See vendanger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "machine à vendanger"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vindemiare → voir vendange."
],
"forms": [
{
"form": "vendanger",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vendangé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vendangeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vendangé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vendangeant",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vendangé",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vendange",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vendanges",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendange",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vendangeons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vendangez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vendangé",
"ipas": [
"\\ty a vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vendangeais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vendangeais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendangeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vendangions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vendangiez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vendangé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vendangeai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vendangeas",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendangea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vendangeâmes",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vendangeâtes",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vendangé",
"ipas": [
"\\ty y vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vendangerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vendangeras",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendangera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vendangerons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vendangerez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vendangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vendange",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vendanges",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vendange",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vendangions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.dɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vendangiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.dɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vendangent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vendangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vendangé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vendangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vendangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vendangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vendangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vendangeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vendangeasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃.dɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vendangeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vendangeassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.dɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vendangeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.dɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vendangeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vendangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vendangé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vendangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vendangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vendangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vendangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vendangerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vendangerais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendangerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vendangerions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vendangeriez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vendangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vendange",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vendangeons",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vendangez",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vendangé",
"ipas": [
"\\ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vendangé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vendangé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "grappiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836",
"text": "Quoique l’on vendangeât les clos, l’on n’entendait ni bruit ni babil. Les vignes semblaient inhabitées, tant le silence était profond. Nous allions comme des gens dont la douleur repousse des paroles banales, et nous écoutions le comte, le seul de nous qui parlât."
},
{
"ref": "Martine Camilleri, Vin sur 20, Ellébore, 2005, page 158",
"text": "Les raisins vendangés vont d’abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd’hui mécanique, afin d’éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables."
},
{
"ref": "Michel Debouverie, Le Camisard assassiné, Éditions L'Harmattan, 2019, page 16",
"text": "Sitôt leur père parti, Cestinet et Anne rejoignirent en courant leurs camarades qui vendangeaient la vigne des Souveyradel, une autre famille protestante."
}
],
"glosses": [
"Faire la récolte des raisins."
],
"id": "fr-vendanger-fr-verb-s7j1Z~oC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici…"
}
],
"glosses": [
"Récolter, obtenir en saisissant une opportunité."
],
"id": "fr-vendanger-fr-verb-wZey94qi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 209 de l’édition Houssiaux de 1855",
"text": "Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore."
},
{
"ref": "Roger Semet, Les argyronètes, 1976",
"text": "Et déjà monte, encore lointain mais cependant audible, le grondement ferrailleux des machines à vendanger."
},
{
"ref": "Pierre Roberdel, Le Pouliguen, Éditions de la Presqu'île guérandaise, 1972, page 38",
"text": "(Ironique)'(Sens figuré) — Naufrageurs, point, mais épaveurs ? Oui et c'est connu : il n'y a pas si longtemps que les anciens servaient, aux noces paludières de leurs enfants, un excellent vin d'Espagne dont les tonneaux avaient été vendangés', après tempête, dans les sables de la Govelle."
}
],
"glosses": [
"Faire la vendange."
],
"id": "fr-vendanger-fr-verb-uz3-LVh6",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Escot, Clermont, Bonus sur la faim, www.lequipe.fr, 2014",
"text": "C’est devenu une (mauvaise) habitude chez le pilier international de l’ASM : vendanger les surnombres offensifs. Par deux fois, Thomas Domingo […] a préféré foncer tout droit pour jouer sa carte plutôt que de passer son ballon à un coéquipier démarqué."
}
],
"glosses": [
"Manquer des occasions de marquer, particulièrement lorsqu'elles étaient nombreuses ou faciles à convertir."
],
"id": "fr-vendanger-fr-verb-TVPdwjas",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendanger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendanger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendanger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendanger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendanger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "veremar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "vinberrikolti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "vendimar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "trugaô",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "τρυγάω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "vendemmiare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "vindemio"
}
],
"word": "vendanger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "machine à vendanger"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vindemiare → voir vendange."
],
"forms": [
{
"form": "vendanger",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vendangé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vendangeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vendangé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vendangeant",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vendangé",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vendange",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vendanges",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendange",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vendangeons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vendangez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vendangé",
"ipas": [
"\\ty a vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vendangeais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vendangeais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendangeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vendangions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vendangiez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vendangé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vendangeai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vendangeas",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendangea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vendangeâmes",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vendangeâtes",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vendangé",
"ipas": [
"\\ty y vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vendangerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vendangeras",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendangera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vendangerons",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vendangerez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vendangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vendange",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vendanges",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vendange",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vendangions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.dɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vendangiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.dɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vendangent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vendangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vendangé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vendangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vendangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vendangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vendangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vendangeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vendangeasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɑ̃.dɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vendangeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vendangeassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɑ̃.dɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vendangeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɑ̃.dɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vendangeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vendangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vendangé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vendangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vendangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vendangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vendangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vendangerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vendangerais",
"ipas": [
"\\ty vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vendangerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vendangerions",
"ipas": [
"\\nu vɑ̃.dɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vendangeriez",
"ipas": [
"\\vu vɑ̃.dɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vendangeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɑ̃.dɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vendangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vendangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vendangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vendangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vendangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vendangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vendange",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vendangeons",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vendangez",
"ipas": [
"\\vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vendangé",
"ipas": [
"\\ɛ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vendangé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vendangé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vendanger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "grappiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836",
"text": "Quoique l’on vendangeât les clos, l’on n’entendait ni bruit ni babil. Les vignes semblaient inhabitées, tant le silence était profond. Nous allions comme des gens dont la douleur repousse des paroles banales, et nous écoutions le comte, le seul de nous qui parlât."
},
{
"ref": "Martine Camilleri, Vin sur 20, Ellébore, 2005, page 158",
"text": "Les raisins vendangés vont d’abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd’hui mécanique, afin d’éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables."
},
{
"ref": "Michel Debouverie, Le Camisard assassiné, Éditions L'Harmattan, 2019, page 16",
"text": "Sitôt leur père parti, Cestinet et Anne rejoignirent en courant leurs camarades qui vendangeaient la vigne des Souveyradel, une autre famille protestante."
}
],
"glosses": [
"Faire la récolte des raisins."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici…"
}
],
"glosses": [
"Récolter, obtenir en saisissant une opportunité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 209 de l’édition Houssiaux de 1855",
"text": "Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore."
},
{
"ref": "Roger Semet, Les argyronètes, 1976",
"text": "Et déjà monte, encore lointain mais cependant audible, le grondement ferrailleux des machines à vendanger."
},
{
"ref": "Pierre Roberdel, Le Pouliguen, Éditions de la Presqu'île guérandaise, 1972, page 38",
"text": "(Ironique)'(Sens figuré) — Naufrageurs, point, mais épaveurs ? Oui et c'est connu : il n'y a pas si longtemps que les anciens servaient, aux noces paludières de leurs enfants, un excellent vin d'Espagne dont les tonneaux avaient été vendangés', après tempête, dans les sables de la Govelle."
}
],
"glosses": [
"Faire la vendange."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Escot, Clermont, Bonus sur la faim, www.lequipe.fr, 2014",
"text": "C’est devenu une (mauvaise) habitude chez le pilier international de l’ASM : vendanger les surnombres offensifs. Par deux fois, Thomas Domingo […] a préféré foncer tout droit pour jouer sa carte plutôt que de passer son ballon à un coéquipier démarqué."
}
],
"glosses": [
"Manquer des occasions de marquer, particulièrement lorsqu'elles étaient nombreuses ou faciles à convertir."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.dɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendanger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendanger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendanger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendanger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendanger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendanger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendanger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendanger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendanger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "veremar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "vinberrikolti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "vendimar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "trugaô",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "τρυγάω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "vendemmiare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Faire la récolte des raisins.",
"sense_index": 1,
"word": "vindemio"
}
],
"word": "vendanger"
}
Download raw JSONL data for vendanger meaning in Français (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.