See torchis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XIVᵉ siècle). La première forme de ce mot est l’ancien français tocheïs (« mortier composé de terre grasse et de paille coupée ») apparue en (1265). Ce dernier a été formé à partir du sens associé à la construction du verbe torcher plus le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pisé"
},
{
"word": "bauge"
},
{
"word": "adobe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "[…] Rabalan sortit de sa maison, misérable masure en torchis, croulante, à peine couverte de quelques paquets de lande sèche en guise de toit, […]."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Au nord, les maisons d’un village en torchis, fraîchement repeintes de tons roses et bleus semblaient une enluminure sur le fond des montagnes."
},
{
"ref": "Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 179",
"text": "La plupart des maisons avaient un rez-de-chaussée en pierre, des étages faits de tournisses sombres et d’un hourdage de torchis brun."
}
],
"glosses": [
"Matériau constitué par un mélange de terre grasse argileuse, de chaux et de fibres végétales et éventuellement animales, notamment poils de vache, qui est utilisé pour lier les pierres d’un mur ou pour former le hourdis d’une construction en colombage."
],
"id": "fr-torchis-fr-noun-aMRdH-kS",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ʃi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torchis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torchis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torchis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torchis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-torchis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torchis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torchis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-torchis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-torchis.wav",
"ipa": "tɔʁ.ʃi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torchis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torchis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-torchis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strohlehm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lehmbewurf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lehmverstrich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "daub"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "si-yaè'",
"word": "سِيَاع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tortis"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilhas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mješavina zemlje i pljeve"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ćerpič"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baoje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ter-paliajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torchis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stroleem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palhabart"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tàpia"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "stramé"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "payrou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "plåstea"
}
],
"word": "torchis"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Lexique en français de l’architecture",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(début XIVᵉ siècle). La première forme de ce mot est l’ancien français tocheïs (« mortier composé de terre grasse et de paille coupée ») apparue en (1265). Ce dernier a été formé à partir du sens associé à la construction du verbe torcher plus le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pisé"
},
{
"word": "bauge"
},
{
"word": "adobe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan",
"text": "[…] Rabalan sortit de sa maison, misérable masure en torchis, croulante, à peine couverte de quelques paquets de lande sèche en guise de toit, […]."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Au nord, les maisons d’un village en torchis, fraîchement repeintes de tons roses et bleus semblaient une enluminure sur le fond des montagnes."
},
{
"ref": "Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 179",
"text": "La plupart des maisons avaient un rez-de-chaussée en pierre, des étages faits de tournisses sombres et d’un hourdage de torchis brun."
}
],
"glosses": [
"Matériau constitué par un mélange de terre grasse argileuse, de chaux et de fibres végétales et éventuellement animales, notamment poils de vache, qui est utilisé pour lier les pierres d’un mur ou pour former le hourdis d’une construction en colombage."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ʃi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torchis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torchis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-torchis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-torchis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-torchis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torchis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torchis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-torchis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-torchis.wav",
"ipa": "tɔʁ.ʃi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torchis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torchis.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torchis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-torchis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strohlehm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lehmbewurf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lehmverstrich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "daub"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "si-yaè'",
"word": "سِيَاع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tortis"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilhas"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mješavina zemlje i pljeve"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ćerpič"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baoje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ter-paliajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torchis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stroleem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palhabart"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tàpia"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "stramé"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "payrou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "plåstea"
}
],
"word": "torchis"
}
Download raw JSONL data for torchis meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.