See aigre comme verjus in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for aigre comme verjus meaning in Français (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Au figuré, en référence à l’aigreur du verjus."
],
"forms": [
{
"form": "aigres comme verjus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres à une inconnue, Paris : chez Lévy frères, 2ᵉ éd., 1876, volume 2, page 155",
"text": "Je ne sais si vous avez à *** d’aussi bons catholiques que nous en avons à Paris. Le fait est que les salons ne sont plus tenables. Non-seulement les anciens dévots sont devenus aigres comme verjus, mais tous les ex-voltairiens de l’opposition politique se sont faits papistes. Ce qui me console, c'est que quelques-uns d’entre eux se croient obligés d’aller à la messe, ce qui doit les ennuyer passablement."
},
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Deuxième memorandum (1838) : et quelques pages de 1864, Paris : chez P.V. Stock, 1906, page 186",
"text": "Quand donc viendra le moment d’agir ? — L’autre jour, j'avais fourré un insidieux billet pour elle dans mon porte-visite, — Il dormait là du sommeil de l’innocence dans son berceau de moire couleur de rose en attendant le moment où il s’éveillerait pour le crime, la trahison et l'adultère, mais la Marchesa l’y surprit et le brûla après commentaires, et brocha sur le texte mille moqueries aigres comme verjus."
},
{
"ref": "Varvara Dmitrievna Komarova-Stasova, George Sand : sa vie et ses œuvres, 1804-1876, Paul Ollendorff, 1899, volume 1, page 209",
"text": "Ma mère a été sans rancune apparente et s’est rendue. Elle m’a fait grâce des affreux baisers, mais elle m’a lancé des coups de pattes aigres comme verjus, ou pour mieux dire comme elle, pendant le dîner."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un caractère acariâtre ou d’un propos amer, acide ou piquant."
],
"id": "fr-aigre_comme_verjus-fr-adj-pkCX1ETn",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡʁ kɔm vɛʁ.ʒy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-aigre comme verjus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aigre_comme_verjus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aigre_comme_verjus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-aigre comme verjus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aigre comme verjus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigre_comme_verjus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigre_comme_verjus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aigre comme verjus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aigre comme verjus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aigre_comme_verjus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aigre_comme_verjus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aigre comme verjus.wav"
}
],
"word": "aigre comme verjus"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Au figuré, en référence à l’aigreur du verjus."
],
"forms": [
{
"form": "aigres comme verjus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres à une inconnue, Paris : chez Lévy frères, 2ᵉ éd., 1876, volume 2, page 155",
"text": "Je ne sais si vous avez à *** d’aussi bons catholiques que nous en avons à Paris. Le fait est que les salons ne sont plus tenables. Non-seulement les anciens dévots sont devenus aigres comme verjus, mais tous les ex-voltairiens de l’opposition politique se sont faits papistes. Ce qui me console, c'est que quelques-uns d’entre eux se croient obligés d’aller à la messe, ce qui doit les ennuyer passablement."
},
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Deuxième memorandum (1838) : et quelques pages de 1864, Paris : chez P.V. Stock, 1906, page 186",
"text": "Quand donc viendra le moment d’agir ? — L’autre jour, j'avais fourré un insidieux billet pour elle dans mon porte-visite, — Il dormait là du sommeil de l’innocence dans son berceau de moire couleur de rose en attendant le moment où il s’éveillerait pour le crime, la trahison et l'adultère, mais la Marchesa l’y surprit et le brûla après commentaires, et brocha sur le texte mille moqueries aigres comme verjus."
},
{
"ref": "Varvara Dmitrievna Komarova-Stasova, George Sand : sa vie et ses œuvres, 1804-1876, Paul Ollendorff, 1899, volume 1, page 209",
"text": "Ma mère a été sans rancune apparente et s’est rendue. Elle m’a fait grâce des affreux baisers, mais elle m’a lancé des coups de pattes aigres comme verjus, ou pour mieux dire comme elle, pendant le dîner."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un caractère acariâtre ou d’un propos amer, acide ou piquant."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡʁ kɔm vɛʁ.ʒy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-aigre comme verjus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aigre_comme_verjus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aigre_comme_verjus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-aigre comme verjus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aigre comme verjus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigre_comme_verjus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aigre_comme_verjus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aigre comme verjus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aigre comme verjus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aigre_comme_verjus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aigre_comme_verjus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aigre_comme_verjus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aigre comme verjus.wav"
}
],
"word": "aigre comme verjus"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.