See tresir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "sertir"
},
{
"word": "strier"
},
{
"word": "terris"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tresir",
"ipas": [
"\\tʁə.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tresi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tresissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁə.zi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tresi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tresissant",
"ipas": [
"\\tʁə.zi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tresi",
"ipas": [
"\\tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tresis",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tresis",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tresissons",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tresissez",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tresissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tresi",
"ipas": [
"\\ty a tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tresissais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tresissais",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tresissions",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tresissiez",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tresissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tresi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tresis",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tresis",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tresîmes",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tresîtes",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tresirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tresi",
"ipas": [
"\\ty y tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tresirai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tresiras",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tresirons",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tresirez",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tresiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.zi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tresi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tresisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tresisses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tresisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tresissions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁə.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tresissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁə.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tresissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tresi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tresi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tresi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tresi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tresi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tresi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tresisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tresisses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tresît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tresissions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁə.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tresissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁə.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tresissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tresi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tresi",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tresi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tresi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tresi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tresi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tresirais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tresirais",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tresirions",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tresiriez",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tresiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tresi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tresis",
"ipas": [
"\\tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tresissons",
"ipas": [
"\\tʁə.zi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tresissez",
"ipas": [
"\\tʁə.zi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tresi",
"ipas": [
"\\ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tresi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tresi",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "trésir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Désiré Monnier, « Vocabulaire de la langue rustique et populaire du Jura, suite et fin », Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales et étrangères, tome sixième, Société royale des antiquaires de France, J. Smith, Imprimeur-Libraire, Paris, 1824, page 211",
"text": "TRESIR, v. n. Se dit des semences du règne végétal qui germent et commencent à poindre, à sortir de terre. Les orges ont déjà tresi. Il se dit également et par analogie, d’un plongeur qui va tresir, c’est-à-dire, ressortir ressortir de l’eau à une certaine distance du point du départ.—Tra, celt., outre, au de-là, qui entre en composition dans quelques termes latins ; exire, lat., sortir ; tresir, est une crâse de tra exire."
},
{
"ref": "Charles Nodier, « Trésor des Fèves et Fleur des Pois », in Contes fantastiques, Charpentier, Libraire-Éditeur, Paris, 1855, nouvelle édition, pages 47-48",
"text": "Ils céderont à la pression de ton doigt comme le soufflet de ma calèche, et tu n’auras plus qu’à en semer le contenu en terre dans un trou fait à la pointe de ta serfouette, pour voir poindre, tresir, éclore tout ce que tu auras souhaité."
},
{
"ref": "Thomas Joachim Alexandre Prosper Mignard, Histoire de l’idiome bourguignon et de sa littérature propre, Lamarche et Drouelle, Libraires-Éditeurs, Dijon, 1856, page 149",
"text": "Tresir, germer, poindre, sortir de terre. — Dans le Jura, l’on dit : Les orges ont déjà tresi, c.-à-d. sont déjà sorties de terre ; par extension, un plongeur qui tresit est celui qui se montre à une certaine distance du point où il s’est jeté à l’eau. En latin on dirait tra exire, sortir au-delà, ou transire, aller au-delà. Les jardiniers disent encore, en parlant de graines qui germent, elles tresissent."
},
{
"ref": "Charles Beauquier, « Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs, seconde partie », in Mémoires de la Société d’émulation du Doubs, cinquième série, cinquième volume, Imprimerie Dodivers et Cⁱᵉ, Besançon, 1881, pages 162-163",
"text": "Tresir, v. n. — Sortir de terre. Se dit des plantes. « Le blé commence à tresir. »\nEtym. : Transire, sortir, passer à travers, passer outre. Le verbe français transir, qui a fait transi, est le même mot que tresir sous une forme plus rapprochée du radical. Il signifie aussi passer à travers, pénétrer, comme transire. « Transi, » c’est pénétré par le froid.\nVieux français : Trésie, poussée d’herbes abondantes, lieu-dit aux Planches-Trésies près Besançon."
},
{
"ref": "Charles Beauquier, « Humour et sobriquets populaires », in Contes populaires et légendes de Franche-Comté, Presses de la Renaissance, 1978, page 76",
"text": "Au premier temps quand tout « tresit », on allait voir souvent si rien ne sortait de terre."
}
],
"glosses": [
"Sortir de terre (en parlant d’une plante)."
],
"id": "fr-tresir-fr-verb-EOU91Bem"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁə.ziʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tresir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tresir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tresir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tresir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tresir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tresir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tresir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tresir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tresir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tresir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tresir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tresir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "tresir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "sertir"
},
{
"word": "strier"
},
{
"word": "terris"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "tresir",
"ipas": [
"\\tʁə.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tresi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tresissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁə.zi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tresi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tresissant",
"ipas": [
"\\tʁə.zi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tresi",
"ipas": [
"\\tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tresis",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tresis",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tresissons",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tresissez",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tresissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tresi",
"ipas": [
"\\ty a tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tresissais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tresissais",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tresissions",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tresissiez",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tresissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.zi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tresi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tresis",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tresis",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tresîmes",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tresîtes",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tresirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tresi",
"ipas": [
"\\ty y tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tresirai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tresiras",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tresirons",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tresirez",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tresiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.zi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tresi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tresisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tresisses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tresisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tresissions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁə.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tresissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁə.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tresissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tresi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tresi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tresi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tresi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tresi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tresi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tresisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tresisses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tresît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tresissions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁə.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tresissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁə.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tresissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁə.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tresi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tresi",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tresi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tresi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tresi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tresi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tresirais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁə.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tresirais",
"ipas": [
"\\ty tʁə.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tresirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁə.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tresirions",
"ipas": [
"\\nu tʁə.zi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tresiriez",
"ipas": [
"\\vu tʁə.zi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tresiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁə.zi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tresi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tresi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tresi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tresi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tresi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tresi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tresis",
"ipas": [
"\\tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tresissons",
"ipas": [
"\\tʁə.zi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tresissez",
"ipas": [
"\\tʁə.zi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tresi",
"ipas": [
"\\ɛ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tresi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tresi",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁə.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tresir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "trésir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Désiré Monnier, « Vocabulaire de la langue rustique et populaire du Jura, suite et fin », Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales et étrangères, tome sixième, Société royale des antiquaires de France, J. Smith, Imprimeur-Libraire, Paris, 1824, page 211",
"text": "TRESIR, v. n. Se dit des semences du règne végétal qui germent et commencent à poindre, à sortir de terre. Les orges ont déjà tresi. Il se dit également et par analogie, d’un plongeur qui va tresir, c’est-à-dire, ressortir ressortir de l’eau à une certaine distance du point du départ.—Tra, celt., outre, au de-là, qui entre en composition dans quelques termes latins ; exire, lat., sortir ; tresir, est une crâse de tra exire."
},
{
"ref": "Charles Nodier, « Trésor des Fèves et Fleur des Pois », in Contes fantastiques, Charpentier, Libraire-Éditeur, Paris, 1855, nouvelle édition, pages 47-48",
"text": "Ils céderont à la pression de ton doigt comme le soufflet de ma calèche, et tu n’auras plus qu’à en semer le contenu en terre dans un trou fait à la pointe de ta serfouette, pour voir poindre, tresir, éclore tout ce que tu auras souhaité."
},
{
"ref": "Thomas Joachim Alexandre Prosper Mignard, Histoire de l’idiome bourguignon et de sa littérature propre, Lamarche et Drouelle, Libraires-Éditeurs, Dijon, 1856, page 149",
"text": "Tresir, germer, poindre, sortir de terre. — Dans le Jura, l’on dit : Les orges ont déjà tresi, c.-à-d. sont déjà sorties de terre ; par extension, un plongeur qui tresit est celui qui se montre à une certaine distance du point où il s’est jeté à l’eau. En latin on dirait tra exire, sortir au-delà, ou transire, aller au-delà. Les jardiniers disent encore, en parlant de graines qui germent, elles tresissent."
},
{
"ref": "Charles Beauquier, « Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs, seconde partie », in Mémoires de la Société d’émulation du Doubs, cinquième série, cinquième volume, Imprimerie Dodivers et Cⁱᵉ, Besançon, 1881, pages 162-163",
"text": "Tresir, v. n. — Sortir de terre. Se dit des plantes. « Le blé commence à tresir. »\nEtym. : Transire, sortir, passer à travers, passer outre. Le verbe français transir, qui a fait transi, est le même mot que tresir sous une forme plus rapprochée du radical. Il signifie aussi passer à travers, pénétrer, comme transire. « Transi, » c’est pénétré par le froid.\nVieux français : Trésie, poussée d’herbes abondantes, lieu-dit aux Planches-Trésies près Besançon."
},
{
"ref": "Charles Beauquier, « Humour et sobriquets populaires », in Contes populaires et légendes de Franche-Comté, Presses de la Renaissance, 1978, page 76",
"text": "Au premier temps quand tout « tresit », on allait voir souvent si rien ne sortait de terre."
}
],
"glosses": [
"Sortir de terre (en parlant d’une plante)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁə.ziʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tresir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tresir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tresir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tresir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tresir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tresir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tresir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tresir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tresir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tresir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tresir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tresir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "tresir"
}
Download raw JSONL data for tresir meaning in Français (18.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.