See étouffer dans l’œuf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir étouffer, dans, l’ et œuf ; → voir dans l’œuf."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tuer dans l’œuf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Depuis des temps très reculés, les plus nobles familles ne pensent point déchoir en déléguant auprès d’eux leurs jeunes hommes dans des fonctions qui touchent de fort près aux pratiques de l’espionnage, et dont l’effet a été longtemps d’étouffer dans l’œuf toute tentative de conspiration armée."
},
{
"ref": "André Kaspi, La deuxième guerre mondiale: chronologie commentée, 1980",
"text": "Les contrôles internes étaient destinés à étouffer dans l’œuf tout mouvement de résistance éventuelle."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Si j’avais des rêves, sa foutue bouche divine les étouffait dans l’œuf."
}
],
"glosses": [
"Stopper quelque chose à un stade précoce."
],
"id": "fr-étouffer_dans_l’œuf-fr-verb-QuXnId8D",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tu.fe dɑ̃ l‿œf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étouffer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étouffer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étouffer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-étouffer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étouffer dans l’œuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couper le mal à la racine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "etwas im Keim ersticken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nip in the bud"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaustaviti u prvo vrijeme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "soffocare ab ovo"
}
],
"word": "étouffer dans l’œuf"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir étouffer, dans, l’ et œuf ; → voir dans l’œuf."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tuer dans l’œuf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Depuis des temps très reculés, les plus nobles familles ne pensent point déchoir en déléguant auprès d’eux leurs jeunes hommes dans des fonctions qui touchent de fort près aux pratiques de l’espionnage, et dont l’effet a été longtemps d’étouffer dans l’œuf toute tentative de conspiration armée."
},
{
"ref": "André Kaspi, La deuxième guerre mondiale: chronologie commentée, 1980",
"text": "Les contrôles internes étaient destinés à étouffer dans l’œuf tout mouvement de résistance éventuelle."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Si j’avais des rêves, sa foutue bouche divine les étouffait dans l’œuf."
}
],
"glosses": [
"Stopper quelque chose à un stade précoce."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tu.fe dɑ̃ l‿œf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étouffer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étouffer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étouffer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-étouffer dans l’œuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étouffer dans l’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étouffer_dans_l’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étouffer_dans_l’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étouffer_dans_l’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étouffer dans l’œuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couper le mal à la racine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "etwas im Keim ersticken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nip in the bud"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaustaviti u prvo vrijeme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "soffocare ab ovo"
}
],
"word": "étouffer dans l’œuf"
}
Download raw JSONL data for étouffer dans l’œuf meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.