See verjus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aigre comme verjus"
},
{
"word": "jus vert ou verjus"
}
],
"etymology_texts": [
"De jus et vert."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaisirs et manières de table aux XIVᵉ et XVᵉ siècles: exposition , Toulouse , Musée des Augustins, 23 avril-29 juin 1992",
"text": "Il est le plus souvent rôti et mangé à la dodine; cette sauce, prescrite pour les oiseaux de rivière, est un déglaçage du jus de cuisson à l’aide de lait, de vin ou de verjus épicé au gingembre."
}
],
"glosses": [
"Suc acide qu’on tire des raisins qui ne sont pas mûrs."
],
"id": "fr-verjus-fr-noun-Obr1jrsF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Culture française, Association internationale pour la culture française, 1966,nᵒ 15/16, page 17",
"text": "Et quand en 1840, notre vin de Moselle ne fut qu’un âpre verjus, nos vignerons, par dérision et par haine du Prussien, donnèrent sarcastiquement à ce vin imbuvable le sobriquet de : Hassenpflug."
}
],
"glosses": [
"Vin qui est trop vert."
],
"id": "fr-verjus-fr-noun-zpfvgfSK",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Liger, La nouvelle maison rustique, ou, Économie générale de tous les biens de campagne, Paris : chez Savoye,8ᵉ édition, 1762, vol.2, page 237",
"text": "On met les verjus & les moindres raisins au couchant & au nord, & les chasselas & les muscats, le long des murs, à l’exposition du midi ou du levant, lorsque le soleil y donne jusqu’à onze heures ou midi, afin qu’ils puissent mûrir."
},
{
"ref": "Rapport sur le fonctionnement de l’Institut des recherches agronomiques pendant l'année 1931, France : Ministère de l’agriculture, page 215",
"text": "Par contre, les larves se développent plus vite sur les verjus que sur les grappes normales; poids de 100 larves, le même jour, 241 milligrammes sur les verjus et 42 milligrammes sur les grappes normales."
},
{
"ref": "Gérard-André Nau, Pour l’amour du vin authentique, Éditions Cheminements, 2001, page 48",
"text": "Voici quatre mille ans que l’homme vendange à la main, il ne lui serait pas venu à l’esprit de couper les verjus, de maltraiter le raisin et blesser les ceps ainsi, surtout de ne pas couper la pourriture grise, alors que la machine, elle, prend tout."
}
],
"glosses": [
"Raisin qu’on cueille encore vert."
],
"id": "fr-verjus-fr-noun-A8IYtDf3",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ʒy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-verjus.wav",
"ipa": "vɛʁ.ʒy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-verjus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-verjus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-verjus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Raisin vert",
"word": "bourdelas"
},
{
"sense": "Grappe immature",
"word": "arlot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verjus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "verjuice"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥiṣrim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حصرم"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suānpútáozhī",
"word": "酸葡萄汁"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beojuseu",
"word": "버주스"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agraz"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "verjuis"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agraz"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferdis"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwyrddsug"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mžave c̣veni",
"word": "მჟავე წვენი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγουρίδα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "omphakion",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ὀμφάκιον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agresto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "veruju",
"word": "ヴェルジュ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "omphacium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zure wijn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agràs"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "âb ghouré",
"word": "آب غوره"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agraço"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вержус"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "koruk suyu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "вержус"
}
],
"word": "verjus"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aigre comme verjus"
},
{
"word": "jus vert ou verjus"
}
],
"etymology_texts": [
"De jus et vert."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaisirs et manières de table aux XIVᵉ et XVᵉ siècles: exposition , Toulouse , Musée des Augustins, 23 avril-29 juin 1992",
"text": "Il est le plus souvent rôti et mangé à la dodine; cette sauce, prescrite pour les oiseaux de rivière, est un déglaçage du jus de cuisson à l’aide de lait, de vin ou de verjus épicé au gingembre."
}
],
"glosses": [
"Suc acide qu’on tire des raisins qui ne sont pas mûrs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Culture française, Association internationale pour la culture française, 1966,nᵒ 15/16, page 17",
"text": "Et quand en 1840, notre vin de Moselle ne fut qu’un âpre verjus, nos vignerons, par dérision et par haine du Prussien, donnèrent sarcastiquement à ce vin imbuvable le sobriquet de : Hassenpflug."
}
],
"glosses": [
"Vin qui est trop vert."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Liger, La nouvelle maison rustique, ou, Économie générale de tous les biens de campagne, Paris : chez Savoye,8ᵉ édition, 1762, vol.2, page 237",
"text": "On met les verjus & les moindres raisins au couchant & au nord, & les chasselas & les muscats, le long des murs, à l’exposition du midi ou du levant, lorsque le soleil y donne jusqu’à onze heures ou midi, afin qu’ils puissent mûrir."
},
{
"ref": "Rapport sur le fonctionnement de l’Institut des recherches agronomiques pendant l'année 1931, France : Ministère de l’agriculture, page 215",
"text": "Par contre, les larves se développent plus vite sur les verjus que sur les grappes normales; poids de 100 larves, le même jour, 241 milligrammes sur les verjus et 42 milligrammes sur les grappes normales."
},
{
"ref": "Gérard-André Nau, Pour l’amour du vin authentique, Éditions Cheminements, 2001, page 48",
"text": "Voici quatre mille ans que l’homme vendange à la main, il ne lui serait pas venu à l’esprit de couper les verjus, de maltraiter le raisin et blesser les ceps ainsi, surtout de ne pas couper la pourriture grise, alors que la machine, elle, prend tout."
}
],
"glosses": [
"Raisin qu’on cueille encore vert."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ʒy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-verjus.wav",
"ipa": "vɛʁ.ʒy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-verjus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-verjus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-verjus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Raisin vert",
"word": "bourdelas"
},
{
"sense": "Grappe immature",
"word": "arlot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verjus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "verjuice"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥiṣrim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حصرم"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suānpútáozhī",
"word": "酸葡萄汁"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beojuseu",
"word": "버주스"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agraz"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "verjuis"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agraz"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferdis"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwyrddsug"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mžave c̣veni",
"word": "მჟავე წვენი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγουρίδα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "omphakion",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ὀμφάκιον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agresto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "veruju",
"word": "ヴェルジュ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "omphacium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zure wijn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agràs"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "âb ghouré",
"word": "آب غوره"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agraço"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вержус"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "koruk suyu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "вержус"
}
],
"word": "verjus"
}
Download raw JSONL data for verjus meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.