See vautrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "travure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "revautrer"
}
],
"etymology_texts": [
"De vautre (« chien de chasse »).",
"Voir vältra en suédois et wälzen en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "vautrer",
"ipas": [
"\\vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vautré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vautrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vo.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vautré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vautrant",
"ipas": [
"\\vo.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vautré",
"ipas": [
"\\vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vautre",
"ipas": [
"\\ʒə votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vautres",
"ipas": [
"\\ty votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vautrons",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vautrez",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vautrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je vautrais",
"ipas": [
"\\ʒə vo.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vautrais",
"ipas": [
"\\ty vo.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vautrions",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vautriez",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vautraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vo.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vautrai",
"ipas": [
"\\ʒə vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vautras",
"ipas": [
"\\ty vo.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vautrâmes",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vautrâtes",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vautrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vo.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je vautrerai",
"ipas": [
"\\ʒə vo.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vautreras",
"ipas": [
"\\ty vo.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vautrerons",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vautrerez",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vautreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vo.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je vautre",
"ipas": [
"\\kə ʒə votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vautres",
"ipas": [
"\\kə ty votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vautre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vautrions",
"ipas": [
"\\kə nu vo.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vautriez",
"ipas": [
"\\kə vu vo.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vautrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je vautrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vo.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vautrasses",
"ipas": [
"\\kə ty vo.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vautrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vautrassions",
"ipas": [
"\\kə nu vo.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vautrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vo.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vautrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vo.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vautrerais",
"ipas": [
"\\ʒə vo.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vautrerais",
"ipas": [
"\\ty vo.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vautrerions",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vautreriez",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vautreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vo.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se vautrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chasser le sanglier avec le vautrait."
],
"id": "fr-vautrer-fr-verb-cXV92uYY",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le sanglier, le cochon se vautre dans la fange."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ce M. Du Poirier était un être de la dernière vulgarité, et qui semblait fier de ses façons basses et familières ; c’est ainsi que le cochon se vautre dans la fange avec une sorte de volupté insolente pour le spectateur."
}
],
"glosses": [
"S’enfoncer, s’étendre, se rouler dans la boue."
],
"id": "fr-vautrer-fr-verb-7quqt0yh",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se vautrer sur un lit, sur un canapé, sur l’herbe."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place."
},
{
"ref": "Zola, E. Rougon, 1876, page 272",
"text": "On se gronde de ne s'être pas creusé, même au prix de ses haines les plus chères, un trou heureux, pour vautrer ses lâchetés d’âme et de corps."
},
{
"ref": "Geneviève Pettersen, Couvre-feu: ce n’est pas la fin du monde, Le Journal de Québec, 7 janvier 2021",
"text": "Nenon, ce sera pas le fun, mais c’est pas la fin du monde. Regardez, c’est facile. On a juste à rester chez nous, exactement comme d’habitude, pis à attendre le retour de La faille vautrée dans le divan."
},
{
"ref": "Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 8",
"text": "Toi, bon chrétien, consacré à la Sainte-Vierge, porte-bannière de la Confrérie, au lieu d’aller à l’Office tu te vautres comme un gros congolio sous la galerie de ta case !"
}
],
"glosses": [
"S’affaler, s’étendre de tout son long, se rouler sur ou dans quelque chose, se vituler."
],
"id": "fr-vautrer-fr-verb-jZ8uVlnm",
"tags": [
"broadly",
"pejorative",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se vautrer dans le vice, dans la débauche…"
},
{
"ref": "Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792",
"text": "Comme si le peuple était un vil troupeau d’esclaves stupidement attaché au stupide tyran qu’il a proscrit, voulant, à quelque prix que ce soit, se vautrer dans la bassesse et dans la servitude."
},
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 235",
"text": "Pendant plusieurs jours, il demeura au fond de l’abîme, vautré dans les marais pestilentiels du mépris de soi-même."
}
],
"glosses": [
"S’abandonner entièrement dans quelque chose."
],
"id": "fr-vautrer-fr-verb-HqM7HH4~",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis bien vautré à l’exam."
}
],
"glosses": [
"Échouer lamentablement."
],
"id": "fr-vautrer-fr-verb-EXNfwqjP",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il lui semblait tout naturel qu’on l’entretînt, comme une fille, à vautrer ses paresses sur les banquettes d’un estaminet, à les promener, aux heures fraîches, sur le Cours ou sur le Mail."
}
],
"id": "fr-vautrer-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss",
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vo.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vautrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vautrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vautrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vautrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vautrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vautrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vautrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vautrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vautrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vautrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vautrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vautrer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wallow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "indulge"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich wentelen in"
}
],
"word": "vautrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "travure"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "revautrer"
}
],
"etymology_texts": [
"De vautre (« chien de chasse »).",
"Voir vältra en suédois et wälzen en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "vautrer",
"ipas": [
"\\vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vautré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vautrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vo.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vautré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vautrant",
"ipas": [
"\\vo.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vautré",
"ipas": [
"\\vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vautre",
"ipas": [
"\\ʒə votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vautres",
"ipas": [
"\\ty votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vautrons",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vautrez",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vautrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je vautrais",
"ipas": [
"\\ʒə vo.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vautrais",
"ipas": [
"\\ty vo.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vautrions",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vautriez",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vautraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vo.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vautrai",
"ipas": [
"\\ʒə vo.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vautras",
"ipas": [
"\\ty vo.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vautrâmes",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vautrâtes",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vautrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vo.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je vautrerai",
"ipas": [
"\\ʒə vo.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vautreras",
"ipas": [
"\\ty vo.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vautrerons",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vautrerez",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vautreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vo.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je vautre",
"ipas": [
"\\kə ʒə votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vautres",
"ipas": [
"\\kə ty votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vautre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vautrions",
"ipas": [
"\\kə nu vo.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vautriez",
"ipas": [
"\\kə vu vo.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vautrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] votʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je vautrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vo.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vautrasses",
"ipas": [
"\\kə ty vo.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vautrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vautrassions",
"ipas": [
"\\kə nu vo.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vautrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vo.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vautrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vo.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vautrerais",
"ipas": [
"\\ʒə vo.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vautrerais",
"ipas": [
"\\ty vo.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vautrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vo.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vautrerions",
"ipas": [
"\\nu vo.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vautreriez",
"ipas": [
"\\vu vo.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vautreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vo.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vautrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se vautrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Chasser le sanglier avec le vautrait."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le sanglier, le cochon se vautre dans la fange."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ce M. Du Poirier était un être de la dernière vulgarité, et qui semblait fier de ses façons basses et familières ; c’est ainsi que le cochon se vautre dans la fange avec une sorte de volupté insolente pour le spectateur."
}
],
"glosses": [
"S’enfoncer, s’étendre, se rouler dans la boue."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se vautrer sur un lit, sur un canapé, sur l’herbe."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place."
},
{
"ref": "Zola, E. Rougon, 1876, page 272",
"text": "On se gronde de ne s'être pas creusé, même au prix de ses haines les plus chères, un trou heureux, pour vautrer ses lâchetés d’âme et de corps."
},
{
"ref": "Geneviève Pettersen, Couvre-feu: ce n’est pas la fin du monde, Le Journal de Québec, 7 janvier 2021",
"text": "Nenon, ce sera pas le fun, mais c’est pas la fin du monde. Regardez, c’est facile. On a juste à rester chez nous, exactement comme d’habitude, pis à attendre le retour de La faille vautrée dans le divan."
},
{
"ref": "Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 8",
"text": "Toi, bon chrétien, consacré à la Sainte-Vierge, porte-bannière de la Confrérie, au lieu d’aller à l’Office tu te vautres comme un gros congolio sous la galerie de ta case !"
}
],
"glosses": [
"S’affaler, s’étendre de tout son long, se rouler sur ou dans quelque chose, se vituler."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se vautrer dans le vice, dans la débauche…"
},
{
"ref": "Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792",
"text": "Comme si le peuple était un vil troupeau d’esclaves stupidement attaché au stupide tyran qu’il a proscrit, voulant, à quelque prix que ce soit, se vautrer dans la bassesse et dans la servitude."
},
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 235",
"text": "Pendant plusieurs jours, il demeura au fond de l’abîme, vautré dans les marais pestilentiels du mépris de soi-même."
}
],
"glosses": [
"S’abandonner entièrement dans quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis bien vautré à l’exam."
}
],
"glosses": [
"Échouer lamentablement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il lui semblait tout naturel qu’on l’entretînt, comme une fille, à vautrer ses paresses sur les banquettes d’un estaminet, à les promener, aux heures fraîches, sur le Cours ou sur le Mail."
}
],
"tags": [
"no-gloss",
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vo.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vautrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vautrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vautrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vautrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vautrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vautrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vautrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vautrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vautrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vautrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vautrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vautrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vautrer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wallow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "indulge"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich wentelen in"
}
],
"word": "vautrer"
}
Download raw JSONL data for vautrer meaning in Français (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.