"ipas": [
"\\zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "zlatanons",
"ipas": [
"\\zla.ta.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "zlatanez",
"ipas": [
"\\zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie zlatané",
"ipas": [
"\\ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons zlatané",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez zlatané",
"ipas": [
"\\ɛ.je zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le sens et l’usage réel (non ironique) de ce néologisme ne sont pas fixés."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "zlatanner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Avec la fin des bombardements, les Gazaouites se passionnent pour le duel Copé/Fillon », le 23/11/2012, sur le sitedu Gorafi (www.legorafi.fr)",
"text": "Si les adultes se passionnent, les enfants ne sont pas en reste. Dans les cours d’école on se met à rejouer les plus grandes scènes du duel Copé/Fillon. Certaines répliques deviennent même cultes. A l’instar du verbe “zlataner” qui connaît un véritable succès en France, à Gaza, c’est l’expression “se faire copéiser” qui devient à la mode chez les jeunes."
}
],
"glosses": [
"Gagner un match de football."
],
"id": "fr-zlataner-fr-verb-NVRe7HKr",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"neologism"
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mick Jagger des Rolling Stones s’adressant au public avant un concert au Stade de France, Libération du 16 juin 2014, « Les Stones toujours pas pétrifiés »",
"text": "« Ce soir, on va vous zlataner ! »"
}
],
"glosses": [
"Agir en situation de suprématie physique, technique ou tactique, dominer un adversaire de manière outrageante ou humiliante."
],
"id": "fr-zlataner-fr-verb-emry5a~Z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zla.ta.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zlataner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zlataner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zlataner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zlataner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zlataner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zlataner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zlataner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zlataner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zlataner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zlataner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zlataner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zlataner.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zlatanieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zlatan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "biter"
},
{
"lang": "Bassa (Cameroun)",
"lang_code": "bas",
"word": "Zlantanié"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "zlatanirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zlataniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dominirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uspjeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "briljirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zlatanar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zlatanear"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "zlataneo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "zlatankodni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zlatanare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "zlatanar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "zlatanear"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "zlatanirati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "zlatanera"
},
{
"lang": "Zimba",
"lang_code": "zmb",
"word": "zlabaiser"
}
],
"word": "zlataner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français se référant à une personne",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bassa (Cameroun)",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en français cadien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en zimba",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(2012) De Zlatan, le prénom du footballeur Zlatan Ibrahimović. Le terme fut créé par les scénaristes de l'émission Les Guignols de l'info de la chaîne de télévision Canal+.",
"Note : le verbe « zlataner » n’est pas rentré dans certains dictionnaires normatifs, à cause de sa récence. Le mot équivalent en suédois (zlatanera) a été inclus dans un dictionnaire suédois."
],
"forms": [
{
"form": "zlataner",
"ipas": [
"\\zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir zlatané",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en zlatanant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ zla.ta.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant zlatané",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "zlatanant",
"ipas": [
"\\zla.ta.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "zlatané",
"ipas": [
"\\zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je zlatane",
"ipas": [
"\\ʒə zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu zlatanes",
"ipas": [
"\\ty zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatane",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous zlatanons",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous zlatanez",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles zlatanent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿e zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as zlatané",
"ipas": [
"\\ty a zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je zlatanais",
"ipas": [
"\\ʒə zla.ta.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu zlatanais",
"ipas": [
"\\ty zla.ta.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatanait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous zlatanions",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous zlataniez",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles zlatanaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.ta.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais zlatané",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je zlatanai",
"ipas": [
"\\ʒə zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu zlatanas",
"ipas": [
"\\ty zla.ta.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatana",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous zlatanâmes",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous zlatanâtes",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles zlatanèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.ta.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿y zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus zlatané",
"ipas": [
"\\ty y zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je zlatanerai",
"ipas": [
"\\ʒə zla.ta.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu zlataneras",
"ipas": [
"\\ty zla.ta.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatanera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous zlatanerons",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous zlatanerez",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles zlataneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.ta.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras zlatané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je zlatane",
"ipas": [
"\\kə ʒə zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu zlatanes",
"ipas": [
"\\kə ty zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on zlatane",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous zlatanions",
"ipas": [
"\\kə nu zla.ta.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous zlataniez",
"ipas": [
"\\kə vu zla.ta.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles zlatanent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie zlatané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies zlatané",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait zlatané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons zlatané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez zlatané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient zlatané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je zlatanasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə zla.ta.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu zlatanasses",
"ipas": [
"\\kə ty zla.ta.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on zlatanât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous zlatanassions",
"ipas": [
"\\kə nu zla.ta.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous zlatanassiez",
"ipas": [
"\\kə vu zla.ta.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles zlatanassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] zla.ta.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse zlatané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses zlatané",
"ipas": [
"\\kə ty ys zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût zlatané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions zlatané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez zlatané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent zlatané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je zlatanerais",
"ipas": [
"\\ʒə zla.ta.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu zlatanerais",
"ipas": [
"\\ty zla.ta.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on zlatanerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zla.ta.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous zlatanerions",
"ipas": [
"\\nu zla.ta.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous zlataneriez",
"ipas": [
"\\vu zla.ta.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles zlataneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zla.ta.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais zlatané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais zlatané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait zlatané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions zlatané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez zlatané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient zlatané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "zlatane",
"ipas": [
"\\zla.tan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "zlatanons",
"ipas": [
"\\zla.ta.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "zlatanez",
"ipas": [
"\\zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie zlatané",
"ipas": [
"\\ɛ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons zlatané",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez zlatané",
"ipas": [
"\\ɛ.je zla.ta.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zlataner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le sens et l’usage réel (non ironique) de ce néologisme ne sont pas fixés."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "zlatanner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Lexique en français du football",
"Néologismes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Avec la fin des bombardements, les Gazaouites se passionnent pour le duel Copé/Fillon », le 23/11/2012, sur le sitedu Gorafi (www.legorafi.fr)",
"text": "Si les adultes se passionnent, les enfants ne sont pas en reste. Dans les cours d’école on se met à rejouer les plus grandes scènes du duel Copé/Fillon. Certaines répliques deviennent même cultes. A l’instar du verbe “zlataner” qui connaît un véritable succès en France, à Gaza, c’est l’expression “se faire copéiser” qui devient à la mode chez les jeunes."
}
],
"glosses": [
"Gagner un match de football."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"neologism"
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mick Jagger des Rolling Stones s’adressant au public avant un concert au Stade de France, Libération du 16 juin 2014, « Les Stones toujours pas pétrifiés »",
"text": "« Ce soir, on va vous zlataner ! »"
}
],
"glosses": [
"Agir en situation de suprématie physique, technique ou tactique, dominer un adversaire de manière outrageante ou humiliante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zla.ta.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zlataner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zlataner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zlataner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zlataner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zlataner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zlataner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zlataner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zlataner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zlataner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zlataner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zlataner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zlataner.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zlatanieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zlatan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "biter"
},
{
"lang": "Bassa (Cameroun)",
"lang_code": "bas",
"word": "Zlantanié"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "zlatanirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zlataniti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dominirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uspjeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "briljirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zlatanar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zlatanear"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "zlataneo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "zlatankodni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zlatanare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "zlatanar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "zlatanear"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "zlatanirati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "zlatanera"
},
{
"lang": "Zimba",
"lang_code": "zmb",
"word": "zlabaiser"
}
],
"word": "zlataner"
}
Download raw JSONL data for zlataner meaning in Français (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.