"trop de chefs, pas assez d’indiens" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "chef sans indiens"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Proverbes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Grégoire Surdez, Rester sur le bon chemin le 30/09/2020 sur tdg.ch",
          "text": "Il y a assez de leaders dans cette équipe pour veiller à éteindre le moindre début de rébellion. Trop de chefs, pas assez d’Indiens? À Genève, on préfère souligner que les chefs sont aussi capables de se muer en bons soldats et de se coucher sur les pucks."
        },
        {
          "ref": "Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chap. 4",
          "text": "L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].\n— D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?\n— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils. Vous savez, trop de chefs, pas assez d’Indiens, c'est une vieille expression."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trop de personnes qui veulent diriger et pas assez de personnes pour exécuter le travail."
      ],
      "id": "fr-trop_de_chefs,_pas_assez_d’indiens-fr-phrase-Ib2hRgCo",
      "tags": [
        "proverb"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "armée mexicaine"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "too many chiefs and not enough Indians"
    }
  ],
  "word": "trop de chefs, pas assez d’indiens"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "chef sans indiens"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Proverbes en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Grégoire Surdez, Rester sur le bon chemin le 30/09/2020 sur tdg.ch",
          "text": "Il y a assez de leaders dans cette équipe pour veiller à éteindre le moindre début de rébellion. Trop de chefs, pas assez d’Indiens? À Genève, on préfère souligner que les chefs sont aussi capables de se muer en bons soldats et de se coucher sur les pucks."
        },
        {
          "ref": "Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chap. 4",
          "text": "L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].\n— D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?\n— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils. Vous savez, trop de chefs, pas assez d’Indiens, c'est une vieille expression."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trop de personnes qui veulent diriger et pas assez de personnes pour exécuter le travail."
      ],
      "tags": [
        "proverb"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "armée mexicaine"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "too many chiefs and not enough Indians"
    }
  ],
  "word": "trop de chefs, pas assez d’indiens"
}