See zizanie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Graminées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ni\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "semer la zizanie"
},
{
"sense": "Zizania aquatica",
"word": "zizanie à fleurs blanches"
},
{
"sense": "Zizania aquatica",
"word": "zizanie aquatique"
},
{
"sense": "Zizania palustris",
"word": "zizanie des marais"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin zizania (« ivraie »).\n:* (c. 1512) Jean Lemaire de Belges écrit \"qui est tousjours semnateresse de Zizanie\" en page f443 dans les Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye"
],
"forms": [
{
"form": "zizanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Baptiste Antoine Guillemin, article « Ivraie enivrante », dans le Dictionnaire classique d'histoire naturelle, tome 9, Paris : chez Rey et Gravier, 1826, p. 39",
"text": "L'IVRAIE ENIVRANTE, Lolium temulentum, L., vulgairement nommée Zizanie et Herbe d’Ivrogne, est une Plante annuelle dont le chaume dressé, haut de plus d'un demi-mètre, est muni de quelques nœuds ainsi que de feuilles engaînantes, très-longues, planes, assez larges un peu rudes au toucher; leur gaîne, fendue, offre à son orifice une membrane tronquée."
},
{
"ref": "Karel Čapek, L’Année du jardinier, traduction de Joseph Gagnaire, 10/18, 2000, page 7",
"text": "[…] sème pour la future pelouse des graines qu’il nomme zizanie, épiette, vulpin, crételle et fléole."
},
{
"ref": "Henri-Frédéric Amiel, Journal, 1866",
"text": "C'est la providence qui peut songer à tous les êtres à la fois. Quant à l'individu, elle le laisse semer le blé ou l'ivraie, et ne fait pas mûrir le froment sur l'herbe de zizanie."
}
],
"glosses": [
"Ivraie, mauvaise graine qui vient parmi le bon grain."
],
"id": "fr-zizanie-fr-noun-4boBMGPV",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non des diverses plantes du genre Zizania dont la zizanie des marais."
],
"id": "fr-zizanie-fr-noun-Klr5DXL-",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Henri Costa de Beauregard, Mélanges tirés d'un Portefeuille militaire, tome 2, Turin : chez Pierre Joseph Pic, 1817, page 27",
"text": "La zizanie semée entre des ennemis coalisés et supérieurs en forces, est de bonne guerre. Le maréchal de Maillebois n'avait rien négligé en 1745 pour diviser ainsi les Autrichiens et les Piémontais."
},
{
"ref": "Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893",
"text": "Comment ! Voilà un galapiat, un traîneur de rapière en chambre, qui non seulement manquerait de respect à ma femme, mais viendrait par-dessus le marché mettre la zizanie chez moi ?"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Nous n’avons jamais su les raisons de toutes ces zizanies, mais nous faisions confiance à la haine de nos ascendants."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Un vieux révolutionnaire géorgien qui le connut à cette époque me disait : « C'était un petit gars débrouillard. Capable. Mais bougrement sournois, sachant bien semer la zizanie. »"
},
{
"ref": "William Audureau, L’ambassadeur numérique de la France, un poste atypique, méconnu et stratégique, Le Monde. Mis en ligne le 23 novembre 2018",
"text": "La zizanie s’est accentuée à la mi-novembre 2018, quand deux projets de résolution concurrents ont été adoptés à l’ONU, l’un soutenu par l’Europe et les Etats-Unis, l’autre par la Russie, la Chine ou encore l’Iran."
}
],
"glosses": [
"Désunion, mésintelligence."
],
"id": "fr-zizanie-fr-noun-~A86RrAo",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.za.ni\\"
},
{
"ipa": "\\zi.za.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-zizanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-zizanie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-zizanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-zizanie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-zizanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-zizanie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-zizanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-zizanie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-zizanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-zizanie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-zizanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-zizanie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Ivraie",
"sense_index": 1,
"word": "زُؤَان"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zwietracht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "discord"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "شِقَاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "فِتْنَة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "cizaña"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "z’zzània"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "zizzania"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bùhé",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "不和"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "zizania"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "isanha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "boldoira"
}
],
"word": "zizanie"
}
{
"categories": [
"Graminées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ni\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "semer la zizanie"
},
{
"sense": "Zizania aquatica",
"word": "zizanie à fleurs blanches"
},
{
"sense": "Zizania aquatica",
"word": "zizanie aquatique"
},
{
"sense": "Zizania palustris",
"word": "zizanie des marais"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin zizania (« ivraie »).\n:* (c. 1512) Jean Lemaire de Belges écrit \"qui est tousjours semnateresse de Zizanie\" en page f443 dans les Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye"
],
"forms": [
{
"form": "zizanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Baptiste Antoine Guillemin, article « Ivraie enivrante », dans le Dictionnaire classique d'histoire naturelle, tome 9, Paris : chez Rey et Gravier, 1826, p. 39",
"text": "L'IVRAIE ENIVRANTE, Lolium temulentum, L., vulgairement nommée Zizanie et Herbe d’Ivrogne, est une Plante annuelle dont le chaume dressé, haut de plus d'un demi-mètre, est muni de quelques nœuds ainsi que de feuilles engaînantes, très-longues, planes, assez larges un peu rudes au toucher; leur gaîne, fendue, offre à son orifice une membrane tronquée."
},
{
"ref": "Karel Čapek, L’Année du jardinier, traduction de Joseph Gagnaire, 10/18, 2000, page 7",
"text": "[…] sème pour la future pelouse des graines qu’il nomme zizanie, épiette, vulpin, crételle et fléole."
},
{
"ref": "Henri-Frédéric Amiel, Journal, 1866",
"text": "C'est la providence qui peut songer à tous les êtres à la fois. Quant à l'individu, elle le laisse semer le blé ou l'ivraie, et ne fait pas mûrir le froment sur l'herbe de zizanie."
}
],
"glosses": [
"Ivraie, mauvaise graine qui vient parmi le bon grain."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Plantes en français"
],
"glosses": [
"Non des diverses plantes du genre Zizania dont la zizanie des marais."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Henri Costa de Beauregard, Mélanges tirés d'un Portefeuille militaire, tome 2, Turin : chez Pierre Joseph Pic, 1817, page 27",
"text": "La zizanie semée entre des ennemis coalisés et supérieurs en forces, est de bonne guerre. Le maréchal de Maillebois n'avait rien négligé en 1745 pour diviser ainsi les Autrichiens et les Piémontais."
},
{
"ref": "Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893",
"text": "Comment ! Voilà un galapiat, un traîneur de rapière en chambre, qui non seulement manquerait de respect à ma femme, mais viendrait par-dessus le marché mettre la zizanie chez moi ?"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Nous n’avons jamais su les raisons de toutes ces zizanies, mais nous faisions confiance à la haine de nos ascendants."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Un vieux révolutionnaire géorgien qui le connut à cette époque me disait : « C'était un petit gars débrouillard. Capable. Mais bougrement sournois, sachant bien semer la zizanie. »"
},
{
"ref": "William Audureau, L’ambassadeur numérique de la France, un poste atypique, méconnu et stratégique, Le Monde. Mis en ligne le 23 novembre 2018",
"text": "La zizanie s’est accentuée à la mi-novembre 2018, quand deux projets de résolution concurrents ont été adoptés à l’ONU, l’un soutenu par l’Europe et les Etats-Unis, l’autre par la Russie, la Chine ou encore l’Iran."
}
],
"glosses": [
"Désunion, mésintelligence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.za.ni\\"
},
{
"ipa": "\\zi.za.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-zizanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-zizanie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-zizanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-zizanie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-zizanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-zizanie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-zizanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-zizanie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-zizanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-zizanie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-zizanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-zizanie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Ivraie",
"sense_index": 1,
"word": "زُؤَان"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zwietracht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "discord"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "شِقَاق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "فِتْنَة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "cizaña"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "z’zzània"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "zizzania"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bùhé",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "不和"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "zizania"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "isanha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Désunion",
"sense_index": 3,
"word": "boldoira"
}
],
"word": "zizanie"
}
Download raw JSONL data for zizanie meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.