See vestige in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "TGVisée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin vestigium (« trace de pied, « piste » (figuré), « empreinte », « marque », « signe », « vestige »)."
],
"forms": [
{
"form": "vestiges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "investigateur"
},
{
"word": "investigation"
},
{
"word": "investiguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Empreinte du pied d’un homme ou d’un animal, marquée dans l’endroit où il a marché."
],
"id": "fr-vestige-fr-noun-zQsEF65H",
"tags": [
"dated",
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts."
},
{
"ref": "Pierre Pierrard, Flandre, Artois, Picardie, Arthaud, 1970, p.184",
"text": "Dans les environs, deux merveilleuses églises : celle de Ham-en-Artois, vestige imposant et vénérable de l'abbaye Saint-Sauveur; celle de Guarbecque, près de la petite ville de Saint-Venant, où triomphe aussi l'art roman."
},
{
"ref": "Nicolas-Sylvestre Bergier, Dictionnaire de théologie, 1826",
"text": "Dans tous les éloges qu’en ont faits les auteurs des trois premiers siècles, nous ne trouvons aucune prière ni aucun vestige d’invocation adressée aux martyrs."
}
],
"glosses": [
"Restes d’une chose détruite ou disparue ; ruine."
],
"id": "fr-vestige-fr-noun-sGulqiax",
"raw_tags": [
"Le plus souvent au pluriel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On trouve dans leur pays des vestiges de cette religion, de cette coutume."
},
{
"text": "Il ne restait pas chez ce peuple un seul vestige de sa grandeur passée."
},
{
"text": "Les derniers vestiges de cette révolution sont effacés."
}
],
"glosses": [
"Souvenirs d'une chose abstraite ; trace."
],
"id": "fr-vestige-fr-noun-VorCoXB1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛs.tiʒ\\"
},
{
"ipa": "\\vɛs.tiʒ\\",
"rhymes": "\\iʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vestige.wav",
"ipa": "vɛs.tiʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vestige.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vestige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vestige.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vestige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vestige.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vestige"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "aztarna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vestigio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vestiĝo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "traco"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "peninggalan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vestigia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overblijfsel"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あとぅかた"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "véstijhe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vestígio"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слід"
}
],
"word": "vestige"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "TGVisée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iʒ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin vestigium (« trace de pied, « piste » (figuré), « empreinte », « marque », « signe », « vestige »)."
],
"forms": [
{
"form": "vestiges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "investigateur"
},
{
"word": "investigation"
},
{
"word": "investiguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes soutenus en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Empreinte du pied d’un homme ou d’un animal, marquée dans l’endroit où il a marché."
],
"tags": [
"dated",
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts."
},
{
"ref": "Pierre Pierrard, Flandre, Artois, Picardie, Arthaud, 1970, p.184",
"text": "Dans les environs, deux merveilleuses églises : celle de Ham-en-Artois, vestige imposant et vénérable de l'abbaye Saint-Sauveur; celle de Guarbecque, près de la petite ville de Saint-Venant, où triomphe aussi l'art roman."
},
{
"ref": "Nicolas-Sylvestre Bergier, Dictionnaire de théologie, 1826",
"text": "Dans tous les éloges qu’en ont faits les auteurs des trois premiers siècles, nous ne trouvons aucune prière ni aucun vestige d’invocation adressée aux martyrs."
}
],
"glosses": [
"Restes d’une chose détruite ou disparue ; ruine."
],
"raw_tags": [
"Le plus souvent au pluriel"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "On trouve dans leur pays des vestiges de cette religion, de cette coutume."
},
{
"text": "Il ne restait pas chez ce peuple un seul vestige de sa grandeur passée."
},
{
"text": "Les derniers vestiges de cette révolution sont effacés."
}
],
"glosses": [
"Souvenirs d'une chose abstraite ; trace."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛs.tiʒ\\"
},
{
"ipa": "\\vɛs.tiʒ\\",
"rhymes": "\\iʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vestige.wav",
"ipa": "vɛs.tiʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vestige.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vestige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vestige.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vestige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vestige.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vestige"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "aztarna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vestigio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vestiĝo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "traco"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "peninggalan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vestigia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overblijfsel"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あとぅかた"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "véstijhe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vestígio"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слід"
}
],
"word": "vestige"
}
Download raw JSONL data for vestige meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.