See coltiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "croilent"
},
{
"word": "enclotir"
},
{
"word": "enclôtir"
},
{
"word": "licornet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De « coltin » lui-même issu de « col »."
],
"forms": [
{
"form": "coltiner",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coltiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coltinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔl.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coltiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coltinant",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coltiné",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coltine",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coltines",
"ipas": [
"\\ty kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coltinons",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coltinez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coltinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coltiné",
"ipas": [
"\\ty a kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coltinais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coltinais",
"ipas": [
"\\ty kɔl.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coltinions",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coltiniez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coltinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coltiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coltinai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coltinas",
"ipas": [
"\\ty kɔl.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coltinâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coltinâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coltinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.ti.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coltiné",
"ipas": [
"\\ty y kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je coltinerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coltineras",
"ipas": [
"\\ty kɔl.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coltinerons",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coltinerez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coltineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coltiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je coltine",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coltines",
"ipas": [
"\\kə ty kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coltine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coltinions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔl.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coltiniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔl.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coltinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coltiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coltiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coltiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coltiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coltiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coltiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coltinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔl.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coltinasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔl.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coltinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coltinassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔl.ti.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coltinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔl.ti.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coltinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔl.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coltiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coltiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coltiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coltiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coltiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coltiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coltinerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coltinerais",
"ipas": [
"\\ty kɔl.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coltinerions",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coltineriez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coltineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coltiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coltine",
"ipas": [
"\\kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coltinons",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coltinez",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coltiné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coltiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coltiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se coltiner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "coltin"
},
{
"word": "coltinage"
},
{
"word": "coltineur"
},
{
"word": "trimbaler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28, 2019) page 46",
"text": "Le village en suintait de nourriture et d’escouades dans la nuit bouffie de graisse, de pommes, d’avoine, de sucre, qu’il fallait coltiner et bazarder en route, au hasard des escouades."
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 93",
"text": "Magnin sort une malle d’osier emplie de battements d’ailes. Je l’aide à la coltiner jusqu’au hangar."
}
],
"glosses": [
"Porter quelque chose de lourd."
],
"id": "fr-coltiner-fr-verb-eeJFWvot",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres Undercover",
"text": "Mon mariage est fini, on m'a tiré dessus et je me coltine un poivrot."
},
{
"ref": "forum.framasoft.org, 2006",
"text": "On en a déjà bavé pour apprendre le solfège, et il faut encore se coltiner un langage de programmation pour pouvoir l’écrire !"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 25-26.",
"text": "C’étaient des bagages chic, leur exclusivité était renforcée du fait qu’ils n’étaient pas équipés de roulettes, contrairement à de vulgaires Samsonite pour cadres moyens, il fallait donc bel et bien se les coltiner, exactement comme les malles des élégantes de l’ère victorienne."
},
{
"ref": "GenevièvePettersen, Je hais la St-Valentin, mais pas cette année, Le Journal de Québec, 12 février 2021",
"text": "Quand je travaillais en restauration, on tirait à pile ou face pour savoir qui travaillerait le soir de la St-Valentin. C’était la pire soirée de l’année parce qu’il fallait se coltiner les couples qui n’ont rien à se dire, ceux qui se mangent la face et, pire, ceux qui en profitent pour régler des comptes."
},
{
"text": "J’en avais ras le bol de me coltiner la vaisselle tous les jours et d’avoir toujours l’évier rempli de vaisselle sale en rentrant du boulot."
}
],
"glosses": [
"Être chargé d’une tâche fatigante, supporter quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-coltiner-fr-verb-xi7~I6x1",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.ti.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coltiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coltiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coltiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coltiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coltiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coltiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coltiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coltiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coltiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coltiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coltiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coltiner.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "lug"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "versjouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "verslepen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "fàrder"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "berweter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante",
"sense_index": 2,
"word": "get stuck"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante",
"sense_index": 2,
"word": "op zich nemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante",
"sense_index": 2,
"word": "zich op de nek halen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante",
"sense_index": 2,
"word": "`s fàrder"
}
],
"word": "coltiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "croilent"
},
{
"word": "enclotir"
},
{
"word": "enclôtir"
},
{
"word": "licornet"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De « coltin » lui-même issu de « col »."
],
"forms": [
{
"form": "coltiner",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coltiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coltinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔl.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coltiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coltinant",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coltiné",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coltine",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coltines",
"ipas": [
"\\ty kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coltinons",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coltinez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coltinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coltiné",
"ipas": [
"\\ty a kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coltinais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coltinais",
"ipas": [
"\\ty kɔl.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coltinions",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coltiniez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coltinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coltiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coltinai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coltinas",
"ipas": [
"\\ty kɔl.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coltinâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coltinâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coltinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.ti.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coltiné",
"ipas": [
"\\ty y kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je coltinerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coltineras",
"ipas": [
"\\ty kɔl.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coltinerons",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coltinerez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coltineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coltiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je coltine",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coltines",
"ipas": [
"\\kə ty kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coltine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coltinions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔl.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coltiniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔl.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coltinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coltiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coltiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coltiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coltiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coltiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coltiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coltinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔl.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coltinasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔl.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coltinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coltinassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔl.ti.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coltinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔl.ti.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coltinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔl.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coltiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coltiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coltiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coltiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coltiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coltiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coltinerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔl.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coltinerais",
"ipas": [
"\\ty kɔl.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coltinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔl.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coltinerions",
"ipas": [
"\\nu kɔl.ti.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coltineriez",
"ipas": [
"\\vu kɔl.ti.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coltineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔl.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coltiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coltiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coltiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coltiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coltiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coltiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coltine",
"ipas": [
"\\kɔl.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coltinons",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coltinez",
"ipas": [
"\\kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coltiné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coltiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coltiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔl.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coltiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se coltiner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "coltin"
},
{
"word": "coltinage"
},
{
"word": "coltineur"
},
{
"word": "trimbaler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28, 2019) page 46",
"text": "Le village en suintait de nourriture et d’escouades dans la nuit bouffie de graisse, de pommes, d’avoine, de sucre, qu’il fallait coltiner et bazarder en route, au hasard des escouades."
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 93",
"text": "Magnin sort une malle d’osier emplie de battements d’ailes. Je l’aide à la coltiner jusqu’au hangar."
}
],
"glosses": [
"Porter quelque chose de lourd."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres Undercover",
"text": "Mon mariage est fini, on m'a tiré dessus et je me coltine un poivrot."
},
{
"ref": "forum.framasoft.org, 2006",
"text": "On en a déjà bavé pour apprendre le solfège, et il faut encore se coltiner un langage de programmation pour pouvoir l’écrire !"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 25-26.",
"text": "C’étaient des bagages chic, leur exclusivité était renforcée du fait qu’ils n’étaient pas équipés de roulettes, contrairement à de vulgaires Samsonite pour cadres moyens, il fallait donc bel et bien se les coltiner, exactement comme les malles des élégantes de l’ère victorienne."
},
{
"ref": "GenevièvePettersen, Je hais la St-Valentin, mais pas cette année, Le Journal de Québec, 12 février 2021",
"text": "Quand je travaillais en restauration, on tirait à pile ou face pour savoir qui travaillerait le soir de la St-Valentin. C’était la pire soirée de l’année parce qu’il fallait se coltiner les couples qui n’ont rien à se dire, ceux qui se mangent la face et, pire, ceux qui en profitent pour régler des comptes."
},
{
"text": "J’en avais ras le bol de me coltiner la vaisselle tous les jours et d’avoir toujours l’évier rempli de vaisselle sale en rentrant du boulot."
}
],
"glosses": [
"Être chargé d’une tâche fatigante, supporter quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔl.ti.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-coltiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coltiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coltiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coltiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coltiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coltiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coltiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coltiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coltiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coltiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coltiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coltiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coltiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coltiner.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "lug"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "versjouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "verslepen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "fàrder"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Vieilli) Porter quelque chose de lourd",
"sense_index": 1,
"word": "berweter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante",
"sense_index": 2,
"word": "get stuck"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante",
"sense_index": 2,
"word": "op zich nemen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante",
"sense_index": 2,
"word": "zich op de nek halen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante",
"sense_index": 2,
"word": "`s fàrder"
}
],
"word": "coltiner"
}
Download raw JSONL data for coltiner meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.