See tourtereau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeunes animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin turturellus (ou turturillus) diminutif de turtur (« tourterelle ») qui a donné tourtre en ancien français lequel ne s’est pas maintenu mais dont est directement issu l’anglais turtle (aujourd’hui synonyme de tortoise « tortue » mais autrefois « tourterelle », sens qui se maintient dans le nom d’oiseau turtle dove (en))."
],
"forms": [
{
"form": "tourtereaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux percheurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Élever des tourtereaux."
},
{
"text": "Manger des tourtereaux."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "Dans la volière une tourterelle picore un baiser au bec de son tourtereau et pieusement s’en gargarise."
}
],
"glosses": [
"Jeune tourterelle."
],
"id": "fr-tourtereau-fr-noun-sM20Y0bH",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Il tenait sa petite femme sous le bras ; elle était fraîche et gaie comme une enfant. Ils avaient l’air de deux tourtereaux."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Évidemment ce ne seront plus de très jeunes époux. Ils seront ridicules s’ils veulent prendre des mines de tourtereaux."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 187",
"text": "A-t-on jamais vu deux tourtereaux aussi bien assortis ?"
}
],
"glosses": [
"Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente."
],
"id": "fr-tourtereau-fr-noun-HTwyMpGx",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.tə.ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\tuʁ.tə.ʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taube"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tauber"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Turteltäubchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"word": "baby turtledove"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"word": "grličica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rolinha"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Turteltäubchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente.",
"sense_index": 2,
"word": "lovebird"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente.",
"sense_index": 2,
"word": "grličica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tortolo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "turturyuno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piccioncino"
}
],
"word": "tourtereau"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Jeunes animaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁo\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin turturellus (ou turturillus) diminutif de turtur (« tourterelle ») qui a donné tourtre en ancien français lequel ne s’est pas maintenu mais dont est directement issu l’anglais turtle (aujourd’hui synonyme de tortoise « tortue » mais autrefois « tourterelle », sens qui se maintient dans le nom d’oiseau turtle dove (en))."
],
"forms": [
{
"form": "tourtereaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux percheurs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Élever des tourtereaux."
},
{
"text": "Manger des tourtereaux."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "Dans la volière une tourterelle picore un baiser au bec de son tourtereau et pieusement s’en gargarise."
}
],
"glosses": [
"Jeune tourterelle."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Il tenait sa petite femme sous le bras ; elle était fraîche et gaie comme une enfant. Ils avaient l’air de deux tourtereaux."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Évidemment ce ne seront plus de très jeunes époux. Ils seront ridicules s’ils veulent prendre des mines de tourtereaux."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 187",
"text": "A-t-on jamais vu deux tourtereaux aussi bien assortis ?"
}
],
"glosses": [
"Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.tə.ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\tuʁ.tə.ʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tourtereau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taube"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tauber"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Turteltäubchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"word": "baby turtledove"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"word": "grličica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jeune tourterelle.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rolinha"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Turteltäubchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente.",
"sense_index": 2,
"word": "lovebird"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente.",
"sense_index": 2,
"word": "grličica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tortolo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "turturyuno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piccioncino"
}
],
"word": "tourtereau"
}
Download raw JSONL data for tourtereau meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.