See vespasienne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs dérivés d’un nom propre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "vespachienne"
}
],
"etymology_texts": [
"(1834) Du nom de l’empereur romain Vespasien, à qui l’on avait attribué (à tort) l’établissement d’urinoirs publics à Rome. En réalité Vespasien avait imposé une taxe sur la collecte de l’urine, utilisée par les foulons comme source d’ammoniac. (Le proverbe l’argent n’a pas d’odeur renvoie au même événement.)"
],
"forms": [
{
"form": "vespasiennes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tasse"
},
{
"word": "pissotière"
},
{
"word": "urinoir"
},
{
"word": "toilette publique"
},
{
"word": "toilette"
},
{
"word": "mobilier urbain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sanisette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Véhicules en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La vespasienne parisienne."
}
],
"glosses": [
"Voiture qui aurait stationné sur les grandes artères de communication de Paris, selon un projet jamais réalisé (vers 1840), pour servir de lieux d’aisance."
],
"id": "fr-vespasienne-fr-noun-IkOJJ~DY",
"topics": [
"history",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "J’étais à la brigade de mœurs, voilà douze ans. Un jour savez-vous qui je poisse, en compagnie d’un jeune garçon boucher, dans une vespasienne ? Un vieux monsieur décoré… du meilleur monde."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 185",
"text": "À peine est-il dehors qu’il entre dans une vespasienne. Et tout à coup, des cris, grand chahut : « Vieux salaud ! Satyre !… »"
},
{
"ref": "Frédéric Pagès, Au vrai chic anatomique, Éditions du Seuil, 1983, page 53",
"text": "Les « sanisettes » tentent de s’implanter : ce sont des petits fortins électroniques que l’Histoire devrait retenir sous le nom de « chiraquettes ». De l’ancienne vespasienne collective, puante et gratuite, la chiraquette individuelle, monacale, aseptisée et payante, quel chemin parcouru sur la route du Progrès !"
},
{
"ref": "Georges Perros, Une vie ordinaire, Poésie/Gallimard, 1988, p. 54",
"text": "(Moi je l’ai rencontré un jour\nValéry dans les vespasiennes\net fait pipi tout près de lui\nécoutant la chanson bien douce\nqui s’écoulait de sa vessie)"
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II",
"text": "Repéré, identifié, poursuivi, il se fit cerner place de Jaude, la place centrale de Clermont-Ferrand : se voyant encerclé sans aucune échappatoire, il se réfugia dans une vespasienne — urinoir public en forme de limaçon dont les parois de fer masquaient les usagers aux yeux des passants — et au cœur même du limaçon se fit sauter la cervelle pour ne pas être pris vivant."
}
],
"glosses": [
"Édicule public servant d’urinoir."
],
"id": "fr-vespasienne-fr-noun-8oImXFC1",
"raw_tags": [
"Urbanisme"
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛs.pa.zjɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vespasienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vespasienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vespasienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vespasienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-vespasienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-CKali-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-vespasienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-CKali-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-vespasienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-vespasienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vespasienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vespasienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vespasienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vespasienne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bedürfnisanstalt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pissoir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"word": "urinal"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pissoir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"word": "pissador"
}
],
"word": "vespasienne"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs dérivés d’un nom propre en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "vespachienne"
}
],
"etymology_texts": [
"(1834) Du nom de l’empereur romain Vespasien, à qui l’on avait attribué (à tort) l’établissement d’urinoirs publics à Rome. En réalité Vespasien avait imposé une taxe sur la collecte de l’urine, utilisée par les foulons comme source d’ammoniac. (Le proverbe l’argent n’a pas d’odeur renvoie au même événement.)"
],
"forms": [
{
"form": "vespasiennes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tasse"
},
{
"word": "pissotière"
},
{
"word": "urinoir"
},
{
"word": "toilette publique"
},
{
"word": "toilette"
},
{
"word": "mobilier urbain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sanisette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Véhicules en français"
],
"examples": [
{
"text": "La vespasienne parisienne."
}
],
"glosses": [
"Voiture qui aurait stationné sur les grandes artères de communication de Paris, selon un projet jamais réalisé (vers 1840), pour servir de lieux d’aisance."
],
"topics": [
"history",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’urbanisme",
"Édifices en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "J’étais à la brigade de mœurs, voilà douze ans. Un jour savez-vous qui je poisse, en compagnie d’un jeune garçon boucher, dans une vespasienne ? Un vieux monsieur décoré… du meilleur monde."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 185",
"text": "À peine est-il dehors qu’il entre dans une vespasienne. Et tout à coup, des cris, grand chahut : « Vieux salaud ! Satyre !… »"
},
{
"ref": "Frédéric Pagès, Au vrai chic anatomique, Éditions du Seuil, 1983, page 53",
"text": "Les « sanisettes » tentent de s’implanter : ce sont des petits fortins électroniques que l’Histoire devrait retenir sous le nom de « chiraquettes ». De l’ancienne vespasienne collective, puante et gratuite, la chiraquette individuelle, monacale, aseptisée et payante, quel chemin parcouru sur la route du Progrès !"
},
{
"ref": "Georges Perros, Une vie ordinaire, Poésie/Gallimard, 1988, p. 54",
"text": "(Moi je l’ai rencontré un jour\nValéry dans les vespasiennes\net fait pipi tout près de lui\nécoutant la chanson bien douce\nqui s’écoulait de sa vessie)"
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II",
"text": "Repéré, identifié, poursuivi, il se fit cerner place de Jaude, la place centrale de Clermont-Ferrand : se voyant encerclé sans aucune échappatoire, il se réfugia dans une vespasienne — urinoir public en forme de limaçon dont les parois de fer masquaient les usagers aux yeux des passants — et au cœur même du limaçon se fit sauter la cervelle pour ne pas être pris vivant."
}
],
"glosses": [
"Édicule public servant d’urinoir."
],
"raw_tags": [
"Urbanisme"
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛs.pa.zjɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vespasienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vespasienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vespasienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vespasienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-vespasienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-CKali-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-vespasienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-CKali-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-vespasienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-vespasienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vespasienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vespasienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vespasienne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vespasienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vespasienne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bedürfnisanstalt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pissoir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"word": "urinal"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pissoir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Édicule public",
"sense_index": 2,
"word": "pissador"
}
],
"word": "vespasienne"
}
Download raw JSONL data for vespasienne meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.