See trimbaler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "trimbalage"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français tribaler, remuer de tous les côtés."
],
"forms": [
{
"form": "trimbaler",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir trimbalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en trimbalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɛ̃.ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant trimbalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "trimbalant",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "trimbalé",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trimbale",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu trimbales",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous trimbalons",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous trimbalez",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as trimbalé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je trimbalais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu trimbalais",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbalait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous trimbalions",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous trimbaliez",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais trimbalé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trimbalai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu trimbalas",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous trimbalâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous trimbalâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus trimbalé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je trimbalerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trimbaleras",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbalera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous trimbalerons",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous trimbalerez",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras trimbalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trimbale",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu trimbales",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trimbale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous trimbalions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɛ̃.ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous trimbaliez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɛ̃.ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trimbalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie trimbalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies trimbalé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait trimbalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons trimbalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez trimbalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient trimbalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je trimbalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɛ̃.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu trimbalasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɛ̃.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trimbalât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous trimbalassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɛ̃.ba.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous trimbalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɛ̃.ba.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trimbalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse trimbalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses trimbalé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût trimbalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions trimbalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez trimbalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent trimbalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trimbalerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu trimbalerais",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbalerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous trimbalerions",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trimbaleriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais trimbalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trimbale",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trimbalons",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trimbalez",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie trimbalé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons trimbalé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez trimbalé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "trimballer"
},
{
"word": "coltiner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.\n — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 172",
"text": "[…] en train de fêter un anniversaire de n’importe quoi, de dépenser de l’argent gagné aux courses, de trimbaler dans leur voiture un bahut formidable, dégoté au marché aux puces…"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 34",
"text": "Ceci fait, Gaby prit le chemin du Faubourg-Bacchus avec Zidore et Fernand, tous trois se relayant pour trimbaler la poussette."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 386",
"text": "« Alors quoi ? vous vous faites trimbaler en voiture, et vous ne voulez même pas qu’on vous touche ? »"
},
{
"ref": "Cécile Helleu, Soleil même, Éditions Balland, 1999",
"text": "La dame qui s'appelle Sonia m'a informé deux secondes auparavant du boulet qu'elle se trimbale, elle est du clan des Proches, deux frères touchés-coulés par la maladie honteuse."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 40",
"text": "(Pronominal)'– Une auto… Si c’est pas une honte ! Est-ce que j’ai des vacances, moi ? Et qui est-ce qui paie des impôts ? C’est le pauvre monde pour que ces gens-là se trimbalent' en automobile…"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 59 : Vas-y, Béru !, 1965",
"text": "(Pronominal)'Au lieu de se trimbaler' un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin."
}
],
"glosses": [
"Traîner, mener, porter partout."
],
"id": "fr-trimbaler-fr-verb-UwfQLUh4",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ̃.ba.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trimbaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trimbaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trimbaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trimbaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trimbaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trimbaler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit sich herumschleppen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit sich herumtragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lug around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "shlep"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šlepati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meeslepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meezeulen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trimbalar"
}
],
"word": "trimbaler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "trimbalage"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français tribaler, remuer de tous les côtés."
],
"forms": [
{
"form": "trimbaler",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir trimbalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en trimbalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁɛ̃.ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant trimbalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "trimbalant",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "trimbalé",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trimbale",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu trimbales",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous trimbalons",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous trimbalez",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as trimbalé",
"ipas": [
"\\ty a tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je trimbalais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu trimbalais",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbalait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous trimbalions",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous trimbaliez",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais trimbalé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trimbalai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu trimbalas",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous trimbalâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous trimbalâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus trimbalé",
"ipas": [
"\\ty y tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je trimbalerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trimbaleras",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbalera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous trimbalerons",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous trimbalerez",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras trimbalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trimbale",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu trimbales",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trimbale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous trimbalions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɛ̃.ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous trimbaliez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɛ̃.ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trimbalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie trimbalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies trimbalé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait trimbalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons trimbalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez trimbalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient trimbalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je trimbalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁɛ̃.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu trimbalasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁɛ̃.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trimbalât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous trimbalassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁɛ̃.ba.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous trimbalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁɛ̃.ba.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trimbalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse trimbalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses trimbalé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût trimbalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions trimbalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez trimbalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent trimbalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je trimbalerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu trimbalerais",
"ipas": [
"\\ty tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trimbalerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous trimbalerions",
"ipas": [
"\\nu tʁɛ̃.ba.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trimbaleriez",
"ipas": [
"\\vu tʁɛ̃.ba.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trimbaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁɛ̃.ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais trimbalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais trimbalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait trimbalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions trimbalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez trimbalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient trimbalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trimbale",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trimbalons",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "trimbalez",
"ipas": [
"\\tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie trimbalé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons trimbalé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez trimbalé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁɛ̃.ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trimbaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "trimballer"
},
{
"word": "coltiner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.\n — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 172",
"text": "[…] en train de fêter un anniversaire de n’importe quoi, de dépenser de l’argent gagné aux courses, de trimbaler dans leur voiture un bahut formidable, dégoté au marché aux puces…"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 34",
"text": "Ceci fait, Gaby prit le chemin du Faubourg-Bacchus avec Zidore et Fernand, tous trois se relayant pour trimbaler la poussette."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 386",
"text": "« Alors quoi ? vous vous faites trimbaler en voiture, et vous ne voulez même pas qu’on vous touche ? »"
},
{
"ref": "Cécile Helleu, Soleil même, Éditions Balland, 1999",
"text": "La dame qui s'appelle Sonia m'a informé deux secondes auparavant du boulet qu'elle se trimbale, elle est du clan des Proches, deux frères touchés-coulés par la maladie honteuse."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 40",
"text": "(Pronominal)'– Une auto… Si c’est pas une honte ! Est-ce que j’ai des vacances, moi ? Et qui est-ce qui paie des impôts ? C’est le pauvre monde pour que ces gens-là se trimbalent' en automobile…"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 59 : Vas-y, Béru !, 1965",
"text": "(Pronominal)'Au lieu de se trimbaler' un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin."
}
],
"glosses": [
"Traîner, mener, porter partout."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ̃.ba.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trimbaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trimbaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trimbaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trimbaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trimbaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trimbaler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit sich herumschleppen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit sich herumtragen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lug around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "shlep"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šlepati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meeslepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meezeulen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trimbalar"
}
],
"word": "trimbaler"
}
Download raw JSONL data for trimbaler meaning in Français (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.