See voire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "viréo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin vera, pluriel neutre pris adverbialement de verus (« vrai », « juste »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’expression voire même est considérée par certains comme un pléonasme familier. Elle est néanmoins utilisée dans le Littré ou le Dictionnaire de l'Académie. On considère qu'elle est correcte si « voire » est employé au sens original de « vraiment » et non de « même » ; « voire même » signifie alors « et même, en vérité ».",
"Voire est fréquemment confondu avec voir, auquel il n'est pas étymologiquement lié."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début duXIVᵉ siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995",
"text": "Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi."
},
{
"ref": "Vladimir Dimitrijević, La vie est un ballon rond, Éditions de Fallois, 1998, page 17",
"text": "Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d'Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct»."
},
{
"ref": "E. Pierre (INRA) et M. Martinez (INRA), Les Noctuidae des cultures sous serre : Éthologie , sur le site Ephytia/Inra (http:/ /ephytia.inra.fr), dernière modification : 9 mars 2013",
"text": "A l’exception de quelques espèces lichénivores, fongivores ou occasionnellement voire exclusivement prédatrices, les larves sont phytophages (généralement oligophage ou monophage). Parmi les espèces nuisibles rencontrées en serres, la majorité sont polyphages."
}
],
"glosses": [
"Et même ; et aussi."
],
"id": "fr-voire-fr-adv-buX0K6-D",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Froissart, Les chroniques de sire Jean Froissart, 1835",
"text": "Et ledit roi d’Angleterre, duc de Guyenne, et ses successeurs diront, voire !"
},
{
"ref": "Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 224",
"text": "Voire!"
},
{
"ref": "Sarah Belouezzane et Olivier Faye, « Les députés LR perdus face à la nébuleuse LRM », Le Monde, 5 mai 2022, page 12",
"text": "Un conseiller tempère néanmoins les divergences avec Nicolas Sarkozy. « Les deux scénarios se rejoignent, veut croire cette source. Il y aurait un groupe central et un contrefort à droite constitué des LR constructifs, qui votent les principaux textes mais sans se fondre dans le groupe majoritaire. » Voire."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour émettre un doute."
],
"id": "fr-voire-fr-adv-hpbbCyF-",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vwaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-voire.ogg",
"ipa": "vwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-voire.ogg/Fr-voire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-voire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-voire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pour ne pas dire"
},
{
"word": "si ce n'est"
},
{
"word": "sinon"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "selbst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "sogar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "even"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "أيضا"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "كذلك"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "incluso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "jopa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "vieläpä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "come"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "anche"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "proprio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "così come"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "perfino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "addirittura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "o anzi"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "ᰜᰦ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "zelfs"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "даже"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "viď"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "hatta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Émettre un doute",
"sense_index": 2,
"word": "it remains to be seen!"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Émettre un doute",
"sense_index": 2,
"word": "sehän nähdään"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Émettre un doute",
"sense_index": 2,
"word": "c’è da vedere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Émettre un doute",
"sense_index": 2,
"word": "’t is nog de vraag!"
}
],
"word": "voire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "viréo"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin vera, pluriel neutre pris adverbialement de verus (« vrai », « juste »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’expression voire même est considérée par certains comme un pléonasme familier. Elle est néanmoins utilisée dans le Littré ou le Dictionnaire de l'Académie. On considère qu'elle est correcte si « voire » est employé au sens original de « vraiment » et non de « même » ; « voire même » signifie alors « et même, en vérité ».",
"Voire est fréquemment confondu avec voir, auquel il n'est pas étymologiquement lié."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début duXIVᵉ siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995",
"text": "Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi."
},
{
"ref": "Vladimir Dimitrijević, La vie est un ballon rond, Éditions de Fallois, 1998, page 17",
"text": "Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d'Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct»."
},
{
"ref": "E. Pierre (INRA) et M. Martinez (INRA), Les Noctuidae des cultures sous serre : Éthologie , sur le site Ephytia/Inra (http:/ /ephytia.inra.fr), dernière modification : 9 mars 2013",
"text": "A l’exception de quelques espèces lichénivores, fongivores ou occasionnellement voire exclusivement prédatrices, les larves sont phytophages (généralement oligophage ou monophage). Parmi les espèces nuisibles rencontrées en serres, la majorité sont polyphages."
}
],
"glosses": [
"Et même ; et aussi."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Froissart, Les chroniques de sire Jean Froissart, 1835",
"text": "Et ledit roi d’Angleterre, duc de Guyenne, et ses successeurs diront, voire !"
},
{
"ref": "Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 224",
"text": "Voire!"
},
{
"ref": "Sarah Belouezzane et Olivier Faye, « Les députés LR perdus face à la nébuleuse LRM », Le Monde, 5 mai 2022, page 12",
"text": "Un conseiller tempère néanmoins les divergences avec Nicolas Sarkozy. « Les deux scénarios se rejoignent, veut croire cette source. Il y aurait un groupe central et un contrefort à droite constitué des LR constructifs, qui votent les principaux textes mais sans se fondre dans le groupe majoritaire. » Voire."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour émettre un doute."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vwaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-voire.ogg",
"ipa": "vwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-voire.ogg/Fr-voire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-voire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-voire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-voire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-voire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-voire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pour ne pas dire"
},
{
"word": "si ce n'est"
},
{
"word": "sinon"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "selbst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "sogar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "even"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "أيضا"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "كذلك"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "incluso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "jopa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "vieläpä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "come"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "anche"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "proprio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "così come"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "perfino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "addirittura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "o anzi"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "ᰜᰦ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "zelfs"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "даже"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "viď"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Et même, et aussi",
"sense_index": 1,
"word": "hatta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Émettre un doute",
"sense_index": 2,
"word": "it remains to be seen!"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Émettre un doute",
"sense_index": 2,
"word": "sehän nähdään"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Émettre un doute",
"sense_index": 2,
"word": "c’è da vedere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Émettre un doute",
"sense_index": 2,
"word": "’t is nog de vraag!"
}
],
"word": "voire"
}
Download raw JSONL data for voire meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.