"tous deux" meaning in Français

See tous deux in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

IPA: \tu dø\ Forms: toutes deux [feminine]
  1. L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble. — Tags: literary
    Sense id: fr-tous_deux-fr-pron-OudfJRPk Categories (other): Exemples en français, Termes littéraires en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: tous les deux Synonyms (archaïque): ambedeux
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions pronominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression composée de tous (→ voir tout) et de deux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "toutes deux",
      "ipas": [
        "\\tut dø\\"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Locution pronominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes littéraires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Lévi-Strauss, « Chers tous deux » : Lettres à ses parents 1931-1942, Éditions du Seuil, 2015",
          "text": "On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "Tous deux se turent longuement, mais chacun avait en tête la vieille Esther…"
        },
        {
          "text": "Tous deux sont morts depuis longtemps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble. —"
      ],
      "id": "fr-tous_deux-fr-pron-OudfJRPk",
      "note": "Cette locution marque ordinairement la simultanéité",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu dø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "archaïque",
      "word": "ambedeux"
    },
    {
      "word": "tous les deux"
    }
  ],
  "tags": [
    "plural"
  ],
  "word": "tous deux"
}
{
  "categories": [
    "Locutions pronominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression composée de tous (→ voir tout) et de deux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "toutes deux",
      "ipas": [
        "\\tut dø\\"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Locution pronominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes littéraires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Lévi-Strauss, « Chers tous deux » : Lettres à ses parents 1931-1942, Éditions du Seuil, 2015",
          "text": "On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "Tous deux se turent longuement, mais chacun avait en tête la vieille Esther…"
        },
        {
          "text": "Tous deux sont morts depuis longtemps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble. —"
      ],
      "note": "Cette locution marque ordinairement la simultanéité",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu dø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "archaïque",
      "word": "ambedeux"
    },
    {
      "word": "tous les deux"
    }
  ],
  "tags": [
    "plural"
  ],
  "word": "tous deux"
}

Download raw JSONL data for tous deux meaning in Français (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.