See tuer dans l’œuf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tuer, dans et œuf ; → voir dans l’œuf."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "étouffer dans l’œuf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 30",
"text": "M’enfin! Mais, j’ai un projet qui va être… euh… tué dans l’oeuf…"
},
{
"ref": "LucVinogradoff, « Le Colorado et Washington ont légalisé le cannabis, mais pourront-ils appliquer leur loi ? », Le Monde.fr, 8 novembre 2012",
"text": "Mais d’ici là, le gouvernement fédéral des États-Unis, qui n’a pas encore officiellement réagi aux résultats des référendums, pourrait décider de tuer l’expérience dans l’œuf."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 328",
"text": "Le plus cruel, pour lui, n’était pas de refuser d’entrer dans cette histoire de fou, c’était de décevoir Édouard, de tuer dans l’œuf sa belle énergie retrouvée, de le renvoyer à la vacuité de leur existence, à un avenir sans projet."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il sentait de nouveau son désir poindre et il lui fallait le tuer dans l’œuf, sinon qui sait ce qui aurait pu arriver ?"
}
],
"glosses": [
"Stopper (quelque chose) à un stade précoce."
],
"id": "fr-tuer_dans_l’œuf-fr-verb-xkbkqbFJ",
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɥe dɑ̃ l‿œf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tuer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tuer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tuer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tuer dans l’œuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couper le mal à la racine"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im Keim ersticken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nip in the bud"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dùjiàn-fángwēi (ㄉㄨˋㄐㄧㄢˋㄈㄤˊ ㄨㄟ)",
"traditional_writing": "杜漸防微",
"word": "杜渐防微"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ubiti u začetku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortar de raíz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stroncare sul nascere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uccidere ab ovo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zabijać w zalążku"
}
],
"word": "tuer dans l’œuf"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tuer, dans et œuf ; → voir dans l’œuf."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "étouffer dans l’œuf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 30",
"text": "M’enfin! Mais, j’ai un projet qui va être… euh… tué dans l’oeuf…"
},
{
"ref": "LucVinogradoff, « Le Colorado et Washington ont légalisé le cannabis, mais pourront-ils appliquer leur loi ? », Le Monde.fr, 8 novembre 2012",
"text": "Mais d’ici là, le gouvernement fédéral des États-Unis, qui n’a pas encore officiellement réagi aux résultats des référendums, pourrait décider de tuer l’expérience dans l’œuf."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 328",
"text": "Le plus cruel, pour lui, n’était pas de refuser d’entrer dans cette histoire de fou, c’était de décevoir Édouard, de tuer dans l’œuf sa belle énergie retrouvée, de le renvoyer à la vacuité de leur existence, à un avenir sans projet."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il sentait de nouveau son désir poindre et il lui fallait le tuer dans l’œuf, sinon qui sait ce qui aurait pu arriver ?"
}
],
"glosses": [
"Stopper (quelque chose) à un stade précoce."
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɥe dɑ̃ l‿œf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tuer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tuer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tuer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tuer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tuer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tuer dans l’œuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couper le mal à la racine"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im Keim ersticken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nip in the bud"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dùjiàn-fángwēi (ㄉㄨˋㄐㄧㄢˋㄈㄤˊ ㄨㄟ)",
"traditional_writing": "杜漸防微",
"word": "杜渐防微"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ubiti u začetku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortar de raíz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stroncare sul nascere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uccidere ab ovo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zabijać w zalążku"
}
],
"word": "tuer dans l’œuf"
}
Download raw JSONL data for tuer dans l’œuf meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.