See vent debout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De vent, dans son sens météorologique, et debout, en tant qu’adjectif. Variante de « vent de bout ». En vocabulaire de marine, l’expression s’écrit « vent de bout » (prononcer le « t », i.e. « boute », \\vɑ̃ də.but\\), bout ayant le sens du mot proue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clémenceau, Notes de voyage dans l’Amérique du Sud Argentine-Uruguay-Brésil, 1911, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 366",
"text": "Une assez grosse mer, avec vent debout, nous retarda d’une journée, ce qui est assez notable pour une traversée dont la durée normale est de trois jours."
},
{
"ref": "Henry de Monfreid, La trilogie de la mer Rouge : Secrets de la mer Rouge – Aventures de mer – Les deux frères, Grasset, 2014",
"text": "C’est l'époque de la mousson d’est, le voyage sera long par vent debout et grosse mer."
}
],
"glosses": [
"Allure qui correspond à un vent qui souffle face au bateau ; vent directement opposé à la route que l’on veut suivre."
],
"id": "fr-vent_debout-fr-noun-QSdXx19l",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aviation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Un vol, 1923",
"text": "Le pilote ayant assuré ses lunettes et ayant viré vent debout, en roulant, se trouva face au ciel."
}
],
"glosses": [
"Vent directement opposé lors du décollage."
],
"id": "fr-vent_debout-fr-noun-F0iO5qCk",
"topics": [
"aviation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃ də.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-vent debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-vent debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bout au vent"
},
{
"word": "vent contraire"
},
{
"word": "vent de bout"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent debout"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vent debout contre"
}
],
"etymology_texts": [
"De vent, dans son sens météorologique, et debout, en tant qu’adjectif. Variante de « vent de bout ». En vocabulaire de marine, l’expression s’écrit « vent de bout » (prononcer le « t », i.e. « boute », \\vɑ̃ də.but\\), bout ayant le sens du mot proue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les brasseurs sont vent debout contre la taxe sur la bière."
},
{
"ref": "Léa Baron, Comment les médias influencent-ils la langue française ?, TV5 Monde, 13 mars 2016 et 24 décembre 2021 Temps universel",
"text": "Quant à « vent debout », au départ c’est une expression très concrète liée l’univers de la marine. Son sens figuré est très employé dans les médias. Il n’y a pas un jour où je n’entends pas à la radio par exemple « les syndicalistes sont vent debout » contre la décision du gouvernement."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "La mère de Fabio n’avait pas été emballée. Pour tout dire, elle avait été vent debout contre ce projet, et l’avait qualifié de mauvaise idée. Très mauvaise. Parce que, au premier chef, elle aurait préféré les garder tous deux auprès d’elle. Son fils chéri, surtout. Pour une fois qu’il était là…"
}
],
"glosses": [
"Farouchement opposé."
],
"id": "fr-vent_debout-fr-adj-bPVdXdsp",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les élus sont vent debout pour sauver cet hôpital."
}
],
"glosses": [
"Farouchement favorable."
],
"id": "fr-vent_debout-fr-adj-8dwVrSkw",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃ də.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-vent debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-vent debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "vent debout"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Vents en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De vent, dans son sens météorologique, et debout, en tant qu’adjectif. Variante de « vent de bout ». En vocabulaire de marine, l’expression s’écrit « vent de bout » (prononcer le « t », i.e. « boute », \\vɑ̃ də.but\\), bout ayant le sens du mot proue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clémenceau, Notes de voyage dans l’Amérique du Sud Argentine-Uruguay-Brésil, 1911, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 366",
"text": "Une assez grosse mer, avec vent debout, nous retarda d’une journée, ce qui est assez notable pour une traversée dont la durée normale est de trois jours."
},
{
"ref": "Henry de Monfreid, La trilogie de la mer Rouge : Secrets de la mer Rouge – Aventures de mer – Les deux frères, Grasset, 2014",
"text": "C’est l'époque de la mousson d’est, le voyage sera long par vent debout et grosse mer."
}
],
"glosses": [
"Allure qui correspond à un vent qui souffle face au bateau ; vent directement opposé à la route que l’on veut suivre."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’aviation"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Un vol, 1923",
"text": "Le pilote ayant assuré ses lunettes et ayant viré vent debout, en roulant, se trouva face au ciel."
}
],
"glosses": [
"Vent directement opposé lors du décollage."
],
"topics": [
"aviation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃ də.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-vent debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-vent debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bout au vent"
},
{
"word": "vent contraire"
},
{
"word": "vent de bout"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent debout"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Vents en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vent debout contre"
}
],
"etymology_texts": [
"De vent, dans son sens météorologique, et debout, en tant qu’adjectif. Variante de « vent de bout ». En vocabulaire de marine, l’expression s’écrit « vent de bout » (prononcer le « t », i.e. « boute », \\vɑ̃ də.but\\), bout ayant le sens du mot proue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les brasseurs sont vent debout contre la taxe sur la bière."
},
{
"ref": "Léa Baron, Comment les médias influencent-ils la langue française ?, TV5 Monde, 13 mars 2016 et 24 décembre 2021 Temps universel",
"text": "Quant à « vent debout », au départ c’est une expression très concrète liée l’univers de la marine. Son sens figuré est très employé dans les médias. Il n’y a pas un jour où je n’entends pas à la radio par exemple « les syndicalistes sont vent debout » contre la décision du gouvernement."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "La mère de Fabio n’avait pas été emballée. Pour tout dire, elle avait été vent debout contre ce projet, et l’avait qualifié de mauvaise idée. Très mauvaise. Parce que, au premier chef, elle aurait préféré les garder tous deux auprès d’elle. Son fils chéri, surtout. Pour une fois qu’il était là…"
}
],
"glosses": [
"Farouchement opposé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les élus sont vent debout pour sauver cet hôpital."
}
],
"glosses": [
"Farouchement favorable."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃ də.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-vent debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-vent_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-vent debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vent_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "vent debout"
}
Download raw JSONL data for vent debout meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.