See volte-face in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\as\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’italien volta-faccia « demi-tour », composé de volta, impératif de voltare (→ voir volter) et de faccia (« face »)."
],
"forms": [
{
"form": "volte-faces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "volteface"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Et brusquement, il s'en va. D'un coup. Il cède, il décampe. Une volte-face, et l'instant d'après Clémence ne voit plus que son dos..."
},
{
"ref": "Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 38",
"text": "Faites volte-face et disparaissez. C’est par là la sortie…"
},
{
"text": "Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face."
}
],
"glosses": [
"Action de se retourner pour faire face."
],
"id": "fr-volte-face-fr-noun-zW24lCRL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Ses volte-face dans les précédentes législatures où il avait passé du centre gauche à la gauche avancée, […] m'avait paru justifier l'opinion qu'avait de lui mon père."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 60",
"text": "Elle lisait beaucoup ; mais, malgré une bonne mémoire, elle oubliait presque tout : une connaissance précise, une opinion tranchée auraient rendu impossibles les volte-face que les circonstances risquaient de lui imposer."
}
],
"glosses": [
"Changement d'avis, de comportement, de but, au cours d’une action."
],
"id": "fr-volte-face-fr-noun-NfUeNM6w",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.tfas\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.tə.fas\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.tfas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-volte-face.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volte-face.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volte-face.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volte-face.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volte-face.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-volte-face.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demi-tour"
},
{
"word": "retournement"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesinnungswechsel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kehrtwende"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "U-turn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Etats-Unis"
],
"word": "about face"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "about-turn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "flip-flop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "volte-face"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turnaround"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turnabout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "180"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kovending"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voltafaccia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rechtsomkeer"
}
],
"word": "volte-face"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en italien",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Rimes en français en \\as\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’italien volta-faccia « demi-tour », composé de volta, impératif de voltare (→ voir volter) et de faccia (« face »)."
],
"forms": [
{
"form": "volte-faces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "volteface"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Et brusquement, il s'en va. D'un coup. Il cède, il décampe. Une volte-face, et l'instant d'après Clémence ne voit plus que son dos..."
},
{
"ref": "Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 38",
"text": "Faites volte-face et disparaissez. C’est par là la sortie…"
},
{
"text": "Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face."
}
],
"glosses": [
"Action de se retourner pour faire face."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Ses volte-face dans les précédentes législatures où il avait passé du centre gauche à la gauche avancée, […] m'avait paru justifier l'opinion qu'avait de lui mon père."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 60",
"text": "Elle lisait beaucoup ; mais, malgré une bonne mémoire, elle oubliait presque tout : une connaissance précise, une opinion tranchée auraient rendu impossibles les volte-face que les circonstances risquaient de lui imposer."
}
],
"glosses": [
"Changement d'avis, de comportement, de but, au cours d’une action."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.tfas\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.tə.fas\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.tfas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-volte-face.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volte-face.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volte-face.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volte-face.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volte-face.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-volte-face.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demi-tour"
},
{
"word": "retournement"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesinnungswechsel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kehrtwende"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "U-turn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Etats-Unis"
],
"word": "about face"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "about-turn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "flip-flop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "volte-face"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turnaround"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turnabout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "180"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kovending"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voltafaccia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rechtsomkeer"
}
],
"word": "volte-face"
}
Download raw JSONL data for volte-face meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.