See vortex in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antivortex"
},
{
"sense": "d’où",
"word": "VIV"
},
{
"word": "vortex de déchets"
},
{
"word": "vortex océanique de déchets"
},
{
"word": "vortex polaire"
},
{
"word": "vorticisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du latin vortex ou vertex, de vertere, vortere (« tourner »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde du 10.01.2014http://www.lemonde.fr/planete/video/2014/01/10/le-vortex-polaire-gele-les-chutes-du-niagara_4345909_3244.html",
"text": "Le vortex polaire gèle les chutes du Niagara : Le froid polaire qui touche le Nord des Etats-Unis a fini par geler même les vigoureuses chutes du Niagara. Un \"pont de glace\" s'est formé juste au-dessus des chutes et de grandes quantités de glace présentes en amont ont poussé les autorités à avertir de possibles inondations."
},
{
"ref": "Le Monde du 08.01.2014, « La vague de froid aux États-Unis s'explique par un déplacement du vortex polaire »http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/01/08/la-vague-de-froid-aux-etats-unis-s-explique-par-un-deplacement-du-vortex-polaire_4344170_3244.html",
"text": "Ce phénomène s'explique par un déplacement du vortex polaire. Ce vortex est un régime de vents très violents (autour de 300 km/h), qui tournent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et circulent à 16 km d'altitude et autour de 60° de latitude."
}
],
"glosses": [
"Tourbillon creux créé par un écoulement de fluide."
],
"id": "fr-vortex-fr-noun-aBrqVvXU"
},
{
"glosses": [
"Interprétation picturale spiroïdale humaine tendant à montrer via l’outil informatique une description de l’infini, généralement composante élémentaire de la notion de fractale."
],
"id": "fr-vortex-fr-noun-R7JqcPp-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la science-fiction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«La porte des étoiles », sur le site de Team Devome (grr.devome.com)",
"text": "Une porte des étoiles est un dispositif destiné à manipuler l'espace-temps, principalement dans le but de créer un trou de ver (ou vortex) pour voyager rapidement entre deux points de l'espace-temps."
}
],
"glosses": [
"Portail hypothétique permettant le voyage spatial, temporel, ou spatio-temporel."
],
"id": "fr-vortex-fr-noun-UtuX0B1y",
"raw_tags": [
"Science-fiction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "https://encyclopedie_universelle.fracademic.com/",
"text": "Dans les Dalyellia (autrefois Vortex ), le pharynx est supérieur et a la forme d’un manchon; l’appareil génital mâle comporte en général une armature assez compliquée."
},
{
"ref": "Delarive, Marignac, Pictet, Archives des sciences physiques et naturelles, Éd. Cherbulliez, Genève 1846",
"text": "Turbellariés monoïques, formant deux familles, les Dendrocélés (planaires et douves) et les Rhabdocélés (dérostomes et vortex)."
}
],
"glosses": [
"Ancienne dénomination d'un genre de vers turbellariés des eaux douces européennes. Le nom actuel est « dalyellia » de la famille des Dalyelliidae."
],
"id": "fr-vortex-fr-noun-Y~7lEkb0",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔʁ.tɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vortex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vortex.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vortex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vortex.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vortex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vortex.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vortex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vortex.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vortex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vortex.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vortex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vortex.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Écoulement de fluide",
"word": "maëlstrom"
},
{
"sense": "Écoulement de fluide",
"word": "tourbillon"
},
{
"sense": "Portail spatio-temporel",
"word": "trou de ver"
},
{
"word": "échillon"
},
{
"word": "siphon"
},
{
"word": "tornade"
},
{
"word": "trombe"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "tourbillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wirbel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "tourbillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spiralnebel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tourbillon",
"word": "vortex"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "tourbillon",
"word": "vortico"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "tourbillon",
"word": "pyörre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "tourbillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vortice"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "tourbillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vikhr",
"sense": "tourbillon",
"word": "вихрь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vodovorot",
"sense": "tourbillon",
"word": "водоворот"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "tourbillon",
"word": "girdap"
}
],
"word": "vortex"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’informatique",
"Lexique en français des mathématiques",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antivortex"
},
{
"sense": "d’où",
"word": "VIV"
},
{
"word": "vortex de déchets"
},
{
"word": "vortex océanique de déchets"
},
{
"word": "vortex polaire"
},
{
"word": "vorticisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du latin vortex ou vertex, de vertere, vortere (« tourner »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde du 10.01.2014http://www.lemonde.fr/planete/video/2014/01/10/le-vortex-polaire-gele-les-chutes-du-niagara_4345909_3244.html",
"text": "Le vortex polaire gèle les chutes du Niagara : Le froid polaire qui touche le Nord des Etats-Unis a fini par geler même les vigoureuses chutes du Niagara. Un \"pont de glace\" s'est formé juste au-dessus des chutes et de grandes quantités de glace présentes en amont ont poussé les autorités à avertir de possibles inondations."
},
{
"ref": "Le Monde du 08.01.2014, « La vague de froid aux États-Unis s'explique par un déplacement du vortex polaire »http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/01/08/la-vague-de-froid-aux-etats-unis-s-explique-par-un-deplacement-du-vortex-polaire_4344170_3244.html",
"text": "Ce phénomène s'explique par un déplacement du vortex polaire. Ce vortex est un régime de vents très violents (autour de 300 km/h), qui tournent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et circulent à 16 km d'altitude et autour de 60° de latitude."
}
],
"glosses": [
"Tourbillon creux créé par un écoulement de fluide."
]
},
{
"glosses": [
"Interprétation picturale spiroïdale humaine tendant à montrer via l’outil informatique une description de l’infini, généralement composante élémentaire de la notion de fractale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la science-fiction"
],
"examples": [
{
"ref": "«La porte des étoiles », sur le site de Team Devome (grr.devome.com)",
"text": "Une porte des étoiles est un dispositif destiné à manipuler l'espace-temps, principalement dans le but de créer un trou de ver (ou vortex) pour voyager rapidement entre deux points de l'espace-temps."
}
],
"glosses": [
"Portail hypothétique permettant le voyage spatial, temporel, ou spatio-temporel."
],
"raw_tags": [
"Science-fiction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "https://encyclopedie_universelle.fracademic.com/",
"text": "Dans les Dalyellia (autrefois Vortex ), le pharynx est supérieur et a la forme d’un manchon; l’appareil génital mâle comporte en général une armature assez compliquée."
},
{
"ref": "Delarive, Marignac, Pictet, Archives des sciences physiques et naturelles, Éd. Cherbulliez, Genève 1846",
"text": "Turbellariés monoïques, formant deux familles, les Dendrocélés (planaires et douves) et les Rhabdocélés (dérostomes et vortex)."
}
],
"glosses": [
"Ancienne dénomination d'un genre de vers turbellariés des eaux douces européennes. Le nom actuel est « dalyellia » de la famille des Dalyelliidae."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔʁ.tɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vortex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vortex.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vortex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vortex.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vortex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vortex.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vortex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vortex.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vortex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vortex.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vortex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vortex.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Écoulement de fluide",
"word": "maëlstrom"
},
{
"sense": "Écoulement de fluide",
"word": "tourbillon"
},
{
"sense": "Portail spatio-temporel",
"word": "trou de ver"
},
{
"word": "échillon"
},
{
"word": "siphon"
},
{
"word": "tornade"
},
{
"word": "trombe"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "tourbillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wirbel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "tourbillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spiralnebel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tourbillon",
"word": "vortex"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "tourbillon",
"word": "vortico"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "tourbillon",
"word": "pyörre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "tourbillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vortice"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "tourbillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vikhr",
"sense": "tourbillon",
"word": "вихрь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vodovorot",
"sense": "tourbillon",
"word": "водоворот"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "tourbillon",
"word": "girdap"
}
],
"word": "vortex"
}
Download raw JSONL data for vortex meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.